Euripides Iphigenia in Tauris 1364

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἀλλʼ οὐδὲν ἧσσον εἰχόμεσθα τῆς ξένης
καὶ πρὸς σὲ ἕπεσθαι διεβιαζόμεσθά νιν·
1365
ὅθεν τὰ δεινὰ πλήγματʼ ἦν γενειάδων.
κεῖνοί τε γὰρ σίδηρον οὐκ εἶχον χεροῖν
ἡμεῖς τε· πυγμαί τʼ ἦσαν ἐγκροτούμεναι,
καὶ κῶλʼ ἀπʼ ἀμφοῖν τοῖν νεανίαιν ἅμα
ἐς πλευρὰ καὶ πρὸς ἧπαρ ἠκοντίζετο,
1370
ὡς τῷ ξυνάπτειν καὶ συναποκαμεῖν μέλη.
δεινοῖς δὲ σημάντροισιν ἐσφραγισμένοι
ἐφεύγομεν πρὸς κρημνόν, οἳ μὲν ἐν κάρᾳ
κάθαιμʼ ἔχοντες τραύμαθʼ, οἳ δʼ ἐν ὄμμασιν·
ὄχθοις δʼ ἐπισταθέντες εὐλαβεστέρως
1375
ἐμαρνάμεσθα καὶ πέτρους ἐβάλλομεν.
ἀλλʼ εἶργον ἡμᾶς τοξόται πρύμνης ἔπι
σταθέντες ἰοῖς, ὥστʼ ἀναστεῖλαι πρόσω.
κἀν τῷδε — δεινὸς γὰρ κλύδων ὤκειλε ναῦν
πρὸς γῆν, φόβος δʼ ἦν παρθένῳ τέγξαι πόδα —
1380
λαβὼν Ὀρέστης ὦμον εἰς ἀριστερόν,
βὰς ἐς θάλασσαν κἀπὶ κλίμακος θορών,
ἔθηκʼ ἀδελφὴν ἐντὸς εὐσήμου νεώς,
τό τʼ οὐρανοῦ πέσημα, τῆς Διὸς κόρης
ἄγαλμα. ναὸς δʼ ἐκ μέσης ἐφθέγξατο
1385
βοή τις· ὦ γῆς Ἑλλάδος ναῦται, νεὼς
λάβεσθε κώπαις ῥόθιά τʼ ἐκλευκαίνετε·
ἔχομεν γὰρ ὧνπερ οὕνεκʼ ἄξενον πόρον
Συμπληγάδων ἔσωθεν εἰσεπλεύσαμεν.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1364 focus
But we held her no less,
and were leading her to you by force, for which I received these dreadful blows on my cheeks; they had no swords, nor did we. Both the youths gave rattling blows with their fists,
1365
darting their limbs against our sides and breasts, so that as soon as we joined battle, we were worn out. We were fleeing to the cliff, stamped with dreadful marks, some with bloody wounds on their heads, others on their eyes;
1370
when we stood on the on the heights, we fought more cautiously and hurled rocks at them. But, standing on the stern, the archers with their arrows kept us off and drove us away. And now an immense swelling wave ran the ship aground,
1375
and the maiden was afraid to get her feet wet. Orestes bore his sister on his left arm, going into the sea and quickly up the ladder, and he set her on the ship, along with the statue of Zeus’ daughter, fallen from heaven.
1380
From the middle of the ship, he cried out: Sailors of Hellas , seize the ship with the oars and make the waves white with foam; for we possess those things for which we sailed the inhospitable straits, within the clashing rocks.
1385
Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1364 focus
Doch, dessen achtlos, hielten wir die Fremde fest;
Zu dir zu folgen, wollten wir sie nöthigen,
Und arge Streiche ſezt es nun auf Wang' und Kinn.
Denn Schwerter hatten weder jen' in ihrer Hand,
Noch wir; die Fäuste schlugen auf die Fäuste los,
1320
Und schmetternd traf der beiden Jungling' Arm zugleich
Auf Ribben und auf Leber uns mit schwerem Schlag,
Daß unsre Glieder brachen und ermatteten.
Mit Wundenmalen grauenvoll gezeichnet, floh
Zum jåhen Rand des Users, unsre Schaar, am Haupt
1325
Der eine, der am Auge blutigroth gefärbt.
Dort oben stehend kämpften wir gesicherter,
Und warfen Steine nieder auf die Fremdlinge.
Nun drångten uns die Schůzen auf dem Hintertheil
Des Schiffs mit Pfeilen, jagten uns weithin zurück.
1330
Indessen trieb ein fürchterlicher Wellenstoß
Das Schiff zum Lande, wenig fehlt, so scheitert es;
Da nimmt Orestes auf den Arm die Schwester, springt
Hinab in's Wasser, eilt die Leiter rasch hinauf,
Und sezt sie wohlbehalten auf das Ruderschiff
1335
Samt unsrer Göttin Bilde, das vom Himmel einst
Gefallen. Mitten aus des Schiffes Raum erſcholl
Ein Ruf:,,Des Schiffes Meister ihr vom Argosland,
Ergreift die Ruder, weißt mit Schaum die Meeresflut;
Wir haben Alles, wessenthalb Eureinos' Furth,
1340
Die Symplegadenfelsen wir durchsegelten!"