Euripides, Ion, ed. Gilbert Murray, 998

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πρεσβύτης

τί δῆτα, θύγατερ, τοῦτο σοῖς ἐχθροῖς βλάβος;

Κρέουσα

Ἐριχθόνιον οἶσθʼ, ἢ — ; τί δʼ οὐ μέλλεις, γέρον;

Πρεσβύτης

ὃν πρῶτον ὑμῶν πρόγονον ἐξανῆκε γῆ;
1000

Κρέουσα

τούτῳ δίδωσι Παλλὰς ὄντι νεογόνῳ

Πρεσβύτης

τί χρῆμα; μέλλον γάρ τι προσφέρεις ἔπος.

Κρέουσα

δισσοὺς σταλαγμοὺς αἵματος Γοργοῦς ἄπο.

Πρεσβύτης

ἰσχὺν ἔχοντας τίνα πρὸς ἀνθρώπου φύσιν;

Κρέουσα

τὸν μὲν θανάσιμον, τὸν δʼ ἀκεσφόρον νόσων.
1005

Πρεσβύτης

ἐν τῷ καθάψασʼ ἀμφὶ παιδὶ σώματος;

Κρέουσα

χρυσοῖσι δεσμοῖς· ὁ δὲ δίδωσʼ ἐμῷ πατρί.

Πρεσβύτης

κείνου δὲ κατθανόντος ἐς σὲ ἀφίκετο;

Κρέουσα

ναί· κἀπὶ καρπῷ γʼ αὔτʼ ἐγὼ χερὸς φέρω.

Πρεσβύτης

πῶς οὖν κέκρανται δίπτυχον δῶρον θεᾶς;
1010

Κρέουσα

κοίλης μὲν ὅστις φλεβὸς ἀπέσταξεν φόνῳ

Πρεσβύτης

τί τῷδε χρῆσθαι; δύνασιν ἐκφέρει τίνα;

Κρέουσα

νόσους ἀπείργει καὶ τροφὰς ἔχει βίου.

Πρεσβύτης

ὁ δεύτερος δʼ ἀριθμὸς ὧν λέγεις τί δρᾷ;

Κρέουσα

κτείνει, δρακόντων ἰὸς ὢν τῶν Γοργόνος.
1015

Πρεσβύτης

ἐς ἓν δὲ κραθέντʼ αὐτὸν ἢ χωρὶς φορεῖς;

Κρέουσα

χωρίς· κακῷ γὰρ ἐσθλὸν οὐ συμμείγνυται.

Πρεσβύτης

ὦ φιλτάτη παῖ, πάντʼ ἔχεις ὅσων σε δεῖ.

Κρέουσα

τούτῳ θανεῖται παῖς· σὺ δʼ ὁ κτείνων ἔσῃ.

Πρεσβύτης

ποῦ καὶ τί δράσας; σὸν λέγειν, τολμᾶν δʼ ἐμόν.
1020

Κρέουσα

ἐν ταῖς Ἀθήναις, δῶμʼ ὅταν τοὐμὸν μόλῃ.

Πρεσβύτης

οὐκ εὖ τόδʼ εἶπας· καὶ σὺ γὰρ τοὐμὸν ψέγεις.

Κρέουσα

πῶς; ἆρʼ ὑπείδου τοῦθʼ ὃ κἄμʼ ἐσέρχεται;

Πρεσβύτης

σὺ παῖδα δόξεις διολέσαι, κεἰ μὴ κτενεῖς.

Κρέουσα

ὀρθῶς· φθονεῖν γάρ φασι μητρυιὰς τέκνοις.
1025

Πρεσβύτης

αὐτοῦ νυν αὐτὸν κτεῖνʼ, ἵνʼ ἀρνήσῃ φόνους.

Κρέουσα

προλάζυμαι γοῦν τῷ χρόνῳ τῆς ἡδονῆς.

Πρεσβύτης

καὶ σόν γε λήσεις πόσιν ἅ σε σπεύδει λαθεῖν.

Κρέουσα

οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον; χειρὸς ἐξ ἐμῆς λαβὼν

χρύσωμʼ Ἀθάνας τόδε, παλαιὸν ὄργανον,
1030

ἐλθὼν ἵνʼ ἡμῖν βουθυτεῖ λάθρα πόσις,

δείπνων ὅταν λήγωσι καὶ σπονδὰς θεοῖς

μέλλωσι λείβειν, ἐν πέπλοις ἔχων τόδε

κάθες βαλὼν ἐς πῶμα τῷ νεανίᾳ

ἰδίᾳ δέ, μή τι πᾶσι, χωρίσας ποτὸν
1035

τῷ τῶν ἐμῶν μέλλοντι δεσπόζειν δόμων.

