Weißt du nun, Herr, was geschehn soll?
Dir gebührt dies kundzuthun.
Schlag' in Fesseln diese Fremden.
Doch wohin entfldh'n sie dir?
Hellas' Volk weiß nichts von Treue.
Bringt, ihr Knechte, Fesseln her.
Auch die Fremden herzuführen, gib Befehl.
1160
Weißt du nun, Herr, was geschehn soll?
Dir gebührt dies kundzuthun.
Schlag' in Fesseln diese Fremden.
Doch wohin entfldh'n sie dir?
Hellas' Volk weiß nichts von Treue.
Bringt, ihr Knechte, Fesseln her.
Auch die Fremden herzuführen, gib Befehl.
1160
Thoas.
Es wird geschehn.
In's Gewand ihr Haupt verhullend .
Es wird geschehn.
In's Gewand ihr Haupt verhullend .
Iphigenia.
Vor der Sonne Strahlenglanz.
Dann von deinen Dienern send' uns welche mit.
(auf die Diener zeigend).
Vor der Sonne Strahlenglanz.
Dann von deinen Dienern send' uns welche mit.
Thoas
Die folgen dir.
Die folgen dir.
Iphigenia.
Einen sende nach der Stadt hin, kundzuthun.
Einen sende nach der Stadt hin, kundzuthun.
Thoas.
Welch Ungefähr?
Welch Ungefähr?
Iphigenia.
Alles soll daheim sich halten.
Alles soll daheim sich halten.
Thoas.
Sclave, geh' und melde dies.
Sclave, geh' und melde dies.
Iphigenia.
Und von Freunden darf vor Allem.
1165
Diese Mahnung gibst du mir.
Keiner sich den Blicken zeigen.
Und von Freunden darf vor Allem.
1165
Diese Mahnung gibst du mir.
Keiner sich den Blicken zeigen.
Thoas.
Daß sie nicht der Suhne nahn.
Daß sie nicht der Suhne nahn.
Iphigenia.
Denn Entsezen weckt der Anblick.
Denn Entsezen weckt der Anblick.
Thoas.
Rühmlich sorgst du für die Stadt.
Rühmlich sorgst du für die Stadt.
Iphigenia.
Wie's geziemt.
Wie's geziemt.
Thoas.
Darum bestaunt dich, wie's geziemt, die ganze Stadt.
Darum bestaunt dich, wie's geziemt, die ganze Stadt.
Iphigenia.
Du verweile vor der Göttin Tempel hier.
Du verweile vor der Göttin Tempel hier.
Thoas.
Was soll ich thun?
Was soll ich thun?
Iphigenia.
Sühne ringsher seine Hallen.
1
1170
Sühne ringsher seine Hallen.
1
1170
Thoas.
Daß du rein ihn wiederschaust?
1170
Daß du rein ihn wiederschaust?
1170
Iphigenia.
Wenn indeß die Fremden aus dem Thore gehn.
Was muß ich dann?
In's Gewand dein Auge hullen.
Wenn indeß die Fremden aus dem Thore gehn.
Was muß ich dann?
In's Gewand dein Auge hullen.
Thoas.
Daß der Graul mich nicht entweiht?
Daß der Graul mich nicht entweiht?
Iphigenia.
Schein' ich dir zu lang zu såumen.
Schein' ich dir zu lang zu såumen.
Thoas.
Welche Frist bestimmst du mir?
Welche Frist bestimmst du mir?
Iphigenia.
Wundre drum dich nicht.
Wundre drum dich nicht.
Thoas.
Vollend' in Muße, was dein Amt gebeut.
Vollend' in Muße, was dein Amt gebeut.
Iphigenia.
Könnt' ich doch vollziehn die Suhne, wie ich will!
1175
Könnt' ich doch vollziehn die Suhne, wie ich will!
1175
Thoas.
Ich wunsch' es auch.
(Thoas geht ab; Orestes und Pylades werden herbeigeführt.)
Ich wunsch' es auch.
Iphigenia.
Dort gewahr' ich schon die Fremden, nahend aus dem Hei ligthum,
Auch der Göttin Schmuck, und zarte Lämmer, um mit
Blute Blut
Auszusuhnen, auch der Fakeln Schimmer, und das Andre, das
Ich geordnet für der Fremden und der Göttin Reinigung.
Aus dem Wege, ruf' ich Allen, vor dem schuldbefleckten Paar;
1180
Wer, des Heiligthumes Hüter, rein die Hand den Göttern weiht,
Oder Eh'n ausgeht zu knüpfen, oder wen Geburt beschwert,
Flieht, entweicht, daß euer Keinen dieser Gråul entheilige!
Herrscherin, von Zeus und Leto stammend, wann ich ihren
Mord
Suhnt' und würdig Opfer brachte, wohnst du rein im reinen Haus,
1185
Und begluckt sind wir. Das Andre sag' ich nicht; den Gittern nur
Deut' ich's an, die Alles wissen, und, erhabne Göttin, dir.
(Iphigenia mit den Gefangenen ab.)
Strophe.
Dort gewahr' ich schon die Fremden, nahend aus dem Hei ligthum,
Auch der Göttin Schmuck, und zarte Lämmer, um mit
Blute Blut
Auszusuhnen, auch der Fakeln Schimmer, und das Andre, das
Ich geordnet für der Fremden und der Göttin Reinigung.
Aus dem Wege, ruf' ich Allen, vor dem schuldbefleckten Paar;
1180
Wer, des Heiligthumes Hüter, rein die Hand den Göttern weiht,
Oder Eh'n ausgeht zu knüpfen, oder wen Geburt beschwert,
Flieht, entweicht, daß euer Keinen dieser Gråul entheilige!
Herrscherin, von Zeus und Leto stammend, wann ich ihren
Mord
Suhnt' und würdig Opfer brachte, wohnst du rein im reinen Haus,
1185
Und begluckt sind wir. Das Andre sag' ich nicht; den Gittern nur
Deut' ich's an, die Alles wissen, und, erhabne Göttin, dir.
Chor.
Iphigenia in Tauris. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .