Euripides The Trojan Women 1156

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Legt hin zur Erde meines Sohns gewölbten Schild!
Anblick der Trauer, der mein Auge nicht erfreut!
Ihr, groß und stolz in Waffen, doch an Geiste klein,
Warum, Achder, übtet ihr den grausen Mord
1140
An diesem Knaben? Daß er Ilion dereinst
Vom Fall' erhebe, sorgtet ihr? Nichts wart ihr denn,
Als wir erlagen, da für uns zahllose Macht,
Da noch mein Hektor glücklich rang im Lanzenkampf?
Nun, da die Stadt erobert, unser Volk vertilgt,
1145
War solches Kind euch furchtbar? Nimmer lob' ich es,
Wenn Furcht die Mannerherzen ohne Grund beschleicht.

The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Translations (1)
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available