Die Götter wollten also Nichts als meine Noth,
Und unsre Troja haßten sie wie keine Stadt:
Wir brachten fruchtlos Opfer. Doch, hatt' uns ein Gott
Nicht aus den Höhen in den Tod hinabgestürzt,
Wir lebten ruhmlos, kein Gesang verherrlicht' uns,
1225
Durch den im Mund der Enkel unser Name lebt.
Geht, übergebt den Todten seinem düstern Grab;
Denn Todtenkränze hat er ja, wie's ihm gebührt.
Und wenig kümmert's, mein' ich, die dort unten sind,
Ob einem hier ein reiches Todtenopfer wird;
1230
Das ist nur eitler Uebermuth der Lebenden.
(Talthybios und die Diener gehen mit dem Leichnam ab.)
Ach, ach!
Die Götter wollten also Nichts als meine Noth,
Und unsre Troja haßten sie wie keine Stadt:
Wir brachten fruchtlos Opfer. Doch, hatt' uns ein Gott
Nicht aus den Höhen in den Tod hinabgestürzt,
Wir lebten ruhmlos, kein Gesang verherrlicht' uns,
1225
Durch den im Mund der Enkel unser Name lebt.
Geht, übergebt den Todten seinem düstern Grab;
Denn Todtenkränze hat er ja, wie's ihm gebührt.
Und wenig kümmert's, mein' ich, die dort unten sind,
Ob einem hier ein reiches Todtenopfer wird;
1230
Das ist nur eitler Uebermuth der Lebenden.
Ach, ach!
Der Chor.
The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .