Euripides The Trojan Women 122

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 122 focus
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 122 focus
Schnellsegelnde Schiffe von Hellas,
120
Die zur heiligen Ilios rudernd
Ueber das purpurne Meer durch Achaa's
Sichere Porte vordem
Bei traurigem Halle der Flöten,
Mistinendem Klang der Schalmeien 1
125
Hinwandelten, und der Aegypter Gewirk
Ausspannten, geflochtene Segel, 2
Ach, ach, in den Buchten von Troas
Menelaos' Gemahl, das verhaßte Gezücht,
Aussuchend, die Schmach auf Kastor gebracht
130
Und schmähenden Ruf dem Eurotas,
Die dich, der fünfzig Kinder gezeugt,
O Priamos, mordet, und mich Unselige auch 3
Hinopferte solchem Verhängniß!
Weh, weh! Wo weil ich Arme,
135
An die Zelte von Atreus' Sohne gebannt? 4
In die Knechtschaft werd' ich Ergraute geschleppt
Von der Heimat weg, das geschorene Haupt 5
In klåglich entstellender Trauer.
Doch ihr, speerschwingender Troër
140
Ungluckliche Frau'n,
Ihr armen, verlassenen Braute, 6
Ilion raucht: laßt hallen die Klage!
Wie die Mutter um flatternde Våglein bang
Ihr Lied anhebt, will ich den Gesang
145
Anstimmen, ein anderes Lied,
Als welches ich einst,
Auf der Könige Stab kühn stüzend die Hand,
Und mit phrygischem Takt hellstimmig den Chor
Anführend, erhob zu den Göttern.
150
(tritt aus den Zelten).