Euripides, The Trojan Women, Edward P. Coleridge (Translator), 153

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

First Semi-Chorus

O Hecuba! why these cries, these piercing shrieks? What do your words mean? For I heard your piteous wail

echo through the building, and a pang of terror shoots through each captive Trojan’s breast, as within these walls they mourn their slavish lot.
155

Hecuba

My child, even now at the ships of the Argives—

First Semi-Chorus

¹The rower’s hand is busy?
160

Ah, woe is me! what is their intent? Will they really carry me away from my country in their fleet?

Hecuba

I do not know, though I guess our doom.

First Semi-Chorus

O misery!

woe to us Trojan women, soon to hear of our troubles: Come out of the house, the Argives are preparing to return.
165

Hecuba

Oh! please do not bid the

wild Cassandra leave her chamber, the frantic prophetess, for Argives to insult, nor to my griefs add yet another. Woe to you, ill-fated Troy , Troy , your sun is set; and woe to your unhappy children, living and dead alike,
170

who are leaving you behind!
175

The Trojan Women. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Trojan Women (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Τρῳάδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 153 focus

Ἡμιχόριον Α

Ἑκάβη, τί θροεῖς; τί δὲ θωΰσσεις;

ποῖ λόγος ἥκει; διὰ γὰρ μελάθρων

ἄιον οἴκτους οὓς οἰκτίζῃ.
155

διὰ δὲ στέρνων φόβος ἄισσεν

Τρῳάσιν, αἳ τῶνδʼ οἴκων εἴσω

δουλείαν αἰάζουσιν.

Ἑκάβη

ὦ τέκνʼ, Ἀργείων πρὸς ναῦς ἤδη

Ἡμιχόριον Α

κινεῖται κωπήρης χείρ;
160

οἲ ἐγώ, τί θέλουσʼ, ἦ πού μʼ ἤδη

ναυσθλώσουσιν πατρίας ἐκ γᾶς;

Ἑκάβη

οὐκ οἶδʼ, εἰκάζω δʼ ἄταν.

Ἡμιχόριον Α

ἰὼ ἰώ.

μέλεαι μόχθων ἐπακουσόμεναι
165

Τρῳάδες, ἔξω κομίζεσθʼ οἴκων·

στέλλουσʼ Ἀργεῖοι νόστον.

Ἑκάβη

αἶ, αἶ.

μή νύν μοι τὰν

ἐκβακχεύουσαν Κασάνδραν,
170

αἰσχύναν Ἀργείοισιν,

πέμψητʼ ἔξω,

μαινάδʼ, ἐπʼ ἄλγει δʼ ἀλγυνθῶ.

ἰώ.

Τροία Τροία δύστανʼ, ἔρρεις,

δύστανοι δʼ οἵ σʼ ἐκλείποντες

καὶ ζῶντες καὶ δμαθέντες.
175

Translations (2)

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 153 focus

Was jammerst du, Frau? Was klagst du so sehr?

Was soll dein Wort? In den Zelten vernahm

Ich das Jammergeschrei, das du trauernd erhebst,

Und Schrecken durchbebt die Gemuther der Frau'n

Von Troja, die dort in den Zelten umher
155

Ihr Geschick lautweinend beklagen.

Hekabe.

Mein Kind, schon rührt sich des Nuderers Hand,¹

Strebt schon zu den Schiffen Achaa's.

Ich Elende, weh !

Der Halbchor.

Was wollen sie doch? Wohl führen sie schon
160

Mich Arme hinweg aus dem heimischen Land?

Hekabe.

Weiß nicht, doch ahn' ich das Ungluck.

Der Halbchor.

Unselige, weh! Bald hårt ihr den Ruf:²

„Aus den Zelten hervor, ihr troischen Fraun!

Zu der Heimfahrt rüstet sich Hellas."
165

Hekabe.

Ha! Führet mir nun die Begeisterte nicht,

Kassandra, heraus von den Zelten,

Die Månade, die Schmach der Argeier;

So fügtet ihr Leid zu dem Leide!

Unglückliche Troja, dahin bist du!
170

Unglückliche sind, die schieden von dir,³

Die Lebendigen so wie die Todten!

(eilt herbei).

Der zweite Halbchor

Notes on the current edition

The Trojan Women

1. This part of the line is assigned to Hecuba in the translation and has been moved to align with the Greek.

Euripides The Trojan Women 153

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

First Semi-Chorus

O Hecuba! why these cries, these piercing shrieks? What do your words mean? For I heard your piteous wail

echo through the building, and a pang of terror shoots through each captive Trojan’s breast, as within these walls they mourn their slavish lot.
155

Hecuba

My child, even now at the ships of the Argives—

First Semi-Chorus

¹The rower’s hand is busy?
160

Ah, woe is me! what is their intent? Will they really carry me away from my country in their fleet?

Hecuba

I do not know, though I guess our doom.

First Semi-Chorus

O misery!

woe to us Trojan women, soon to hear of our troubles: Come out of the house, the Argives are preparing to return.
165

Hecuba

Oh! please do not bid the

wild Cassandra leave her chamber, the frantic prophetess, for Argives to insult, nor to my griefs add yet another. Woe to you, ill-fated Troy , Troy , your sun is set; and woe to your unhappy children, living and dead alike,
170

who are leaving you behind!
175

Current edition Perseus

Ἑκάβη

ὦ τέκνʼ, Ἀργείων πρὸς ναῦς ἤδη

Ἡμιχόριον Α

κινεῖται κωπήρης χείρ;
160

οἲ ἐγώ, τί θέλουσʼ, ἦ πού μʼ ἤδη

ναυσθλώσουσιν πατρίας ἐκ γᾶς;

Ἑκάβη

οὐκ οἶδʼ, εἰκάζω δʼ ἄταν.

Ἡμιχόριον Α

ἰὼ ἰώ.

μέλεαι μόχθων ἐπακουσόμεναι
165

Τρῳάδες, ἔξω κομίζεσθʼ οἴκων·

στέλλουσʼ Ἀργεῖοι νόστον.

Was jammerst du, Frau? Was klagst du so sehr?

Was soll dein Wort? In den Zelten vernahm

Ich das Jammergeschrei, das du trauernd erhebst,

Und Schrecken durchbebt die Gemuther der Frau'n

Von Troja, die dort in den Zelten umher
155

Ihr Geschick lautweinend beklagen.

Hekabe.

Mein Kind, schon rührt sich des Nuderers Hand,¹

Strebt schon zu den Schiffen Achaa's.

Ich Elende, weh !

Der Halbchor.

Was wollen sie doch? Wohl führen sie schon
160

Mich Arme hinweg aus dem heimischen Land?

Hekabe.

Weiß nicht, doch ahn' ich das Ungluck.

Der Halbchor.

Unselige, weh! Bald hårt ihr den Ruf:²

„Aus den Zelten hervor, ihr troischen Fraun!

Zu der Heimfahrt rüstet sich Hellas."
165

Hekabe.

Ha! Führet mir nun die Begeisterte nicht,

Kassandra, heraus von den Zelten,

Die Månade, die Schmach der Argeier;

So fügtet ihr Leid zu dem Leide!

Unglückliche Troja, dahin bist du!
170

Unglückliche sind, die schieden von dir,³

Die Lebendigen so wie die Todten!

(eilt herbei).

Der zweite Halbchor

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

First Semi-Chorus O Hecuba! why these cries, these piercing shrieks? What do your words mean? For I heard your piteous wail echo through the building, and a pang of terror shoots through each captive Trojan’s breast, as within these walls they mourn their slavish lot. 155

Hecuba My child, even now at the ships of the Argives—

First Semi-Chorus 1 The rower’s hand is busy? 160 Ah, woe is me! what is their intent? Will they really carry me away from my country in their fleet?

Hecuba I do not know, though I guess our doom.

First Semi-Chorus O misery! woe to us Trojan women, soon to hear of our troubles: Come out of the house, the Argives are preparing to return. 165

Hecuba Oh! please do not bid the wild Cassandra leave her chamber, the frantic prophetess, for Argives to insult, nor to my griefs add yet another. Woe to you, ill-fated Troy , Troy , your sun is set; and woe to your unhappy children, living and dead alike, 170 who are leaving you behind! 175

Current edition Perseus

Ἑκάβη ὦ τέκνʼ, Ἀργείων πρὸς ναῦς ἤδη

Ἡμιχόριον Α κινεῖται κωπήρης χείρ; 160 οἲ ἐγώ, τί θέλουσʼ, ἦ πού μʼ ἤδη ναυσθλώσουσιν πατρίας ἐκ γᾶς;

Ἑκάβη οὐκ οἶδʼ, εἰκάζω δʼ ἄταν.

