Wo weilt des Tempels Hüterin, die griechische
Jungfrau? Sie hat wohl eingeweiht die Fremdlinge?
Und ihre Körper flammen schon im Heiligthum?
(Iphigenia kommt mit der Bildsäule der Göttin aus dem Tempel.)
Hier ist sie, die dir Alles deutlich sagt, o Fürst.
1110
Ha!
Was trågst du, Kind Agamemnons, hier das Gottesbild
Vom unentweihten Fußgestell' im Arme fort?
Wo weilt des Tempels Hüterin, die griechische
Jungfrau? Sie hat wohl eingeweiht die Fremdlinge?
Und ihre Körper flammen schon im Heiligthum?
Hier ist sie, die dir Alles deutlich sagt, o Fürst.
1110
Ha!
Was trågst du, Kind Agamemnons, hier das Gottesbild
Vom unentweihten Fußgestell' im Arme fort?
Iphigenia.
Herr, bleibe stehen, wo du stehst, am Säulengang.
Herr, bleibe stehen, wo du stehst, am Säulengang.
Thoas.
Was gibt es Neues im Tempel, Iphigenia?
Was gibt es Neues im Tempel, Iphigenia?
Iphigenia.
Entseklich! Also ruf ich aus, die Priesterin.
1115
Entseklich! Also ruf ich aus, die Priesterin.
1115
Thoas.
Welch Unerhörtes meinst du? Sprich es deutlich aus.
Welch Unerhörtes meinst du? Sprich es deutlich aus.
Iphigenia.
Kein reines Opfer habt ihr uns erjagt, o Fürst.
Kein reines Opfer habt ihr uns erjagt, o Fürst.
Thoas.
Wer gab dir Kunde von diesem? Oder ahnst du bloß?
Wer gab dir Kunde von diesem? Oder ahnst du bloß?
Iphigenia.
Das Bild der Göttin wandte sich von seinem Siz.
Das Bild der Göttin wandte sich von seinem Siz.
Thoas.
Von freiem? Oder weil gebebt der Erde Grund?
1120
Von freiem? Oder weil gebebt der Erde Grund?
1120
Iphigenia.
Von freiem; und der Augen Lieder drückt' es ein.
Von freiem; und der Augen Lieder drückt' es ein.
Thoas.
Was war der Grund wohl? Gråuelthat der Fremdlinge?
Was war der Grund wohl? Gråuelthat der Fremdlinge?
Iphigenia.
Nichts Andres; Grausenvolles, Herr, verübten sie.
Nichts Andres; Grausenvolles, Herr, verübten sie.
Thoas.
Erschlug ihr Arm am Ufer einen Taurier?
Erschlug ihr Arm am Ufer einen Taurier?
Iphigenia.
In ihrer Heimat haben sie den Mord verübt.
1125
In ihrer Heimat haben sie den Mord verübt.
1125
Thoas.
Welch einen? Denn zu fragen kam die Lust mich an.
Welch einen? Denn zu fragen kam die Lust mich an.
Iphigenia.
Die Mutter würgten Beide durch vereinten Mord.
Die Mutter würgten Beide durch vereinten Mord.
Thoas.
O Phobos! Auch kein Wilder håtte das gewagt.
O Phobos! Auch kein Wilder håtte das gewagt.
Iphigenia.
Verfolgt vom ganzen Hellas flohn sie außer Lands.
Verfolgt vom ganzen Hellas flohn sie außer Lands.
Thoas.
Aus diesem Grunde trågst du denn das Bild hinaus?
1130
Aus diesem Grunde trågst du denn das Bild hinaus?
1130
Iphigenia.
In heil'gen Aether, daß es fern dem Grauel sei.
In heil'gen Aether, daß es fern dem Grauel sei.
Thoas.
Woraus erkanntest du die Schuld der Fremdlinge?
Woraus erkanntest du die Schuld der Fremdlinge?
Iphigenia.
Ich zich die Beiden, als das Bild sich umgewandt.
Ich zich die Beiden, als das Bild sich umgewandt.
Thoas.
Zur Weisen zog dich Hellas, daß du's wohl erkannt.
Zur Weisen zog dich Hellas, daß du's wohl erkannt.
Iphigenia.
Nun haben sie mir süßen Köder vorgesezt,
1135
Nun haben sie mir süßen Köder vorgesezt,
1135
Thoas.
Aus Argos etwas Liebes dir verkündigend?
Aus Argos etwas Liebes dir verkündigend?
Iphigenia.
Daß mein Orest, mein einziger Bruder, glucklich sei.
Daß mein Orest, mein einziger Bruder, glucklich sei.
Thoas.
Daß ob der frohen Kunde du sie rettetest?
Daß ob der frohen Kunde du sie rettetest?
Iphigenia.
Auch lebe noch mein Vater, leb' in Wohlergehn.
Auch lebe noch mein Vater, leb' in Wohlergehn.
Thoas.
Doch du verbliebst der Göttin, wie sich ziemt, getreu.
1140
Doch du verbliebst der Göttin, wie sich ziemt, getreu.
1140
Iphigenia.
Ich hasse ja ganz Hellas, das mich mordete.
Ich hasse ja ganz Hellas, das mich mordete.
Thoas.
Was also thun wir, sage, mit den Fremdlingen?
Was also thun wir, sage, mit den Fremdlingen?
Iphigenia.
Den alten Brauch bewahren heißt die strenge Pflicht.
Den alten Brauch bewahren heißt die strenge Pflicht.
Thoas.
Nun, hast du nicht Weihwasser, nicht dein Schwert zur
Hand?
Nun, hast du nicht Weihwasser, nicht dein Schwert zur
Hand?
Iphigenia.
Durch fromme Waschung will ich erst sie reinigen.
1145
Durch fromme Waschung will ich erst sie reinigen.
1145
Thoas.
Mit Wasserquellen oder Meereswellenthau?
Mit Wasserquellen oder Meereswellenthau?
Iphigenia.
Des Meeres Flut spult alle Schuld der Menschen ab.
Des Meeres Flut spult alle Schuld der Menschen ab.
Thoas.
Der Göttin mehr gefällig sterben Beide dann.
Der Göttin mehr gefällig sterben Beide dann.
Iphigenia.
Und meiner Pflicht auch leb' ich so getreuer nach.
Und meiner Pflicht auch leb' ich so getreuer nach.
Thoas.
Nun, spålt an unsern Tempel nicht die Meeresflut?
1150
Nun, spålt an unsern Tempel nicht die Meeresflut?
1150
Iphigenia.
Der Einsamkeit bedarf es; Andres thun wir noch --
Der Einsamkeit bedarf es; Andres thun wir noch --
Thoas.
Geh, wo du hinwillst; kein Geheimniß will ich sehn.
Geh, wo du hinwillst; kein Geheimniß will ich sehn.
Iphigenia.
Das Bild der Göttin muß ich auch entſundigen.
Das Bild der Göttin muß ich auch entſundigen.
Thoas.
Wohl, wenn des Muttermordes Mal es schåndete.
Wohl, wenn des Muttermordes Mal es schåndete.
Iphigenia,
Sonst hatt' ich's nie von seinem Marmorsiz entführt.
1155
Sonst hatt' ich's nie von seinem Marmorsiz entführt.
1155
Thoas.
Der fromme Sinn, die weise Vorsicht ist gerecht.
Der fromme Sinn, die weise Vorsicht ist gerecht.
Iphigenia.
Iphigenia in Tauris. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .