Euripides Iphigenia in Tauris 1390

Da brüllt' in frohem Jubel auf das Schiffervolk,

Und schlug die Wogen. Innerhalb des Portes noch,

Schwamm leicht die Barke; doch gelangt in offne See,

Da floh sie ringend vor der Wogen Schwall zurück;

1345

Denn plozlich traf ein mächtigſausender Wind das Schiff,

Und warf es rückwärts; Alle rangen angestrengt

Der Wog' entgegen; aber nach dem Land zurück

Trieb neuer Wogen Schwall das Schiff. Agamemnon's

Kind

Erhob sich jezt und flehte: „Göttin Artemis,

1350

O rette mich nach Hellas, deine Priesterin,

Vom Fremdlingsufer, und vergib uns diesen Trug!

Du liebst ja deinen Bruder auch, du Göttliche;

So glaube mir, ich liebe meinen Bruder auch."

Die Schiffer stimmten jubelnd ein mit Påanston

1355

In's Flehn der Jungfrau, bis zur Schulter bloß den Arm,

Zum Rudern froh sich gürtend auf des Meisters Ruf.

Doch nåher, nåher trieb das Schiff den Felsen zu;

Und Einer schwang mit den Füßen flugs in's Wasser sich,

Ein Andrer warf gewundnes Tauwerk über Bord.

1360

Ich wurde sogleich ausgesandt, hierher zu dir,

Um dir zu sagen, was sich dort, o Herr, begab.

Drum eile, nimm dir Fesseln, nimm Fangschlingen mit;

Denn wird des Meeres Wogen nicht besånstiget,

Dann ist für diese Fremden kein Entrinnen mehr.

1365

Des Meeres Herrscher schaut mit Huld auf Ilion,

Der Gott Poseidon, feindlich grollt er Pelops' Haus;

Und heute gibt er, wie's geziemt, in deine Hand

Und deines Volkes Agamemnons edlen Sohn

Mit seiner Schwester, die, den Mord in Aulis' Bucht

1370

Vergessend, unsre Göttin undankbar verråth.