Ἡμιχόριον Α ἰὼ ἰώ. μέλεαι μόχθων ἐπακουσόμεναι 165 Τρῳάδες, ἔξω κομίζεσθʼ οἴκων· στέλλουσʼ Ἀργεῖοι νόστον.

Was jammerst du, Frau? Was klagst du so sehr? Was soll dein Wort? In den Zelten vernahm Ich das Jammergeschrei, das du trauernd erhebst, Und Schrecken durchbebt die Gemuther der Frau'n Von Troja, die dort in den Zelten umher 155 Ihr Geschick lautweinend beklagen.

Hekabe. Mein Kind, schon rührt sich des Nuderers Hand, 1 Strebt schon zu den Schiffen Achaa's. Ich Elende, weh !

Der Halbchor. Was wollen sie doch? Wohl führen sie schon 160 Mich Arme hinweg aus dem heimischen Land?

Hekabe. Weiß nicht, doch ahn' ich das Ungluck.

Der Halbchor. Unselige, weh! Bald hårt ihr den Ruf: 2 „Aus den Zelten hervor, ihr troischen Fraun! Zu der Heimfahrt rüstet sich Hellas." 165

Hekabe. Ha! Führet mir nun die Begeisterte nicht, Kassandra, heraus von den Zelten, Die Månade, die Schmach der Argeier; So fügtet ihr Leid zu dem Leide! Unglückliche Troja, dahin bist du! 170 Unglückliche sind, die schieden von dir, 3 Die Lebendigen so wie die Todten! (eilt herbei).

Der zweite Halbchor

Notes on the current edition

Stable identifiers

First Semi-Chorus

O Hecuba! why these cries, these piercing shrieks? What do your words mean? For I heard your piteous wail

echo through the building, and a pang of terror shoots through each captive Trojan’s breast, as within these walls they mourn their slavish lot.
155

Hecuba

My child, even now at the ships of the Argives—

First Semi-Chorus

¹The rower’s hand is busy?
160

Ah, woe is me! what is their intent? Will they really carry me away from my country in their fleet?

Hecuba

I do not know, though I guess our doom.

First Semi-Chorus

O misery!

woe to us Trojan women, soon to hear of our troubles: Come out of the house, the Argives are preparing to return.
165

Hecuba

Oh! please do not bid the

wild Cassandra leave her chamber, the frantic prophetess, for Argives to insult, nor to my griefs add yet another. Woe to you, ill-fated Troy , Troy , your sun is set; and woe to your unhappy children, living and dead alike,
170

who are leaving you behind!
175

Ἑκάβη

ὦ τέκνʼ, Ἀργείων πρὸς ναῦς ἤδη

Ἡμιχόριον Α

κινεῖται κωπήρης χείρ;
160

οἲ ἐγώ, τί θέλουσʼ, ἦ πού μʼ ἤδη

ναυσθλώσουσιν πατρίας ἐκ γᾶς;

Ἑκάβη

οὐκ οἶδʼ, εἰκάζω δʼ ἄταν.

Ἡμιχόριον Α

ἰὼ ἰώ.

μέλεαι μόχθων ἐπακουσόμεναι
165

Τρῳάδες, ἔξω κομίζεσθʼ οἴκων·

στέλλουσʼ Ἀργεῖοι νόστον.

Was jammerst du, Frau? Was klagst du so sehr?

Was soll dein Wort? In den Zelten vernahm

Ich das Jammergeschrei, das du trauernd erhebst,

Und Schrecken durchbebt die Gemuther der Frau'n

Von Troja, die dort in den Zelten umher
155

Ihr Geschick lautweinend beklagen.

Hekabe.

Mein Kind, schon rührt sich des Nuderers Hand,¹

Strebt schon zu den Schiffen Achaa's.

Ich Elende, weh !

Der Halbchor.

Was wollen sie doch? Wohl führen sie schon
160

Mich Arme hinweg aus dem heimischen Land?

Hekabe.

Weiß nicht, doch ahn' ich das Ungluck.

Der Halbchor.

Unselige, weh! Bald hårt ihr den Ruf:²

„Aus den Zelten hervor, ihr troischen Fraun!

Zu der Heimfahrt rüstet sich Hellas."
165

Hekabe.

Ha! Führet mir nun die Begeisterte nicht,

Kassandra, heraus von den Zelten,

Die Månade, die Schmach der Argeier;

So fügtet ihr Leid zu dem Leide!

Unglückliche Troja, dahin bist du!
170

Unglückliche sind, die schieden von dir,³

Die Lebendigen so wie die Todten!

(eilt herbei).