Euripides, The Trojan Women, Edward P. Coleridge (Translator), 176

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Second Semi-Chorus

With trembling step, alas! I leave this tent of Agamemnon to learn of you, my royal mistress, whether the Argives have resolved to take my wretched life, or

whether the sailors at the prow are making ready to ply their oars.
180

Hecuba

My child, your wakeful heart!

Second Semi-Chorus

I have come, stricken with terror. Has a herald from the Danaids already arrived?

To whom am I, poor captive, given as a slave?
185

Hecuba

You are not far from being allotted now.

Second Semi-Chorus

Alas! What man of Argos or Phthia will bear me in sorrow far from Troy , to his home, or to some island fastness?

Hecuba

Ah! ah! Whose slave shall I become in my old age? in what land? a poor old drone, the wretched copy of a corpse, alas! set to keep the gate
190

or tend their children, I who once held royal rank in Troy .
195

The Trojan Women. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Trojan Women (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Τρῳάδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 176 focus

Ἡμιχόριον Β

οἴμοι. τρομερὰ σκηνὰς ἔλιπον

τάσδʼ Ἀγαμέμνονος ἐπακουσομένα,

βασίλεια, σέθεν· μή με κτείνειν

δόξʼ Ἀργείων κεῖται μελέαν;

ἢ κατὰ πρύμνας ἤδη ναῦται
180

στέλλονται κινεῖν κώπας;

Ἑκάβη

ὦ τέκνον, ὀρθρεύου σὰν ψυχάν.

Ἡμιχόριον Β

ἐκπληχθεῖσʼ ἦλθον φρίκᾳ.

ἤδη τις ἔβα Δαναῶν κῆρυξ;

τῷ πρόσκειμαι δούλα τλάμων;
185

Ἑκάβη

ἐγγύς που κεῖσαι κλήρου.

Ἡμιχόριον Β

ἰὼ ἰώ.

τίς μʼ Ἀργείων ἢ Φθιωτᾶν

ἢ νησαίαν μʼ ἄξει χώραν

δύστανον πόρσω Τροίας;

Ἑκάβη

φεῦ φεῦ.
190

τῷ δʼ ἁ τλάμων

ποῦ πᾷ γαίας δουλεύσω γραῦς,

ὡς κηφήν, ἁ δειλαία,

νεκροῦ μορφά,

νεκύων ἀμενηνὸν ἄγαλμα,

αἰαῖ

τὰν παρὰ προθύροις φυλακὰν κατέχουσʼ

ἢ παίδων θρέπτειρʼ, ἃ Τροίας
195

ἀρχαγοὺς εἶχον τιμάς;

Translations (2)

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 176 focus

Weh, weh mir! Zitternd verließ ich das Zelt

Agamemnons dort, zu vernehmen von dir,

O Königin, ob der Achåer Beschluß
175

Tod über mich Ungluckvolle verhångt,

Ob die Schiffer sich schon an den Steuern umher

Anschicken, die Ruder zu rühren.

Hekabe.

Auf, sammle, mein Kind, und erhebe den Geist;¹

Du kamst, durchschuttert von Schrecken.
180

Der zweite Halbchor.

War schon ein achaischer Herold hier?

Wem ward ich Arme zur Sklavin bestimmt?

Hekabe.

Bald wird dir das Loos ihn bezeichnen.

Der zweite Halbchor.

Wer unter den Söhnen Achaa's, wer

Von Phthiotis, wer von den Inseln entführt
185

Mich Verlorene fern von der Heimat?

Hekabe.

Wem dien' ich årmste der Greisinnen, wo

Auf Erden, der Drohne vergleichbar,

Ein unglückseliges Todtengebild,

Ein kraftlos wankender Schatte?
190

Soll Hüterin ich am Palastthor sein,

Ach, oder die Töchter des Mann's aufziehn,

Ich, einst die Beherrscherin Troja's?

Euripides The Trojan Women 176

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Second Semi-Chorus

With trembling step, alas! I leave this tent of Agamemnon to learn of you, my royal mistress, whether the Argives have resolved to take my wretched life, or

whether the sailors at the prow are making ready to ply their oars.
180

Hecuba

My child, your wakeful heart!

Second Semi-Chorus

I have come, stricken with terror. Has a herald from the Danaids already arrived?

To whom am I, poor captive, given as a slave?
185

Hecuba

You are not far from being allotted now.

Second Semi-Chorus

Alas! What man of Argos or Phthia will bear me in sorrow far from Troy , to his home, or to some island fastness?

Hecuba

Ah! ah! Whose slave shall I become in my old age? in what land? a poor old drone, the wretched copy of a corpse, alas! set to keep the gate
190

or tend their children, I who once held royal rank in Troy .
195

Current edition Perseus

Ἑκάβη

ὦ τέκνον, ὀρθρεύου σὰν ψυχάν.

Ἡμιχόριον Β

ἐκπληχθεῖσʼ ἦλθον φρίκᾳ.

ἤδη τις ἔβα Δαναῶν κῆρυξ;

τῷ πρόσκειμαι δούλα τλάμων;
185

Ἑκάβη

ἐγγύς που κεῖσαι κλήρου.

Ἡμιχόριον Β

ἰὼ ἰώ.

τίς μʼ Ἀργείων ἢ Φθιωτᾶν

ἢ νησαίαν μʼ ἄξει χώραν

δύστανον πόρσω Τροίας;

Weh, weh mir! Zitternd verließ ich das Zelt

Agamemnons dort, zu vernehmen von dir,

O Königin, ob der Achåer Beschluß
175

Tod über mich Ungluckvolle verhångt,

Ob die Schiffer sich schon an den Steuern umher

Anschicken, die Ruder zu rühren.

Hekabe.

Auf, sammle, mein Kind, und erhebe den Geist;¹

Du kamst, durchschuttert von Schrecken.
180

Der zweite Halbchor.

War schon ein achaischer Herold hier?

Wem ward ich Arme zur Sklavin bestimmt?

Hekabe.

Bald wird dir das Loos ihn bezeichnen.

Der zweite Halbchor.

Wer unter den Söhnen Achaa's, wer

Von Phthiotis, wer von den Inseln entführt
185

Mich Verlorene fern von der Heimat?

Hekabe.

Wem dien' ich årmste der Greisinnen, wo

Auf Erden, der Drohne vergleichbar,

Ein unglückseliges Todtengebild,

Ein kraftlos wankender Schatte?
190

Soll Hüterin ich am Palastthor sein,

Ach, oder die Töchter des Mann's aufziehn,

Ich, einst die Beherrscherin Troja's?

Der Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Second Semi-Chorus With trembling step, alas! I leave this tent of Agamemnon to learn of you, my royal mistress, whether the Argives have resolved to take my wretched life, or whether the sailors at the prow are making ready to ply their oars. 180

Hecuba My child, your wakeful heart!

Second Semi-Chorus I have come, stricken with terror. Has a herald from the Danaids already arrived? To whom am I, poor captive, given as a slave? 185

Hecuba You are not far from being allotted now.

Second Semi-Chorus Alas! What man of Argos or Phthia will bear me in sorrow far from Troy , to his home, or to some island fastness?

Hecuba Ah! ah! Whose slave shall I become in my old age? in what land? a poor old drone, the wretched copy of a corpse, alas! set to keep the gate 190 or tend their children, I who once held royal rank in Troy . 195

Current edition Perseus

Ἑκάβη ὦ τέκνον, ὀρθρεύου σὰν ψυχάν.

Ἡμιχόριον Β ἐκπληχθεῖσʼ ἦλθον φρίκᾳ. ἤδη τις ἔβα Δαναῶν κῆρυξ; τῷ πρόσκειμαι δούλα τλάμων; 185

Ἑκάβη ἐγγύς που κεῖσαι κλήρου.

Ἡμιχόριον Β ἰὼ ἰώ. τίς μʼ Ἀργείων ἢ Φθιωτᾶν ἢ νησαίαν μʼ ἄξει χώραν δύστανον πόρσω Τροίας;

Weh, weh mir! Zitternd verließ ich das Zelt Agamemnons dort, zu vernehmen von dir, O Königin, ob der Achåer Beschluß 175 Tod über mich Ungluckvolle verhångt, Ob die Schiffer sich schon an den Steuern umher Anschicken, die Ruder zu rühren.

Hekabe. Auf, sammle, mein Kind, und erhebe den Geist; 1 Du kamst, durchschuttert von Schrecken. 180

Der zweite Halbchor. War schon ein achaischer Herold hier? Wem ward ich Arme zur Sklavin bestimmt?

Hekabe. Bald wird dir das Loos ihn bezeichnen.

Der zweite Halbchor. Wer unter den Söhnen Achaa's, wer Von Phthiotis, wer von den Inseln entführt 185 Mich Verlorene fern von der Heimat?

Hekabe. Wem dien' ich årmste der Greisinnen, wo Auf Erden, der Drohne vergleichbar, Ein unglückseliges Todtengebild, Ein kraftlos wankender Schatte? 190 Soll Hüterin ich am Palastthor sein, Ach, oder die Töchter des Mann's aufziehn, Ich, einst die Beherrscherin Troja's?

Der Chor.

Stable identifiers

Second Semi-Chorus

With trembling step, alas! I leave this tent of Agamemnon to learn of you, my royal mistress, whether the Argives have resolved to take my wretched life, or

whether the sailors at the prow are making ready to ply their oars.
180

Hecuba

My child, your wakeful heart!

Second Semi-Chorus

I have come, stricken with terror. Has a herald from the Danaids already arrived?

To whom am I, poor captive, given as a slave?
185

Hecuba

You are not far from being allotted now.

Second Semi-Chorus

Alas! What man of Argos or Phthia will bear me in sorrow far from Troy , to his home, or to some island fastness?

Hecuba

Ah! ah! Whose slave shall I become in my old age? in what land? a poor old drone, the wretched copy of a corpse, alas! set to keep the gate
190

or tend their children, I who once held royal rank in Troy .
195

Ἑκάβη

ὦ τέκνον, ὀρθρεύου σὰν ψυχάν.

Ἡμιχόριον Β

ἐκπληχθεῖσʼ ἦλθον φρίκᾳ.

ἤδη τις ἔβα Δαναῶν κῆρυξ;

τῷ πρόσκειμαι δούλα τλάμων;
185

Ἑκάβη

ἐγγύς που κεῖσαι κλήρου.

Ἡμιχόριον Β

ἰὼ ἰώ.

τίς μʼ Ἀργείων ἢ Φθιωτᾶν

ἢ νησαίαν μʼ ἄξει χώραν

δύστανον πόρσω Τροίας;

Weh, weh mir! Zitternd verließ ich das Zelt

Agamemnons dort, zu vernehmen von dir,

O Königin, ob der Achåer Beschluß
175

Tod über mich Ungluckvolle verhångt,

Ob die Schiffer sich schon an den Steuern umher

Anschicken, die Ruder zu rühren.

Hekabe.

Auf, sammle, mein Kind, und erhebe den Geist;¹

Du kamst, durchschuttert von Schrecken.
180

Der zweite Halbchor.

War schon ein achaischer Herold hier?

Wem ward ich Arme zur Sklavin bestimmt?

Hekabe.

Bald wird dir das Loos ihn bezeichnen.

Der zweite Halbchor.

Wer unter den Söhnen Achaa's, wer

Von Phthiotis, wer von den Inseln entführt
185

Mich Verlorene fern von der Heimat?

Hekabe.

Wem dien' ich årmste der Greisinnen, wo

Auf Erden, der Drohne vergleichbar,

Ein unglückseliges Todtengebild,

Ein kraftlos wankender Schatte?
190

Soll Hüterin ich am Palastthor sein,

Ach, oder die Töchter des Mann's aufziehn,

Ich, einst die Beherrscherin Troja's?