Wie wird es möglich, daß wir uns dem Tod' entziehn
975
Und unser Ziel erreichen? Denn hieran allein
Mag unsre Heimkehr scheitern; nicht mein Wille fehlt.
1
Wie wird es möglich, daß wir uns dem Tod' entziehn
975
Und unser Ziel erreichen? Denn hieran allein
Mag unsre Heimkehr scheitern; nicht mein Wille fehlt.
1
Orestes.
Den Herrn des Landes, könnten wir ihn morden wohl?
Den Herrn des Landes, könnten wir ihn morden wohl?
Iphigenia.
Der Fremdling morden seinen Wirth - ein grauses Wort !
Der Fremdling morden seinen Wirth - ein grauses Wort !
Orestes.
Doch wenn es rettet dich und mich, so sei's gewagt.
980
Doch wenn es rettet dich und mich, so sei's gewagt.
980
Iphigenia.
Ich kann es nicht; doch loben muß ich deinen Muth.
Ich kann es nicht; doch loben muß ich deinen Muth.
Orestes.
Wie, wenn du heimlich uns verbärgst im Tempel hier?
Wie, wenn du heimlich uns verbärgst im Tempel hier?
Iphigenia.
Daß wir die Nacht erwarten und von dannen fliehn?
Daß wir die Nacht erwarten und von dannen fliehn?
Orestes.
Nacht ist der Diebe Freundin, Wahrheit liebt das Licht.
Nacht ist der Diebe Freundin, Wahrheit liebt das Licht.
Iphigenia.
Die Tempelwach' ist innen, der wir nicht entgehn.
985
Die Tempelwach' ist innen, der wir nicht entgehn.
985
Orestes.
Weh mir! Verloren sind wir! Wie entrinnen wir?
Weh mir! Verloren sind wir! Wie entrinnen wir?
Iphigenia.
Ich habe, dünkt mir, etwas Neues ausgedacht.
Ich habe, dünkt mir, etwas Neues ausgedacht.
Orestes.
Und was denn? Laß mich hören, daß auch ich es weiß.
Und was denn? Laß mich hören, daß auch ich es weiß.
Iphigenia.
Als kluger Vorwand diene mir dein Seelenleid.
Als kluger Vorwand diene mir dein Seelenleid.
Orestes.
Im Ränkespinnen sind die Fraun doch gar geschickt.
990
Im Ränkespinnen sind die Fraun doch gar geschickt.
990
Iphigenia.
Als Muttermorder fldhst du, sag' ich, Argos' Land.
Als Muttermorder fldhst du, sag' ich, Argos' Land.
Orestes.
Benüze nur mein Leiden, wenn dir's frommen mag.
Benüze nur mein Leiden, wenn dir's frommen mag.
Iphigenia.
Drum wolle, sag' ich, Artemis dein Opfer nicht -
Drum wolle, sag' ich, Artemis dein Opfer nicht -
Orestes.
Um welches Grundes willen? Doch ich ahne schon.
Um welches Grundes willen? Doch ich ahne schon.
Iphigenia.
Du wårest unrein, und das Reine toot' ich nur.
995
Du wårest unrein, und das Reine toot' ich nur.
995
Orestes.
Warum erleichtert diese List des Bildes Raub?
Warum erleichtert diese List des Bildes Raub?
Iphigenia.
Ich woll' in Meeresfluten dich entſundigen.
Ich woll' in Meeresfluten dich entſundigen.
Orestes.
Das Bild, um das wir kamen, ist im Tempel noch.
Das Bild, um das wir kamen, ist im Tempel noch.
Iphigenia.
Auch dieses woll' ich waschen, weil du's angerührt.
Auch dieses woll' ich waschen, weil du's angerührt.
Orestes.
Wo das? Du meinst wohl, wo die Flut das Land bespült?
1000
Wo das? Du meinst wohl, wo die Flut das Land bespült?
1000
Iphigenia.
Dort, wo dein Schiff an slåchsenen Ankertauen ruht.
Dort, wo dein Schiff an slåchsenen Ankertauen ruht.
Orestes.
Trågst du das Bild in Hånden, oder Andere?
Trågst du das Bild in Hånden, oder Andere?
Iphigenia.
Ich; denn es anzurühren ist nur mir erlaubt.
Ich; denn es anzurühren ist nur mir erlaubt.
Orestes.
Doch welche Stellung geben wir dem Pylades?
Doch welche Stellung geben wir dem Pylades?
Iphigenia.
Die gleiche Blutschuld haft' an ihm, erklären wir.
1005
Die gleiche Blutschuld haft' an ihm, erklären wir.
1005
Orestes.
Geschieht es heimlich, oder weiß der Fürst darum?
Geschieht es heimlich, oder weiß der Fürst darum?
Iphigenia.
Ich überred' ihn; denn verborgen blieb ich nicht.
Ich überred' ihn; denn verborgen blieb ich nicht.
Orestes.
Des Schiffes rasches Ruderwerk, es steht bereit.
Des Schiffes rasches Ruderwerk, es steht bereit.
Iphigenia.
Du mußt besorgt sein, daß das Andre wohlgelingt.
Du mußt besorgt sein, daß das Andre wohlgelingt.
Orestes.
Eins thut allein noth: dieser Fraun Verschwiegenheit.
1010
Erfind' ein überredend Wort, beschwore sie;
Die Kraft zu rühren wohnt ja doch den Frauen bei.
Das Andre mag dann alles glucklich endigen.
Eins thut allein noth: dieser Fraun Verschwiegenheit.
1010
Erfind' ein überredend Wort, beschwore sie;
Die Kraft zu rühren wohnt ja doch den Frauen bei.
Das Andre mag dann alles glucklich endigen.
Iphigenia.
Iphigenia in Tauris. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .