Euripides, The Trojan Women, ed. Gilbert Murray, 239

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑκάβη

αἰαῖ, τόδε

τόδε, φίλαι Τρῳάδες, ὃ φόβος ἦν πάλαι.

Ταλθύβιος

ἤδη κεκλήρωσθʼ, εἰ τόδʼ ἦν ὑμῖν φόβος.
240

Ἑκάβη

αἰαῖ, τίνʼ ἢ

Θεσσαλίας πόλιν ἢ

Φθιάδος εἶπας ἢ Καδμείας χθονός;

Ταλθύβιος

κατʼ ἄνδρʼ ἑκάστη κοὐχ ὁμοῦ λελόγχατε.

Ἑκάβη

τίνʼ ἄρα τίς ἔλαχε; τίνα πότμος εὐτυχὴς

Ἰλιάδων μένει;
245

Ταλθύβιος

οἶδʼ· ἀλλʼ ἕκαστα πυνθάνου, μὴ πάνθʼ ὁμοῦ.

Ἑκάβη

τοὐμὸν τίς ἆρʼ

ἔλαχε τέκος, ἔνεπε, τλάμονα Κασάνδραν;

Ταλθύβιος

ἐξαίρετόν νιν ἔλαβεν Ἀγαμέμνων ἄναξ.

Ἑκάβη

ἦ τᾷ Λακεδαιμονίᾳ νύμφᾳ
250

δούλαν; ἰώ μοί μοι.

Ταλθύβιος

οὔκ, ἀλλὰ λέκτρων σκότια νυμφευτήρια.

Ἑκάβη

ἦ τὰν τοῦ Φοίβου παρθένον, ᾇ γέρας ὁ

χρυσοκόμας ἔδωκʼ ἄλεκτρον ζόαν;

Ταλθύβιος

ἔρως ἐτόξευσʼ αὐτὸν ἐνθέου κόρης.
255

Ἑκάβη

ῥῖπτε, τέκνον, ζαθέους κλῇ-

δας καὶ ἀπὸ χροὸς ἐνδυ-

τῶν στεφέων ἱεροὺς στολμούς.

Ταλθύβιος

οὐ γὰρ μέγʼ αὐτῇ βασιλικῶν λέκτρων τυχεῖν;

Ἑκάβη

τί δʼ ὃ νεοχμὸν ἀπʼ ἐμέθεν ἐλάβετε τέκος, ποῦ μοι;
260

Ταλθύβιος

Πολυξένην ἔλεξας, ἢ τίνʼ ἱστορεῖς;

Ἑκάβη

ταύταν· τῷ πάλος ἔζευξεν;

Ταλθύβιος

τύμβῳ τέτακται προσπολεῖν Ἀχιλλέως.

Ἑκάβη

ὤμοι ἐγώ· τάφῳ πρόσπολον ἐτεκόμαν.
265

ἀτὰρ τίς ὅδʼ ἢ νόμος ἢ τί

θέσμιον, ὦ φίλος, Ἑλλάνων;

Ταλθύβιος

εὐδαιμόνιζε παῖδα σήν· ἔχει καλῶς.

Ἑκάβη

τί τόδʼ ἔλακες; ἆρά μοι ἀέλιον λεύσσει;

Ταλθύβιος

ἔχει πότμος νιν, ὥστʼ ἀπηλλάχθαι πόνων.
270

Ἑκάβη

τί δʼ ἁ τοῦ χαλκεομήστορος Ἕκτορος δάμαρ,

Ἀνδρομάχα τάλαινα, τίνʼ ἔχει τύχαν;

Ταλθύβιος

καὶ τήνδʼ Ἀχιλλέως ἔλαβε παῖς ἐξαίρετον.

Ἑκάβη

ἐγὼ δὲ τῷ

πρόσπολος ἁ τριτοβάμονος χερὶ
275

δευομένα βάκτρου γεραιῷ κάρᾳ;

Ταλθύβιος

Ἰθάκης Ὀδυσσεὺς ἔλαχʼ ἄναξ δούλην σʼ ἔχειν.

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 239 focus

In the following lines, Talthybius makes spoken responses to Hecuba’s sung questions.

Hecuba

Ah, kind friends, it has come! what I so long have dreaded.

Talthybius

The lot has decided your fates already, if that was what you feared.
240

Hecuba

Ah me! What city did you say, Thessalian, Phthian, or Cadmean?

Talthybius

Each warrior took his prize in turn; you were not all at once assigned.

Hecuba

To whom has the lot assigned us severally? Which of us Trojan women

does a happy fortune await?
245

Talthybius

I know, but ask your questions separately, not all at once.

Hecuba

Then tell me, whose prize is my daughter, hapless Cassandra?

Talthybius

King Agamemnon has chosen her out for himself.

Hecuba

To be the slave-girl of his Spartan wife? Ah me!
250

Talthybius

No, to share with him his stealthy love.

Hecuba

What! Phoebus’ virgin-priestess, to whom the god with golden locks granted the gift of maidenhood?

Talthybius

The dart of love has pierced his heart, love for the frenzied maid.
255

Hecuba

Daughter, cast from you the sacred keys, and from your body tear the holy wreaths that drape you in their folds.

Talthybius

Why! is it not an honor that she should win our monarch’s love?

Hecuba

What have you done to her whom recently you took from me, my child?
260

Talthybius

Do you mean Polyxena, or whom do you inquire about?

Hecuba

Yes, that one; to whom has the lot assigned her?

Talthybius

To minister at Achilles’ tomb has been appointed her.

Hecuba

Woe is me! I the mother of a dead man’s slave! What custom, what ordinance is this among Hellenes, friend?
265

Talthybius

Count your daughter happy; it is well with her.

Hecuba

What wild words are these? Please tell me, is she still alive?

Talthybius

Her fate is one that sets her free from trouble.
270

Hecuba

And what of the wife of Hector skilled in arms, sad Andromache? declare her fate.

Talthybius

She too was a chosen prize; Achilles’ son took her.

Hecuba

As for me

whose hair is white with age, who need to hold a staff to be to me a third foot, whose servant am I to be?
275

Talthybius

Odysseus, king of Ithaca , has taken you to be his slave.

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 239 focus

Davor, geliebte Frauen, bangt' uns lange schon.
235

Talthybios.

Ihr seid verloost, wenn dieses eure Sorge war.

Hekabe.

Ha! Zu welcher Stadt Thessalia's,

zu welcher in Phthia ziehn wir¹

Oder in Kadmos' Land?

Talthybios.

Verschiednen Herrn, nicht Einem folgt ihr allzumal.
240

Hekabe.

Wem siel Jede zu? Welcher der ilischen Fraun

Wartet ein gluckliches Loos?

Talthybios.

Ich weiß es; aber frage nur das Einzelne,

Und nicht auf Einmal Alles.

Hekabe.

So sprich: wer empfing mein unglucklich Kind,
245

Wem fiel Kassandra zu?

Talthybios.

Furst Agamemnon war es, der sie auserkor.

Hekabe.

Der Lakonerin, seiner Gemahlin, wohl

Zur Sclavin? Weh, weh mir!

Talthybios.

Nein, daß sie nachtlich ihm gesellt als Gattin sei.
250

Die Jungfrau, der

Hekabe.

Phobos, der Gott mit den goldenen Locken,

Ein jungfraulich Leben beschied?

Talthybios.

Die Liebe traf ihn zu der Gottbegeisterten.

Hekabe.

Wirf die göttlichen Schlüssel, o Kind, hin, reiße vom Nacken dir²
255

Der Kranze geheiligten Schmuck!³

Talthybios.

Ist's ihr kein Ruhm, in königlichem Lager ruh'n?

Hekabe.

Doch wie? Das ihr jungst von mir genommen habt,

Mein Kind, wo ist es, wo?

Talthybios.

Du nennst Polyxenen, oder welche meinst du sonst?
260

Hekabe.

Sie. Wem theilte das Loos sie zu?

Talthybios.

Am Grab Achillens dient sie, so ward ihr's bestimmt.⁴

Hekabe.

Weh mir! Dem Grabe denn gebar ich sie zum Dienst!

Doch welches Gesek, welche Sitte,

Freund, ist das im Hellenenland?
265

Talthybios.

Du preise deiner Tochter Glück: ihr geht es wohl.

Hekabe.

Wie meinst du dieses? Schaut sie noch der Sonne Licht?

Talthybios.

Ihr ward beschieden, frei zu sein von aller Noth.

Doch welches Loos

Hekabe.

Ward der Gemahlin des erzumgürteten
270

Hektor, der unglückseligen Andromache?

Talthybios.

Sie hat der Sohn Achillens sich zur Braut erwählt.

Und wessen Magd

Hekabe.

Ward ich, die des dritten Fußes, des

Stabes bedarf, ich Alte mit dem grauen Haupt?
275

Talthybios.

Du wardst Odysseus zugetheilt, dem Ithaker.

Ha!

Hekabe.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑκάβη αἰαῖ, τόδε τόδε, φίλαι Τρῳάδες, ὃ φόβος ἦν πάλαι.

Ταλθύβιος ἤδη κεκλήρωσθʼ, εἰ τόδʼ ἦν ὑμῖν φόβος. 240

Ἑκάβη αἰαῖ, τίνʼ ἢ Θεσσαλίας πόλιν ἢ Φθιάδος εἶπας ἢ Καδμείας χθονός;

Ταλθύβιος κατʼ ἄνδρʼ ἑκάστη κοὐχ ὁμοῦ λελόγχατε.

Ἑκάβη τίνʼ ἄρα τίς ἔλαχε; τίνα πότμος εὐτυχὴς Ἰλιάδων μένει; 245

Ταλθύβιος οἶδʼ· ἀλλʼ ἕκαστα πυνθάνου, μὴ πάνθʼ ὁμοῦ.

Ἑκάβη τοὐμὸν τίς ἆρʼ ἔλαχε τέκος, ἔνεπε, τλάμονα Κασάνδραν;

Ταλθύβιος ἐξαίρετόν νιν ἔλαβεν Ἀγαμέμνων ἄναξ.

Ἑκάβη ἦ τᾷ Λακεδαιμονίᾳ νύμφᾳ 250 δούλαν; ἰώ μοί μοι.

Ταλθύβιος οὔκ, ἀλλὰ λέκτρων σκότια νυμφευτήρια.

Ἑκάβη ἦ τὰν τοῦ Φοίβου παρθένον, ᾇ γέρας ὁ χρυσοκόμας ἔδωκʼ ἄλεκτρον ζόαν;

Ταλθύβιος ἔρως ἐτόξευσʼ αὐτὸν ἐνθέου κόρης. 255

Ἑκάβη ῥῖπτε, τέκνον, ζαθέους κλῇ- δας καὶ ἀπὸ χροὸς ἐνδυ- τῶν στεφέων ἱεροὺς στολμούς.

Ταλθύβιος οὐ γὰρ μέγʼ αὐτῇ βασιλικῶν λέκτρων τυχεῖν;

Ἑκάβη τί δʼ ὃ νεοχμὸν ἀπʼ ἐμέθεν ἐλάβετε τέκος, ποῦ μοι; 260

Ταλθύβιος Πολυξένην ἔλεξας, ἢ τίνʼ ἱστορεῖς;

Ἑκάβη ταύταν· τῷ πάλος ἔζευξεν;

Ταλθύβιος τύμβῳ τέτακται προσπολεῖν Ἀχιλλέως.

Ἑκάβη ὤμοι ἐγώ· τάφῳ πρόσπολον ἐτεκόμαν. 265 ἀτὰρ τίς ὅδʼ ἢ νόμος ἢ τί θέσμιον, ὦ φίλος, Ἑλλάνων;

Ταλθύβιος εὐδαιμόνιζε παῖδα σήν· ἔχει καλῶς.

Ἑκάβη τί τόδʼ ἔλακες; ἆρά μοι ἀέλιον λεύσσει;

Ταλθύβιος ἔχει πότμος νιν, ὥστʼ ἀπηλλάχθαι πόνων. 270

Ἑκάβη τί δʼ ἁ τοῦ χαλκεομήστορος Ἕκτορος δάμαρ, Ἀνδρομάχα τάλαινα, τίνʼ ἔχει τύχαν;

Ταλθύβιος καὶ τήνδʼ Ἀχιλλέως ἔλαβε παῖς ἐξαίρετον.

Ἑκάβη ἐγὼ δὲ τῷ πρόσπολος ἁ τριτοβάμονος χερὶ 275 δευομένα βάκτρου γεραιῷ κάρᾳ;

Ταλθύβιος Ἰθάκης Ὀδυσσεὺς ἔλαχʼ ἄναξ δούλην σʼ ἔχειν.

Current edition Perseus

Hecuba Ah, kind friends, it has come! what I so long have dreaded.

Talthybius The lot has decided your fates already, if that was what you feared. 240

Hecuba Ah me! What city did you say, Thessalian, Phthian, or Cadmean?

Talthybius Each warrior took his prize in turn; you were not all at once assigned.

Hecuba To whom has the lot assigned us severally? Which of us Trojan women does a happy fortune await? 245

Talthybius I know, but ask your questions separately, not all at once.

Hecuba Then tell me, whose prize is my daughter, hapless Cassandra?

Talthybius King Agamemnon has chosen her out for himself.

Hecuba To be the slave-girl of his Spartan wife? Ah me! 250

Talthybius No, to share with him his stealthy love.

Hecuba What! Phoebus’ virgin-priestess, to whom the god with golden locks granted the gift of maidenhood?

Talthybius The dart of love has pierced his heart, love for the frenzied maid. 255

Hecuba Daughter, cast from you the sacred keys, and from your body tear the holy wreaths that drape you in their folds.

Talthybius Why! is it not an honor that she should win our monarch’s love?

Hecuba What have you done to her whom recently you took from me, my child? 260

Talthybius Do you mean Polyxena, or whom do you inquire about?

Hecuba Yes, that one; to whom has the lot assigned her?

Talthybius To minister at Achilles’ tomb has been appointed her.

Hecuba Woe is me! I the mother of a dead man’s slave! What custom, what ordinance is this among Hellenes, friend? 265

Talthybius Count your daughter happy; it is well with her.

Hecuba What wild words are these? Please tell me, is she still alive?

Talthybius Her fate is one that sets her free from trouble. 270

Hecuba And what of the wife of Hector skilled in arms, sad Andromache? declare her fate.

Talthybius She too was a chosen prize; Achilles’ son took her.

Hecuba As for me whose hair is white with age, who need to hold a staff to be to me a third foot, whose servant am I to be? 275

Talthybius Odysseus, king of Ithaca , has taken you to be his slave.

Davor, geliebte Frauen, bangt' uns lange schon. 235

Talthybios. Ihr seid verloost, wenn dieses eure Sorge war.

Hekabe. Ha! Zu welcher Stadt Thessalia's, zu welcher in Phthia ziehn wir 1 Oder in Kadmos' Land?

Talthybios. Verschiednen Herrn, nicht Einem folgt ihr allzumal. 240

Hekabe. Wem siel Jede zu? Welcher der ilischen Fraun Wartet ein gluckliches Loos?

Talthybios. Ich weiß es; aber frage nur das Einzelne, Und nicht auf Einmal Alles.

Hekabe. So sprich: wer empfing mein unglucklich Kind, 245 Wem fiel Kassandra zu?

Talthybios. Furst Agamemnon war es, der sie auserkor.

Hekabe. Der Lakonerin, seiner Gemahlin, wohl Zur Sclavin? Weh, weh mir!

Talthybios. Nein, daß sie nachtlich ihm gesellt als Gattin sei. 250 Die Jungfrau, der

Hekabe. Phobos, der Gott mit den goldenen Locken, Ein jungfraulich Leben beschied?

Talthybios. Die Liebe traf ihn zu der Gottbegeisterten.

Hekabe. Wirf die göttlichen Schlüssel, o Kind, hin, reiße vom Nacken dir 2 255 Der Kranze geheiligten Schmuck! 3

Talthybios. Ist's ihr kein Ruhm, in königlichem Lager ruh'n?

Hekabe. Doch wie? Das ihr jungst von mir genommen habt, Mein Kind, wo ist es, wo?

Talthybios. Du nennst Polyxenen, oder welche meinst du sonst? 260

Hekabe. Sie. Wem theilte das Loos sie zu?

Talthybios. Am Grab Achillens dient sie, so ward ihr's bestimmt. 4

Hekabe. Weh mir! Dem Grabe denn gebar ich sie zum Dienst! Doch welches Gesek, welche Sitte, Freund, ist das im Hellenenland? 265

Talthybios. Du preise deiner Tochter Glück: ihr geht es wohl.

Hekabe. Wie meinst du dieses? Schaut sie noch der Sonne Licht?

Talthybios. Ihr ward beschieden, frei zu sein von aller Noth. Doch welches Loos

Hekabe. Ward der Gemahlin des erzumgürteten 270 Hektor, der unglückseligen Andromache?

Talthybios. Sie hat der Sohn Achillens sich zur Braut erwählt. Und wessen Magd

Hekabe. Ward ich, die des dritten Fußes, des Stabes bedarf, ich Alte mit dem grauen Haupt? 275

Ἑκάβη

αἰαῖ, τόδε

τόδε, φίλαι Τρῳάδες, ὃ φόβος ἦν πάλαι.

