Du Lieber, welch ein Jammertod kam über dich!
Starbst du für deiner Ahnen Land ein Jungling einst,
Vermählt, begabt mit gåttergleicher Herrschgewalt:
1150
Du wårst begluckt gewesen, wenn das glucklich macht.
Nun sahst du dieses, hast's im Geist erkannt, o Kind,
Nicht wissend, daß du 's sahest, hast der Guter nicht
Genossen, die dir Hektors Haus in Fülle bot.
Unglucklich Haupt, wie klåglich, ach, zerfleischten dich
1155
Die Vatermauern, die der Gott emporgethurmt!
1
Die Mutter pflegte dieses Haar so sorgsam einst,
Und küßte diese Locken -: aus zerschmetterten
Gebeinen (Graus'res nenn' ich nicht) grinst hier der Mord!
Ihr, Hånde, tragt des Vaters holdes Ebenbild:
1160
Doch nun
wie hångt ihr also schlaff und aufgelöst!
O Mund, du goldner, der so viel verhieß, du bist
Dahin! Du logest, als du sprachst, in mein Gewand
Dich schmiegend: „Mutter, viele Locken will ich dir
An deinem Grabe weihen, und der Freunde Schwarm
1165
Hinführend, ruf ich holder Namen Laut dir zu.”
Nicht du begråbst mich; ich, die Greisin, kinderlos,
Beraubt der Heimat, lege dich, den Sohn, in's Grab.
Weh mir! Die vielen Küsse, meine Sorg' um dich,
Dein süß Versprechen ist dahin! Was schreibt dir wohl
2
1170
Ein Sånger einst auf deinen Grabeshugel, Kind?
„Dem Knaben hier gab Argos' Kriegesheer den Tod
Aus Furcht." O Inschrift arger Schmach für Hellas' Volk! -
Sohn, wird dir auch kein Vatererbe sonst, empfångst
3
Du doch den Erzschild, der dich bald als Sarg umschließt.
1175
D. du, der Hektors schönen Arm vordem geschirmt,
Weh, deines besten Huters bist du nun beraubt!
Am Ringe haftet deiner Hand geliebte Spur,
4
Am schöngewölbten Rande klebt hier noch der Schweiß,
Der oft von deiner Stirne trof in heißer Noth,
1180
Mein Hektor, wenn du kämpfend an die Wang' ihn hieltst!
5
Auf, bringt dem armen Leichnam seinen Schmuck daher,
Wie wir's vermögen! Prachtig ihn zu schmucken, gönnt
Uns nicht das Schicksal: was ich hab', empfangst du hier!
Ein blinder Thor ist, wer beständig wähnt sein Gluck,
1185
Und freudig hinlebt. Denn das Gluck nach seiner Art
Springt, wie der Wahnsinntrunkne, bald hierhin und bald
Dorthin, und immer glucklich war Derselbe nie.
6
Du Lieber, welch ein Jammertod kam über dich!
Starbst du für deiner Ahnen Land ein Jungling einst,
Vermählt, begabt mit gåttergleicher Herrschgewalt:
1150
Du wårst begluckt gewesen, wenn das glucklich macht.
Nun sahst du dieses, hast's im Geist erkannt, o Kind,
Nicht wissend, daß du 's sahest, hast der Guter nicht
Genossen, die dir Hektors Haus in Fülle bot.
Unglucklich Haupt, wie klåglich, ach, zerfleischten dich
1155
Die Vatermauern, die der Gott emporgethurmt!
1
Die Mutter pflegte dieses Haar so sorgsam einst,
Und küßte diese Locken -: aus zerschmetterten
Gebeinen (Graus'res nenn' ich nicht) grinst hier der Mord!
Ihr, Hånde, tragt des Vaters holdes Ebenbild:
1160
Doch nun
wie hångt ihr also schlaff und aufgelöst!
O Mund, du goldner, der so viel verhieß, du bist
Dahin! Du logest, als du sprachst, in mein Gewand
Dich schmiegend: „Mutter, viele Locken will ich dir
An deinem Grabe weihen, und der Freunde Schwarm
1165
Hinführend, ruf ich holder Namen Laut dir zu.”
Nicht du begråbst mich; ich, die Greisin, kinderlos,
Beraubt der Heimat, lege dich, den Sohn, in's Grab.
Weh mir! Die vielen Küsse, meine Sorg' um dich,
Dein süß Versprechen ist dahin! Was schreibt dir wohl
2
1170
Ein Sånger einst auf deinen Grabeshugel, Kind?
„Dem Knaben hier gab Argos' Kriegesheer den Tod
Aus Furcht." O Inschrift arger Schmach für Hellas' Volk! -
Sohn, wird dir auch kein Vatererbe sonst, empfångst
3
Du doch den Erzschild, der dich bald als Sarg umschließt.
1175
D. du, der Hektors schönen Arm vordem geschirmt,
Weh, deines besten Huters bist du nun beraubt!
Am Ringe haftet deiner Hand geliebte Spur,
4
Am schöngewölbten Rande klebt hier noch der Schweiß,
Der oft von deiner Stirne trof in heißer Noth,
1180
Mein Hektor, wenn du kämpfend an die Wang' ihn hieltst!
5
Auf, bringt dem armen Leichnam seinen Schmuck daher,
Wie wir's vermögen! Prachtig ihn zu schmucken, gönnt
Uns nicht das Schicksal: was ich hab', empfangst du hier!
Ein blinder Thor ist, wer beständig wähnt sein Gluck,
1185
Und freudig hinlebt. Denn das Gluck nach seiner Art
Springt, wie der Wahnsinntrunkne, bald hierhin und bald
Dorthin, und immer glucklich war Derselbe nie.
6
Der Chor.
Sieh dort, in Hånden bringen dir vom Phrygerraub
Die Fraun das Beste, was den Todten schmücken soll.
1190
(indem sie den Leichnam schmückt).
Sieh dort, in Hånden bringen dir vom Phrygerraub
Die Fraun das Beste, was den Todten schmücken soll.
1190
Hekabe
Nicht, weil du Freunden obgeſiegt im Wagenkampf
Und Bogenschießen, Brauchen, die der Phryger ehrt,
Nicht, weil du jagtest bis zum Uebermaß, o Kind,
7
Neicht dir des Vaters Mutter Schmuck aus jenem Schaz,
Der ehe dein war, den die Gottverhaßte nun,
1195
Den Helena dir raubte, die dein Leben auch
Gemordet und dem ganzen Hause Tod gebracht!
Du trafst,
Nicht, weil du Freunden obgeſiegt im Wagenkampf
Und Bogenschießen, Brauchen, die der Phryger ehrt,
Nicht, weil du jagtest bis zum Uebermaß, o Kind,
7
Neicht dir des Vaters Mutter Schmuck aus jenem Schaz,
Der ehe dein war, den die Gottverhaßte nun,
1195
Den Helena dir raubte, die dein Leben auch
Gemordet und dem ganzen Hause Tod gebracht!
Du trafst,
Der Chor.
The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .