Euripides The Trojan Women 1123

Ein einzig Schiff von allen ist, o Hekabe,

Zurückgeblieben, das des Pyrrhos übrige

1105

Kriegsbeute nach Phthiotis' Küste tragen soll.

Er selber, Pyrrhos, schiffte fort, nachdem man ihm

Verkündet Peleus' grauses Leid, daß ihn der Sohn

Des Pelias, Akastos, aus dem Lande trieb:

Weshalb (denn långres Weilen schuf ihm keine Lust) ¹

1110

Er eilig fortzog und mit ihm Andromache,

Die, da sie schied vom Lande, mir der Thränen viel

Entlockt, um Troja weinend und des Gatten Grab

Anredend. Auch erslehte sie die Gunst von euch,

Den Todten hier zu bestatten, der sein Leben ließ

1115

Hinabgestürzt vom Thurme, deines Sohnes Sohn,

Und diesen Schild aus Erze, der das Schrecken war

Von Hellas, den sein Vater einst zur Seite trug,

Daß nicht zu Peleus' Herde, nicht zum Brautgemach,

Wo seine Mutter wohnen wird, Andromache,

1120

Der Schild gelange, den zu seh'n ihr schmerzlich sei.

Nun, statt des Cedersarges, statt des Marmormals,

Begrabt in ihm den Knaben, und mit deinem Arm

Verhülle seinen Leichnam in Gewande, Frau,

und kranz' ihn, wie dein Schicksal dir es jekt vergonnt,

1125

Da sie geschieden und des Herrn Eilfertigkeit

Ihr nicht gestattet, ihren Sohn in's Grab zu thun.

Wenn du geschmuckt den Leichnam, häufen wir um ihn

Die Erd', erhdhen eine Lanz' auf seinem Grab. ²

Vollende du nun eilig, was geboten ist!

1130

Von Einer Mühe hab' ich euch bereits erlöst:

Denn als ich hier Skamandros' Fluten überschritt,

So badet' ich den Todten, wusch die Wunden rein.

Nun will ich eilen, ihm ein Grab aufschutten gehn,

Daß meine Müh' und deine sich vereinigend

1135

Zum Strand der Heimat ohne Rast das Schiff entführt.

(geht ab.)