Wir trieben unsrer Rinder walddurchweidend Volk
In's Meer hinab, das durch die Symplegaden rauscht;
Da fand, von stetem Wogenschlag durchbrochen, sich
250
Ein hohler Fels, der Purpurfischer Aufenthalt.
Hier sah ein Hirte, der mit uns am Ufer stand,
Ein Junglingspaar; er wandte seinen Schritt zurück,
Auf hohen Zehenspizen ihn beschleunigend,
Und rief den Andern: „Seht ihr nicht? Unsterbliche
255
Sind hier gelagert!" Und ein frommer Mann von uns
Erhob die Hånde betend, als er sie gewahrt:
„O Sohn der Meeresherrscherin Leukothea,
Seegott Palamon, Schiffeshort, sei gnädig uns,
Auch ihr, o Dioskuren, wenn ihr weilt am Strand,
260
Und ihr, des Nereus Töchter, der mit Doris einst
Der fünfzig Nereïden edeln Chor gezeugt!"
Ein Andrer, eitel trozig voll Ruchlosigkeit,
Dies Flehn verhöhnend, meinte, daß Schiffbrüchige
In jener Schlucht sich bårgen, die von unserm Brauch
265
Gehört mit Schrecken, daß wir Fremde schlachteten.
Sein Wort gefiel den Meisten, und wir eilten schon,
Ihr üblich Opfer unsrer Königin zu fahn;
Da tritt der eine Fremdling rasch vom Felsen her,
Bleibt stehn, und schittelt wild das Haupt hinab, hinauf,
270
Und Arm' und Hände zittern ihm, er stöhnt und seufzt,
Und schreit, von Wahnsinn umgestürmt, dem Jäger gleich:
„Erblickst du die da, Pylades? Gewahrst du nicht
Die dort, des Hades Schlange, die mich morden will,
Mit grausen Nattern wider mich zornvoll bewehrt?
275
Und Jene, schnaubend Glut und Mord, mit Flügeln am
Gewande, rudert, meine Mutter hoch im Arm,
Auf mich herabzuschmettern einen Felsenberg.
Sie wird mich todten! Wie entfliehn?" Man konnte Nichts
Von diesen Graungestalten sehn; er achtete
280
Der Rinder Brillen und der Hunde dumpf Geheul
Für Laute, die der Eumeniden Zung' entströmt.
Wir trieben unsrer Rinder walddurchweidend Volk
In's Meer hinab, das durch die Symplegaden rauscht;
Da fand, von stetem Wogenschlag durchbrochen, sich
250
Ein hohler Fels, der Purpurfischer Aufenthalt.
Hier sah ein Hirte, der mit uns am Ufer stand,
Ein Junglingspaar; er wandte seinen Schritt zurück,
Auf hohen Zehenspizen ihn beschleunigend,
Und rief den Andern: „Seht ihr nicht? Unsterbliche
255
Sind hier gelagert!" Und ein frommer Mann von uns
Erhob die Hånde betend, als er sie gewahrt:
„O Sohn der Meeresherrscherin Leukothea,
Seegott Palamon, Schiffeshort, sei gnädig uns,
Auch ihr, o Dioskuren, wenn ihr weilt am Strand,
260
Und ihr, des Nereus Töchter, der mit Doris einst
Der fünfzig Nereïden edeln Chor gezeugt!"
Ein Andrer, eitel trozig voll Ruchlosigkeit,
Dies Flehn verhöhnend, meinte, daß Schiffbrüchige
In jener Schlucht sich bårgen, die von unserm Brauch
265
Gehört mit Schrecken, daß wir Fremde schlachteten.
Sein Wort gefiel den Meisten, und wir eilten schon,
Ihr üblich Opfer unsrer Königin zu fahn;
Da tritt der eine Fremdling rasch vom Felsen her,
Bleibt stehn, und schittelt wild das Haupt hinab, hinauf,
270
Und Arm' und Hände zittern ihm, er stöhnt und seufzt,
Und schreit, von Wahnsinn umgestürmt, dem Jäger gleich:
„Erblickst du die da, Pylades? Gewahrst du nicht
Die dort, des Hades Schlange, die mich morden will,
Mit grausen Nattern wider mich zornvoll bewehrt?
275
Und Jene, schnaubend Glut und Mord, mit Flügeln am
Gewande, rudert, meine Mutter hoch im Arm,
Auf mich herabzuschmettern einen Felsenberg.
Sie wird mich todten! Wie entfliehn?" Man konnte Nichts
Von diesen Graungestalten sehn; er achtete
280
Der Rinder Brillen und der Hunde dumpf Geheul
Für Laute, die der Eumeniden Zung' entströmt.
Iphigenia in Tauris. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .