Euripides The Trojan Women 1240

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1240 focus
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1240 focus
Die Götter wollten also Nichts als meine Noth,
Und unsre Troja haßten sie wie keine Stadt:
Wir brachten fruchtlos Opfer. Doch, hatt' uns ein Gott
Nicht aus den Höhen in den Tod hinabgestürzt,
Wir lebten ruhmlos, kein Gesang verherrlicht' uns,
1225
Durch den im Mund der Enkel unser Name lebt.
Geht, übergebt den Todten seinem düstern Grab;
Denn Todtenkränze hat er ja, wie's ihm gebührt.
Und wenig kümmert's, mein' ich, die dort unten sind,
Ob einem hier ein reiches Todtenopfer wird;
1230
Das ist nur eitler Uebermuth der Lebenden.
(Talthybios und die Diener gehen mit dem Leichnam ab.)
Ach, ach!