Euripides, The Trojan Women, ed. Gilbert Murray, 1123

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ταλθύβιος

Ἑκάβη, νεὼς μὲν πίτυλος εἷς λελειμμένος

λάφυρα τἀπίλοιπʼ Ἀχιλλείου τόκου

μέλλει πρὸς ἀκτὰς ναυστολεῖν Φθιώτιδας·
1125

αὐτὸς δʼ ἀνῆκται Νεοπτόλεμος, καινάς τινας

Πηλέως ἀκούσας συμφοράς, ὥς νιν χθονὸς

Ἄκαστος ἐκβέβληκεν, ὁ Πελίου γόνος.

οὗ θᾶσσον οὕνεκʼ, ἢ χάριν μονῆς ἔχων,

φροῦδος, μετʼ αὐτοῦ δʼ Ἀνδρομάχη, πολλῶν ἐμοὶ
1130

δακρύων ἀγωγός, ἡνίκʼ ἐξώρμα χθονός,

πάτραν τʼ ἀναστένουσα καὶ τὸν Ἕκτορος

τύμβον προσεννέπουσα. καί σφʼ ᾐτήσατο

θάψαι νεκρὸν τόνδʼ, ὃς πεσὼν ἐκ τειχέων

ψυχὴν ἀφῆκεν Ἕκτορος τοῦ σοῦ γόνος·
1135

φόβον τʼ Ἀχαιῶν, χαλκόνωτον ἀσπίδα

τήνδʼ, ἣν πατὴρ τοῦδʼ ἀμφὶ πλεύρʼ ἐβάλλετο,

μή νυν πορεῦσαι Πηλέως ἐφʼ ἑστίαν,

μηδʼ ἐς τὸν αὐτὸν θάλαμον, οὗ νυμφεύσεται

μήτηρ νεκροῦ τοῦδʼ Ἀνδρομάχη, λύπας ὁρᾶν,
1140

ἀλλʼ ἀντὶ κέδρου περιβόλων τε λαΐνων

ἐν τῇδε θάψαι παῖδα· σὰς δʼ ἐς ὠλένας

δοῦναι, πέπλοισιν ὡς περιστείλῃς νεκρὸν

στεφάνοις θʼ, ὅση σοι δύναμις, ὡς ἔχει τὰ σά·

ἐπεὶ βέβηκε, καὶ τὸ δεσπότου τάχος
1145

ἀφείλετʼ αὐτὴν παῖδα μὴ δοῦναι τάφῳ.

ἡμεῖς μὲν οὖν, ὅταν σὺ κοσμήσῃς νέκυν,

γῆν τῷδʼ ἐπαμπισχόντες ἀροῦμεν δόρυ·

σὺ δʼ ὡς τάχιστα πρᾶσσε τἀπεσταλμένα.

ἑνὸς μὲν οὖν μόχθου σʼ ἀπαλλάξας ἔχω·
1150

Σκαμανδρίους γὰρ τάσδε διαπερῶν ῥοὰς

ἔλουσα νεκρὸν κἀπένιψα τραύματα.

ἀλλʼ εἶμʼ ὀρυκτὸν τῷδʼ ἀναρρήξων τάφον,

ὡς σύντομʼ ἡμῖν τἀπʼ ἐμοῦ τε κἀπὸ σοῦ

ἐς ἓν ξυνελθόντʼ οἴκαδʼ ὁρμήσῃ πλάτην.
1155

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1123 focus

Talthybius

Hecuba, one ship alone delays its plashing oars,

and it is soon to sail to the shores of Phthia freighted with the remnant of the spoils of Achilles’ son; for Neoptolemus is already out at sea, having heard that new calamities have befallen Peleus, for Acastus, son of Pelias, has banished him from the realm. Therefore he is gone, too quick to indulge in any delay,
1125

and with him goes Andromache, who drew many tears from me when she set out from the land, wailing her country and crying her farewell to Hector’s tomb. And she begged her master leave to bury this poor dead child of Hector
1130

who breathed his last when hurled from the turrets; entreating too that he would not carry this shield, the terror of the Achaeans—this shield with plates of brass with which his father would gird himself—to the home of Peleus or to the same bridal bower where she, Andromache,
1135

the mother of this corpse, would be wed, a bitter sight to her, but let her bury the child in it instead of in a coffin of cedar or a tomb of stone, and to your hands commit the corpse that you may deck it with robes and garlands as best you can with your present means;
1140

for she is far away and her master’s haste prevented her from burying the child herself. So we, when you have decked the corpse, will heap the earth above and set upon it a spear; but do you with your best speed perform your allotted task;
1145

one toil however I have already spared you, for I crossed Scamander’s stream and bathed the corpse and cleansed its wounds. But now I will go to dig a grave for hiin, that our united efforts
1150

shortening our task may speed our ship towards home. Exit Talthybius.
1155

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1123 focus

Ein einzig Schiff von allen ist, o Hekabe,

Zurückgeblieben, das des Pyrrhos übrige
1105

Kriegsbeute nach Phthiotis' Küste tragen soll.

Er selber, Pyrrhos, schiffte fort, nachdem man ihm

Verkündet Peleus' grauses Leid, daß ihn der Sohn

Des Pelias, Akastos, aus dem Lande trieb:

Weshalb (denn långres Weilen schuf ihm keine Lust)¹
1110

Er eilig fortzog und mit ihm Andromache,

Die, da sie schied vom Lande, mir der Thränen viel

Entlockt, um Troja weinend und des Gatten Grab

Anredend. Auch erslehte sie die Gunst von euch,

Den Todten hier zu bestatten, der sein Leben ließ
1115

Hinabgestürzt vom Thurme, deines Sohnes Sohn,

Und diesen Schild aus Erze, der das Schrecken war

Von Hellas, den sein Vater einst zur Seite trug,

Daß nicht zu Peleus' Herde, nicht zum Brautgemach,

Wo seine Mutter wohnen wird, Andromache,
1120

Der Schild gelange, den zu seh'n ihr schmerzlich sei.

Nun, statt des Cedersarges, statt des Marmormals,

Begrabt in ihm den Knaben, und mit deinem Arm

Verhülle seinen Leichnam in Gewande, Frau,

und kranz' ihn, wie dein Schicksal dir es jekt vergonnt,
1125

Da sie geschieden und des Herrn Eilfertigkeit

Ihr nicht gestattet, ihren Sohn in's Grab zu thun.

Wenn du geschmuckt den Leichnam, häufen wir um ihn

Die Erd', erhdhen eine Lanz' auf seinem Grab.²

Vollende du nun eilig, was geboten ist!
1130

Von Einer Mühe hab' ich euch bereits erlöst:

Denn als ich hier Skamandros' Fluten überschritt,

So badet' ich den Todten, wusch die Wunden rein.

Nun will ich eilen, ihm ein Grab aufschutten gehn,

Daß meine Müh' und deine sich vereinigend
1135

Zum Strand der Heimat ohne Rast das Schiff entführt.

(geht ab.)

Euripides The Trojan Women 1123

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Hekabe.

Stable identifiers