Ταλθύβιος

ἤδη κεκλήρωσθʼ, εἰ τόδʼ ἦν ὑμῖν φόβος.
240

Ἑκάβη

αἰαῖ, τίνʼ ἢ

Θεσσαλίας πόλιν ἢ

Φθιάδος εἶπας ἢ Καδμείας χθονός;

Ταλθύβιος

κατʼ ἄνδρʼ ἑκάστη κοὐχ ὁμοῦ λελόγχατε.

Ἑκάβη

τίνʼ ἄρα τίς ἔλαχε; τίνα πότμος εὐτυχὴς

Ἰλιάδων μένει;
245

Ταλθύβιος

οἶδʼ· ἀλλʼ ἕκαστα πυνθάνου, μὴ πάνθʼ ὁμοῦ.

Ἑκάβη

τοὐμὸν τίς ἆρʼ

ἔλαχε τέκος, ἔνεπε, τλάμονα Κασάνδραν;

Ταλθύβιος

ἐξαίρετόν νιν ἔλαβεν Ἀγαμέμνων ἄναξ.

Ἑκάβη

ἦ τᾷ Λακεδαιμονίᾳ νύμφᾳ
250

δούλαν; ἰώ μοί μοι.

Ταλθύβιος

οὔκ, ἀλλὰ λέκτρων σκότια νυμφευτήρια.

Ἑκάβη

ἦ τὰν τοῦ Φοίβου παρθένον, ᾇ γέρας ὁ

χρυσοκόμας ἔδωκʼ ἄλεκτρον ζόαν;

Ταλθύβιος

ἔρως ἐτόξευσʼ αὐτὸν ἐνθέου κόρης.
255

Ἑκάβη

ῥῖπτε, τέκνον, ζαθέους κλῇ-

δας καὶ ἀπὸ χροὸς ἐνδυ-

τῶν στεφέων ἱεροὺς στολμούς.

Ταλθύβιος

οὐ γὰρ μέγʼ αὐτῇ βασιλικῶν λέκτρων τυχεῖν;

Ἑκάβη

τί δʼ ὃ νεοχμὸν ἀπʼ ἐμέθεν ἐλάβετε τέκος, ποῦ μοι;
260

Ταλθύβιος

Πολυξένην ἔλεξας, ἢ τίνʼ ἱστορεῖς;

Ἑκάβη

ταύταν· τῷ πάλος ἔζευξεν;

Ταλθύβιος

τύμβῳ τέτακται προσπολεῖν Ἀχιλλέως.

Ἑκάβη

ὤμοι ἐγώ· τάφῳ πρόσπολον ἐτεκόμαν.
265

ἀτὰρ τίς ὅδʼ ἢ νόμος ἢ τί

θέσμιον, ὦ φίλος, Ἑλλάνων;

Ταλθύβιος

εὐδαιμόνιζε παῖδα σήν· ἔχει καλῶς.

Ἑκάβη

τί τόδʼ ἔλακες; ἆρά μοι ἀέλιον λεύσσει;

Ταλθύβιος

ἔχει πότμος νιν, ὥστʼ ἀπηλλάχθαι πόνων.
270

Ἑκάβη

τί δʼ ἁ τοῦ χαλκεομήστορος Ἕκτορος δάμαρ,

Ἀνδρομάχα τάλαινα, τίνʼ ἔχει τύχαν;

Ταλθύβιος

καὶ τήνδʼ Ἀχιλλέως ἔλαβε παῖς ἐξαίρετον.

Ἑκάβη

ἐγὼ δὲ τῷ

πρόσπολος ἁ τριτοβάμονος χερὶ
275

δευομένα βάκτρου γεραιῷ κάρᾳ;

Ταλθύβιος

Ἰθάκης Ὀδυσσεὺς ἔλαχʼ ἄναξ δούλην σʼ ἔχειν.

Hecuba

Ah, kind friends, it has come! what I so long have dreaded.

Talthybius

The lot has decided your fates already, if that was what you feared.
240

Hecuba

Ah me! What city did you say, Thessalian, Phthian, or Cadmean?

Talthybius

Each warrior took his prize in turn; you were not all at once assigned.

Hecuba

To whom has the lot assigned us severally? Which of us Trojan women

does a happy fortune await?
245

Talthybius

I know, but ask your questions separately, not all at once.

Hecuba

Then tell me, whose prize is my daughter, hapless Cassandra?

Talthybius

King Agamemnon has chosen her out for himself.

Hecuba

To be the slave-girl of his Spartan wife? Ah me!
250

Talthybius

No, to share with him his stealthy love.

Hecuba

What! Phoebus’ virgin-priestess, to whom the god with golden locks granted the gift of maidenhood?

Talthybius

The dart of love has pierced his heart, love for the frenzied maid.
255

Hecuba

Daughter, cast from you the sacred keys, and from your body tear the holy wreaths that drape you in their folds.

Talthybius

Why! is it not an honor that she should win our monarch’s love?

Hecuba

What have you done to her whom recently you took from me, my child?
260

Talthybius

Do you mean Polyxena, or whom do you inquire about?

Hecuba

Yes, that one; to whom has the lot assigned her?

Talthybius

To minister at Achilles’ tomb has been appointed her.

Hecuba

Woe is me! I the mother of a dead man’s slave! What custom, what ordinance is this among Hellenes, friend?
265

Talthybius

Count your daughter happy; it is well with her.

Hecuba

What wild words are these? Please tell me, is she still alive?

Talthybius

Her fate is one that sets her free from trouble.
270

Hecuba

And what of the wife of Hector skilled in arms, sad Andromache? declare her fate.

Talthybius

She too was a chosen prize; Achilles’ son took her.

Hecuba

As for me

whose hair is white with age, who need to hold a staff to be to me a third foot, whose servant am I to be?
275

Talthybius

Odysseus, king of Ithaca , has taken you to be his slave.

Davor, geliebte Frauen, bangt' uns lange schon.
235

Talthybios.

Ihr seid verloost, wenn dieses eure Sorge war.

Hekabe.

Ha! Zu welcher Stadt Thessalia's,

zu welcher in Phthia ziehn wir¹

Oder in Kadmos' Land?

Talthybios.

Verschiednen Herrn, nicht Einem folgt ihr allzumal.
240

Hekabe.

Wem siel Jede zu? Welcher der ilischen Fraun

Wartet ein gluckliches Loos?

Talthybios.

Ich weiß es; aber frage nur das Einzelne,

Und nicht auf Einmal Alles.

Hekabe.

So sprich: wer empfing mein unglucklich Kind,
245

Wem fiel Kassandra zu?

Talthybios.

Furst Agamemnon war es, der sie auserkor.

Hekabe.

Der Lakonerin, seiner Gemahlin, wohl

Zur Sclavin? Weh, weh mir!

Talthybios.

Nein, daß sie nachtlich ihm gesellt als Gattin sei.
250

Die Jungfrau, der

Hekabe.

Phobos, der Gott mit den goldenen Locken,

Ein jungfraulich Leben beschied?

Talthybios.

Die Liebe traf ihn zu der Gottbegeisterten.

Hekabe.

Wirf die göttlichen Schlüssel, o Kind, hin, reiße vom Nacken dir²
255

Der Kranze geheiligten Schmuck!³

Talthybios.

Ist's ihr kein Ruhm, in königlichem Lager ruh'n?

Hekabe.

Doch wie? Das ihr jungst von mir genommen habt,

Mein Kind, wo ist es, wo?

Talthybios.

Du nennst Polyxenen, oder welche meinst du sonst?
260

Hekabe.

Sie. Wem theilte das Loos sie zu?

Talthybios.

Am Grab Achillens dient sie, so ward ihr's bestimmt.⁴

Hekabe.

Weh mir! Dem Grabe denn gebar ich sie zum Dienst!

Doch welches Gesek, welche Sitte,

Freund, ist das im Hellenenland?
265

Talthybios.

Du preise deiner Tochter Glück: ihr geht es wohl.

Hekabe.

Wie meinst du dieses? Schaut sie noch der Sonne Licht?

Talthybios.

Ihr ward beschieden, frei zu sein von aller Noth.

Doch welches Loos

Hekabe.

Ward der Gemahlin des erzumgürteten
270

Hektor, der unglückseligen Andromache?

Talthybios.

Sie hat der Sohn Achillens sich zur Braut erwählt.

Und wessen Magd

Hekabe.

Ward ich, die des dritten Fußes, des

Stabes bedarf, ich Alte mit dem grauen Haupt?
275

Talthybios.

Du wardst Odysseus zugetheilt, dem Ithaker.

Ha!