Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 50

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ὅστις δέ μʼ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν
50

νέαν ἐς οἴκους παρθένον μὴ θιγγάνω,

γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος

τὸ σῶφρον ἴστω καὐτὸς αὖ τοιοῦτος ὤν.

Ἠλέκτρα

ὦ νὺξ μέλαινα, χρυσέων ἄστρων τροφέ,

ἐν ᾗ τόδʼ ἄγγος τῷδʼ ἐφεδρεῦον κάρᾳ
55

φέρουσα πηγὰς ποταμίας μετέρχομαι —

οὐ δή τι χρείας ἐς τοσόνδʼ ἀφιγμένη,

ἀλλʼ ὡς ὕβριν δείξωμεν Αἰγίσθου θεοῖς —

γόους τʼ ἀφίημʼ αἰθέρʼ ἐς μέγαν πατρί.

ἡ γὰρ πανώλης Τυνδαρίς, μήτηρ ἐμή,
60

ἐξέβαλέ μʼ οἴκων, χάριτα τιθεμένη πόσει·

τεκοῦσα δʼ ἄλλους παῖδας Αἰγίσθῳ πάρα

πάρεργʼ Ὀρέστην κἀμὲ ποιεῖται δόμων —

Αὐτουργός

τί γὰρ τάδʼ, ὦ δύστηνʼ, ἐμὴν μοχθεῖς χάριν

πόνους ἔχουσα, πρόσθεν εὖ τεθραμμένη,
65

καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ λέγοντος οὐκ ἀφίστασαι;

Ἠλέκτρα

ἐγώ σʼ ἴσον θεοῖσιν ἡγοῦμαι φίλον·

ἐν τοῖς ἐμοῖς γὰρ οὐκ ἐνύβρισας κακοῖς.

μεγάλη δὲ θνητοῖς μοῖρα συμφορᾶς κακῆς

ἰατρὸν εὑρεῖν, ὡς ἐγὼ σὲ λαμβάνω.
70

δεῖ δή με κἀκέλευστον εἰς ὅσον σθένω

μόχθου ʼπικουφίζουσαν, ὡς ῥᾷον φέρῃς,

συνεκκομίζειν σοι πόνους. ἅλις δʼ ἔχεις

τἄξωθεν ἔργα· τἀν δόμοις δʼ ἡμᾶς χρεὼν

ἐξευτρεπίζειν. εἰσιόντι δʼ ἐργάτῃ
75

θύραθεν ἡδὺ τἄνδον εὑρίσκειν καλῶς.

Αὐτουργός

εἴ τοι δοκεῖ σοι, στεῖχε· καὶ γὰρ οὐ πρόσω

πηγαὶ μελάθρων τῶνδʼ. ἐγὼ δʼ ἅμʼ ἡμέρᾳ

βοῦς εἰς ἀρούρας ἐσβαλὼν σπερῶ γύας.

ἀργὸς γὰρ οὐδεὶς θεοὺς ἔχων ἀνὰ στόμα
80

βίον δύναιτʼ ἂν ξυλλέγειν ἄνευ πόνου.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 50 focus

And whoever says I am a fool if I do not touch a young girl when I have her in my house, let him know that he measures soundness of mind by worthless standards of judgment, and he himself is a fool.
50

Electra

O black night, nurse of the golden stars,

in which I go to the river’s streams, bearing this pitcher resting on my head—not because I have come to such a point of necessity, but so that I may show to the gods Aegisthus’ insolence—and send forth laments into the wide sky, to my father.
55

For the deadly daughter of Tyndareus, my mother, has cast me out of the house to please her husband; since she has borne other children in her union with Aegisthus, she considers Orestes and me secondary in the home.
60

Peasant

Why, unhappy one, do you do this work, laboring for my sake,

though you were well brought up before, and do not stop, even when I tell you this?
65

Electra

I hold you equal to the gods in kindness, for in my distress you have not insulted me. It is a great allotment for mortals

to find a healer for ill fortune, such as I have in you. And so, even though unbidden, I ought to share your labors, relieving you of work as far as I have strength, so that you may bear it more easily. You have enough to do outside; I must keep the house
70

in order. It is pleasant for the worker coming in from outside to find things within right.
75

Peasant

Go, then, if you wish; and in fact the springs are not far from my house. When it is day, I will drive the oxen to my lands and sow the fields.

For no idler, though he has the gods’ names always on his lips, can gather a livelihood without hard work. Exeunt Peasant and Electra. Enter Orestes and Pylades.
80

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 50 focus

Doch wer mich einen Thoren schilt, daß ich in's Haus

Ein junges Weib nahm, das ich nicht berühren will,

Der wisse, daß er nach verkehrtem Wahne nur

Die Tugend mißt und selber gleiches Sinnes ist.

Elektra tritt aus dem Hause mit einer Wasserurne auf dem Kopfe. Der Landmann.

Elektra.

O důstre Nacht, der goldnen Sterne Nährerin,
55

In der ich, diese Wasserurn' auf meinem Haupt,

Hinaus zu schopfen gehe nach des Stromes Quell!

Wohl sank ich nicht in solche Noth: ich zeige nur¹

Aegisthos' Hohn den Göttern, strome meinen Gram²

Um Agamemnon in den großen Aether aus.³
60

Denn meine Mutter, Tyndareus' ruchloses Kind,

Stieß aus dem Vaterhause mich, dem Mann zulieb,

Und achtet, weil sie andre Kinder ihm gebar,

Orestes und Elektra nur als Fremdlinge.

Der Landmann.

Was quålst du dich um meinetwillen, Arme, so?
65

Du schaffst dir Mühen, du vordem so zart gewöhnt,

Und låssest, mahn' ich immer auch, nicht ab davon.

Elektra.

Ich achte dich für einen gåttergleichen Freund;

Du triebst in meinem Leide keinen Spott mit mir.

Und groß für Menschen ist das Gluck, in schwerer Noth
70

Den Arzt zu finden, wie er mir in dir erschien.

Drum muß ich, ungeheißen auch, so weit ich kann,

Dir deine Müh'n erleichtern, muß, mit dir vereint,

Arbeiten tragen, daß die Last dich minder drückt.

Du hast der Arbeit außen gnug; im Hause muß
75

Ich Alles ordnen: kommt der Tagelshner heim,

So freut er sich, es innen wohlbestellt zu sehn.

Der Landmann.

Wenn dir's gefällt, so gehe: sind die Quellen doch

Nicht weit vom Hause. Graut der Tag, so will ich selbst

In's Feld die Stiere treiben und die Flur beså'n.
80

Kein Tråger, der die Götter bloß im Munde führt,

Kann muhelos sich schaffen, was das Leben nåhrt.

(Sie gehen nach verschiedenen Seiten ab.) Orestes. Pylades.

Euripides Electra 50

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

ὅστις δέ μʼ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν
50

νέαν ἐς οἴκους παρθένον μὴ θιγγάνω,

γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος

τὸ σῶφρον ἴστω καὐτὸς αὖ τοιοῦτος ὤν.

Αὐτουργός

τί γὰρ τάδʼ, ὦ δύστηνʼ, ἐμὴν μοχθεῖς χάριν

πόνους ἔχουσα, πρόσθεν εὖ τεθραμμένη,
65

καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ λέγοντος οὐκ ἀφίστασαι;

Current edition Perseus

And whoever says I am a fool if I do not touch a young girl when I have her in my house, let him know that he measures soundness of mind by worthless standards of judgment, and he himself is a fool.
50

Peasant

Why, unhappy one, do you do this work, laboring for my sake,

though you were well brought up before, and do not stop, even when I tell you this?
65

Doch wer mich einen Thoren schilt, daß ich in's Haus

Ein junges Weib nahm, das ich nicht berühren will,

Der wisse, daß er nach verkehrtem Wahne nur

Die Tugend mißt und selber gleiches Sinnes ist.

Elektra tritt aus dem Hause mit einer Wasserurne auf dem Kopfe. Der Landmann.

Der Landmann.

Was quålst du dich um meinetwillen, Arme, so?
65

Du schaffst dir Mühen, du vordem so zart gewöhnt,

Und låssest, mahn' ich immer auch, nicht ab davon.

Orestes.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

ὅστις δέ μʼ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν 50 νέαν ἐς οἴκους παρθένον μὴ θιγγάνω, γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος τὸ σῶφρον ἴστω καὐτὸς αὖ τοιοῦτος ὤν.

Αὐτουργός τί γὰρ τάδʼ, ὦ δύστηνʼ, ἐμὴν μοχθεῖς χάριν πόνους ἔχουσα, πρόσθεν εὖ τεθραμμένη, 65 καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ λέγοντος οὐκ ἀφίστασαι;

Current edition Perseus

And whoever says I am a fool if I do not touch a young girl when I have her in my house, let him know that he measures soundness of mind by worthless standards of judgment, and he himself is a fool. 50

Peasant Why, unhappy one, do you do this work, laboring for my sake, though you were well brought up before, and do not stop, even when I tell you this? 65

Doch wer mich einen Thoren schilt, daß ich in's Haus Ein junges Weib nahm, das ich nicht berühren will, Der wisse, daß er nach verkehrtem Wahne nur Die Tugend mißt und selber gleiches Sinnes ist. Elektra tritt aus dem Hause mit einer Wasserurne auf dem Kopfe. Der Landmann.

Der Landmann. Was quålst du dich um meinetwillen, Arme, so? 65 Du schaffst dir Mühen, du vordem so zart gewöhnt, Und låssest, mahn' ich immer auch, nicht ab davon.

Orestes.

Stable identifiers

ὅστις δέ μʼ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν
50

νέαν ἐς οἴκους παρθένον μὴ θιγγάνω,

γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος

τὸ σῶφρον ἴστω καὐτὸς αὖ τοιοῦτος ὤν.

Αὐτουργός

τί γὰρ τάδʼ, ὦ δύστηνʼ, ἐμὴν μοχθεῖς χάριν

πόνους ἔχουσα, πρόσθεν εὖ τεθραμμένη,
65

καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ λέγοντος οὐκ ἀφίστασαι;

And whoever says I am a fool if I do not touch a young girl when I have her in my house, let him know that he measures soundness of mind by worthless standards of judgment, and he himself is a fool.
50

Peasant

Why, unhappy one, do you do this work, laboring for my sake,

though you were well brought up before, and do not stop, even when I tell you this?
65

Doch wer mich einen Thoren schilt, daß ich in's Haus

Ein junges Weib nahm, das ich nicht berühren will,

Der wisse, daß er nach verkehrtem Wahne nur

Die Tugend mißt und selber gleiches Sinnes ist.

Elektra tritt aus dem Hause mit einer Wasserurne auf dem Kopfe. Der Landmann.

Der Landmann.

Was quålst du dich um meinetwillen, Arme, so?
65

Du schaffst dir Mühen, du vordem so zart gewöhnt,

Und låssest, mahn' ich immer auch, nicht ab davon.