Euripides The Trojan Women 1168

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ὦ φίλταθʼ, ὥς σοι θάνατος ἦλθε δυστυχής.
εἰ μὲν γὰρ ἔθανες πρὸ πόλεως, ἥβης τυχὼν
γάμων τε καὶ τῆς ἰσοθέου τυραννίδος,
μακάριος ἦσθʼ ἄν, εἴ τι τῶνδε μακάριον·
1170
νῦν δʼ αὔτʼ ἰδὼν μὲν γνούς τε σῇ ψυχῇ, τέκνον,
οὐκ οἶσθʼ, ἐχρήσω δʼ οὐδὲν ἐν δόμοις ἔχων.
δύστηνε, κρατὸς ὥς σʼ ἔκειρεν ἀθλίως
τείχη πατρῷα, Λοξίου πυργώματα,
ὃν πόλλʼ ἐκήπευσʼ ἡ τεκοῦσα βόστρυχον
1175
φιλήμασίν τʼ ἔδωκεν, ἔνθεν ἐκγελᾷ
ὀστέων ῥαγέντων φόνος, ἵνʼ αἰσχρὰ μὴ λέγω.
ὦ χεῖρες, ὡς εἰκοὺς μὲν ἡδείας πατρὸς
κέκτησθʼ, ἐν ἄρθροις δʼ ἔκλυτοι πρόκεισθέ μοι.
ὦ πολλὰ κόμπους ἐκβαλὸν φίλον στόμα,
1180
ὄλωλας, ἐψεύσω μʼ, ὅτʼ ἐσπίπτων πέπλους,
Ὦ μῆτερ, ηὔδας, ἦ πολύν σοι βοστρύχων
πλόκαμον κεροῦμαι, πρὸς τάφον θʼ ὁμηλίκων
κώμους ἀπάξω, φίλα διδοὺς προσφθέγματα.
σὺ δʼ οὐκ ἔμʼ, ἀλλʼ ἐγὼ σὲ τὸν νεώτερον,
1185
γραῦς ἄπολις ἄτεκνος, ἄθλιον θάπτω νεκρόν.
οἴμοι, τὰ πόλλʼ ἀσπάσμαθʼ αἵ τʼ ἐμαὶ τροφαὶ
ὕπνοι τʼ ἐκεῖνοι φροῦδά μοι. τί καί ποτε
γράψειεν ἄν σε μουσοποιὸς ἐν τάφῳ;
Τὸν παῖδα τόνδʼ ἔκτειναν Ἀργεῖοί ποτε
1190
δείσαντες; — αἰσχρὸν τοὐπίγραμμά γʼ Ἑλλάδι.
ἀλλʼ οὖν πατρῴων οὐ λαχὼν ἕξεις ὅμως
ἐν ᾗ ταφήσῃ χαλκόνωτον ἰτέαν.
ὦ καλλίπηχυν Ἕκτορος βραχίονα
σῴζουσʼ, ἄριστον φύλακʼ ἀπώλεσας σέθεν.
1195
ὡς ἡδὺς ἐν πόρπακι σῷ κεῖται τύπος
ἴτυός τʼ ἐν εὐτόρνοισι περιδρόμοις ἱδρώς,
ὃν ἐκ μετώπου πολλάκις πόνους ἔχων
ἔσταζεν Ἕκτωρ προστιθεὶς γενειάδι.
φέρετε, κομίζετʼ ἀθλίῳ κόσμον νεκρῷ
1200
ἐκ τῶν παρόντων· οὐ γὰρ ἐς κάλλος τύχας
δαίμων δίδωσιν· ὧν δʼ ἔχω, λήψῃ τάδε.
θνητῶν δὲ μῶρος ὅστις εὖ πράσσειν δοκῶν
βέβαια χαίρει· τοῖς τρόποις γὰρ αἱ τύχαι,
ἔμπληκτος ὡς ἄνθρωπος, ἄλλοτʼ ἄλλοσε
1205
πηδῶσι, κοὐδεὶς αὐτὸς εὐτυχεῖ ποτε.

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1168 focus
Ah! my beloved, yours is a piteous death indeed! If you had died for your city, when you had tasted of the sweets of manhood, of marriage, and of godlike power over others,
then were you blessed, if anything here is blessed. But now after one glimpse, one dream of them, you know them no more, my child, and have no joy of them, though heir to all. Ah, poor child! how sadly have your own father’s walls, those towers that Loxias reared, shorn from your head
1170
the locks your mother fondled, and so often caressed, from which through fractured bones the face of murder grins—briefly to dismiss my shocking theme. O hands, how sweet the likeness you retain of his father, and yet you lie Iimp in your sockets before me!
1175
Dear mouth, so often full of words of pride, death has closed you, and you have not kept the promise you made, when nestling in my robe, Ah, mother, many a lock of my hair I will cut off for you, and to your tomb will lead my troops of friends, taking a fond farewell of you.
1180
But now I am not to be buried by you, but you, the younger one, a wretched corpse, are buried by me, on whom old age has come with loss of home and children. Ah me, those kisses numberless, the nurture that I gave to you, those sleepless nights—they all are lost! What shall the bard inscribe upon your tomb about you?
1185
Argives once for fear of him slew this child? Foul shame should that inscription be to Hellas . O child, though you have no part in all your father’s wealth, yet shall you have his brazen shield in which to find a tomb. Ah! shield that kept safe the comely arm of Hector,
1190
now have you lost your valiant keeper! How fair upon your handle lies his imprint, and on the rim that circles around are marks of sweat, that trickled often from Hector’s brow as he pressed it against his beard in battle’s stress.
1195
Come, bring forth, from such store as you have, adornment for the hapless dead, for fortune gives no chance now for lovely offerings; yet of such as I possess, you shall receive these gifts. He is a foolish mortal who thinks his luck secure and so rejoices; for fortune, like a madman in her moods,
1200
springs towards this man, then towards that; and no one ever experiences the same unchanging luck.
1205
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1168 focus
Du Lieber, welch ein Jammertod kam über dich!
Starbst du für deiner Ahnen Land ein Jungling einst,
Vermählt, begabt mit gåttergleicher Herrschgewalt:
1150
Du wårst begluckt gewesen, wenn das glucklich macht.
Nun sahst du dieses, hast's im Geist erkannt, o Kind,
Nicht wissend, daß du 's sahest, hast der Guter nicht
Genossen, die dir Hektors Haus in Fülle bot.
Unglucklich Haupt, wie klåglich, ach, zerfleischten dich
1155
Die Vatermauern, die der Gott emporgethurmt! 1
Die Mutter pflegte dieses Haar so sorgsam einst,
Und küßte diese Locken -: aus zerschmetterten
Gebeinen (Graus'res nenn' ich nicht) grinst hier der Mord!
Ihr, Hånde, tragt des Vaters holdes Ebenbild:
1160
Doch nun
wie hångt ihr also schlaff und aufgelöst!
O Mund, du goldner, der so viel verhieß, du bist
Dahin! Du logest, als du sprachst, in mein Gewand
Dich schmiegend: „Mutter, viele Locken will ich dir
An deinem Grabe weihen, und der Freunde Schwarm
1165
Hinführend, ruf ich holder Namen Laut dir zu.”
Nicht du begråbst mich; ich, die Greisin, kinderlos,
Beraubt der Heimat, lege dich, den Sohn, in's Grab.
Weh mir! Die vielen Küsse, meine Sorg' um dich,
Dein süß Versprechen ist dahin! Was schreibt dir wohl 2
1170
Ein Sånger einst auf deinen Grabeshugel, Kind?
„Dem Knaben hier gab Argos' Kriegesheer den Tod
Aus Furcht." O Inschrift arger Schmach für Hellas' Volk! -
Sohn, wird dir auch kein Vatererbe sonst, empfångst 3
Du doch den Erzschild, der dich bald als Sarg umschließt.
1175
D. du, der Hektors schönen Arm vordem geschirmt,
Weh, deines besten Huters bist du nun beraubt!
Am Ringe haftet deiner Hand geliebte Spur, 4
Am schöngewölbten Rande klebt hier noch der Schweiß,
Der oft von deiner Stirne trof in heißer Noth,
1180
Mein Hektor, wenn du kämpfend an die Wang' ihn hieltst! 5
Auf, bringt dem armen Leichnam seinen Schmuck daher,
Wie wir's vermögen! Prachtig ihn zu schmucken, gönnt
Uns nicht das Schicksal: was ich hab', empfangst du hier!
Ein blinder Thor ist, wer beständig wähnt sein Gluck,
1185
Und freudig hinlebt. Denn das Gluck nach seiner Art
Springt, wie der Wahnsinntrunkne, bald hierhin und bald
Dorthin, und immer glucklich war Derselbe nie. 6