Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 82

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

Πυλάδη, σὲ γὰρ δὴ πρῶτον ἀνθρώπων ἐγὼ

πιστὸν νομίζω καὶ φίλον ξένον τʼ ἐμοί·

μόνος δʼ Ὀρέστην τόνδʼ ἐθαύμαζες φίλων,

πράσσονθʼ ἃ πράσσω δείνʼ ὑπʼ Αἰγίσθου παθών,
85

ὅς μου κατέκτα πατέρα — χἡ πανώλεθρος

μήτηρ. ἀφῖγμαι δʼ ἐκ θεοῦ μυστηρίων

Ἀργεῖον οὖδας οὐδενὸς ξυνειδότος,

φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξων ἐμοῦ.

νυκτὸς δὲ τῆσδε πρὸς τάφον μολὼν πατρὸς
90

δάκρυά τʼ ἔδωκα καὶ κόμης ἀπηρξάμην

πυρᾷ τʼ ἐπέσφαξʼ αἷμα μηλείου φόνου,

λαθὼν τυράννους οἳ κρατοῦσι τῆσδε γῆς.

καὶ τειχέων μὲν ἐντὸς οὐ βαίνω πόδα,

δυοῖν δʼ ἅμιλλαν ξυντιθεὶς ἀφικόμην
95

πρὸς τέρμονας γῆς τῆσδʼ, ἵνʼ ἐκβάλω ποδὶ

ἄλλην ἐπʼ αἶαν, εἴ μέ τις γνοίη σκοπῶν,

ζητῶν τʼ ἀδελφήν· φασὶ γάρ νιν ἐν γάμοις

ζευχθεῖσαν οἰκεῖν οὐδὲ παρθένον μένειν·

ὡς συγγένωμαι καὶ φόνου ξυνεργάτιν
100

λαβὼν τά γʼ εἴσω τειχέων σαφῶς μάθω.

νῦν οὖν — ἕως γὰρ λευκὸν ὄμμʼ ἀναίρεται —

ἔξω τρίβου τοῦδʼ ἴχνος ἀλλαξώμεθα.

ἢ γάρ τις ἀροτὴρ ἤ τις οἰκέτις γυνὴ

φανήσεται νῷν, ἥντινʼ ἱστορήσομεν
105

εἰ τούσδε ναίει σύγγονος τόπους ἐμή.

ἀλλʼ — εἰσορῶ γὰρ τήνδε προσπόλον τινά,

πηγαῖον ἄχθος ἐν κεκαρμένῳ κάρᾳ

φέρουσαν — ἑζώμεσθα κἀκπυθώμεθα

δούλης γυναικός, ἤν τι δεξώμεσθʼ ἔπος
110

ἐφʼ οἷσι, Πυλάδη, τήνδʼ ἀφίγμεθα χθόνα.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 82 focus

Orestes

Pylades, I hold you first among men as a kind and trusted friend to me. You alone of my friends have honored me, Orestes,

being as I am in dreadful suffering from Aegisthus, who killed my father, he and my most deadly mother. I have come from the mystic shrine of the god to Argive land, and no one knows it, to repay my father’s murderers with murder.
85

During this past night, going to my father’s tomb, I wept and cut off a lock of my hair as an offering and sacrificed over the altar the blood of a slaughtered sheep, unnoticed by the tyrants who rule this land. And now I do not set foot within the walls,
90

but I have come to the borders of this land combining two desires: I may escape to another country if anyone on the watch should recognize me; and, looking for my sister (for they say that she lives here, joined in marriage, and is no longer a virgin),
95

I may meet with her and, having her as an accomplice for murder, I may learn clearly what is happening within the walls. And now, since dawn is lifting up her bright eye, let us step aside from this path. For either some plowman or serving maid
100

will come in our sight, from whom we may ask if my sister lives in this place. But now that I see this maidservant, bearing a weight of water on her shorn head, let us sit down, and inquire
105

of this slave girl, if we may receive some word about the matter, Pylades, for which we have come to this land. They retire a little.
110

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 82 focus

Mein Pylades, vor allen Menschen acht' ich dich

Als meinen Gastfreund, der mir hold und eigen blieb:

Allein von allen Freunden warst du mir getreu
85

Im Leide, das Vegisthos über mich gebracht,

Der mir den Vater im Verein mit ihr erschlug,

Der frevlen Mutter. Aus Apollons Heiligthum

Erschein' ich (Niemand weiß darum) auf Argos' Grund,

Daß mir die Mörder büßen für des Vaters Mord.
90

Ich ging zu meines Vaters Grab in dieser Nacht,

Und weiht' ihm Thränen, schnitt ihm ab von meinem Haar,

Und auf der Grabstatt opfert' ich des Lammes Blut,

Dem Herrn verborgen, welcher hier im Land gebeut.

Indeß in Argos' Mauern sez' ich nicht den Fuß.
95

Auf zwei Gedanken hingewandt, betrat ich hier

Des Landes Granzen: daß ich schnell in andres Land

Die Schritte lenke, falls ein Spåher mich erkennt,

Und meine Schwester suche: (denn sie sei vermählt,¹

Sei nicht im Vaterhause mehr, behauptet man;)
100

Sie will ich sprechen und dem Mord als Helferin

Gesellen und erfahren, wie's in Argos steht.

Jezt (Eos hebt ihr lichtes Flammenaug' empor)

Laß uns zur Seite lenken hier von diesem Pfad.

Vielleicht ein Pflüger oder auch ein dienend Weib
105

Wird uns erscheinen, welche wohl uns sagen kann,

Ob meine Schwester heimisch ist an diesem Ort.

Doch hier ja seh' ich eben eine Dienerin:

Sie trågt die Flut des Quelles auf geschor'nem Haupt²

Daher. So laß uns niedersizen und von ihr
110

Erforschen, ob uns Kunde wird, mein Pylades,

Der Dinge, die uns hergeführt in dieses Land.

(Sie treten in ein nahes Gebusch. Elektra kommt mit der Wasserurne vom Brunnen zurück.) Strophe.

Euripides Electra 82

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Elektra.

Stable identifiers