Euripides Iphigenia in Tauris 1364

Doch, dessen achtlos, hielten wir die Fremde fest;

Zu dir zu folgen, wollten wir sie nöthigen,

Und arge Streiche ſezt es nun auf Wang' und Kinn.

Denn Schwerter hatten weder jen' in ihrer Hand,

Noch wir; die Fäuste schlugen auf die Fäuste los,

1320

Und schmetternd traf der beiden Jungling' Arm zugleich

Auf Ribben und auf Leber uns mit schwerem Schlag,

Daß unsre Glieder brachen und ermatteten.

Mit Wundenmalen grauenvoll gezeichnet, floh

Zum jåhen Rand des Users, unsre Schaar, am Haupt

1325

Der eine, der am Auge blutigroth gefärbt.

Dort oben stehend kämpften wir gesicherter,

Und warfen Steine nieder auf die Fremdlinge.

Nun drångten uns die Schůzen auf dem Hintertheil

Des Schiffs mit Pfeilen, jagten uns weithin zurück.

1330

Indessen trieb ein fürchterlicher Wellenstoß

Das Schiff zum Lande, wenig fehlt, so scheitert es;

Da nimmt Orestes auf den Arm die Schwester, springt

Hinab in's Wasser, eilt die Leiter rasch hinauf,

Und sezt sie wohlbehalten auf das Ruderschiff

1335

Samt unsrer Göttin Bilde, das vom Himmel einst

Gefallen. Mitten aus des Schiffes Raum erſcholl

Ein Ruf:,,Des Schiffes Meister ihr vom Argosland,

Ergreift die Ruder, weißt mit Schaum die Meeresflut;

Wir haben Alles, wessenthalb Eureinos' Furth,

1340

Die Symplegadenfelsen wir durchsegelten!"