κἄνπερ διέλθῃ λαιμόν, οὔποθʼ ἵξεται

κλεινὰς Ἀθήνας, κατθανὼν δʼ αὐτοῦ μενεῖ.

Πρεσβύτης

σὺ μέν νυν εἴσω προξένων μέθες πόδα·

ἡμεῖς δʼ ἐφʼ ᾧ τετάγμεθʼ ἐκπονήσομεν.
1040

ἄγʼ, ὦ γεραιὲ πούς, νεανίας γενοῦ

ἔργοισι, κεἰ μὴ τῷ χρόνῳ πάρεστί σοι.

ἐχθρὸν δʼ ἐπʼ ἄνδρα στεῖχε δεσποτῶν μέτα,

καὶ συμφόνευε καὶ συνεξαίρει δόμων.

τὴν δʼ εὐσέβειαν εὐτυχοῦσι μὲν καλὸν
1045

τιμᾶν· ὅταν δὲ πολεμίους δρᾶσαι κακῶς

θέλῃ τις, οὐδεὶς ἐμποδὼν κεῖται νόμος.

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 998 focus

Old Servant

How, daughter, can this harm thy enemies?

Creusa

Hast heard of Erichthonius, or no? of course thou hast.

Old Servant

Him whom Earth produced, the founder of thy race?
1000

Creusa

To him whilst yet a babe did Pallas give—

Old Servant

Ha! what? thou hast something yet to add?

Creusa

Two drops of Gorgon’s blood.

Old Servant

What power could they exert on the nature of a human creature?

Creusa

The one with death is fraught, the other cures disease.
1005

Old Servant

What held them when she tied them to the child’s body?

Creusa

With links of gold she fastened them; this to my sire did Erichthonius give.

Old Servant

And at his death it came to thee?

Creusa

Yea, and here at my wrist I wear it.

Old Servant

How works the spell of this double gift of Pallas?
1010

Creusa

Each drop of gore which trickled from the hollow vein—

Old Servant

What purpose does it serve? what virtue does it carry?

Creusa

Wards off disease, and nourishes man’s life.

Old Servant

What doth that second drop effect, of which thou madest mention?

Creusa

It kills, for it is venom from the Gorgon’s snakes.
1015

Old Servant

Dost thou carry this charm mixed in one phial, or separate?

Creusa

Separate; for good is no companion for evil.

Old Servant

Daughter dear, thou art fully armed with all thou needest.

Creusa

By this must the boy die, and thou must do the deadly deed.

Old Servant

How and where? thine it is to speak, and mine to dare and do.
1020

Creusa

In Athens , when to my house he comes.

Old Servant

That is not wisely said; I may object to thy plan as thou to mine.

Creusa

How so? Hast thou the same mistrust that I experience?

Old Servant

Thou wilt get the credit of his death, although thou slay him not.

Creusa

True; men say stepdames are jealous of their husband’s children.
1025

Old Servant

Kill him here then, that so thou mayst deny the murder.

Creusa

Well, thus I do anticipate the pleasure.

Old Servant

Yea, and thou wilt from thy husband keep the very secret he would keep from thee.

Creusa

Dost know then what to do? Take from my arm

this golden bracelet, Athena’s gift, some ancient craftsman’s work, and seek the spot where my lord is offering secret sacrifice; then when their feasting is o’er and they are about to pour drink-offering to the gods, take this phial in thy robe and pour it into the young man’s goblet;
1030

not for all, but for him alone, providing a separate draught, who thinks to lord it o’er my house. And if once it pass his lips, never shall he come to glorious Athens , but here abide, of life bereft.
1035

Old Servant

Go thou within the house of our public hosts;

I the while will set about my appointed task. On! aged foot, grow young again in action, for all that time saith no to thee. Go, aid thy mistress against her enemy, help slay and drag him from her house.
1040

’Tis well to honour piety in the hour of fortune, but when thou wouldst harm thy foe, no law doth block thy path.
1045

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 998 focus

Wie sollte dies denn deinem Feind verderblich sein?

Kreusa.

Den Erichthonios kennst du, Greis? Du solltest wohl!

Der Greis.

Den ersten eurer Ahnen, den die Erd' erschuf?

Kreusa.

Ihm gab Tritonis, als er kaum geboren war¹

Der Greis.

Was gab sie? Zaubernd bringst du nur das Wort hervor.
985

Kreusa.

Zwei Tropfen Blutes, die der Gorgo Leib entstromt.

Der Greis.

Wie wirken diese beiden auf der Menschen Art?

Kreusa.

Tod bringt der eine, Kranke heilt der andere.

Der Greis.

Worin verborgen hing sie's um des Knaben Leib?

Kreusa.

In goldnem Band; er gab sie meinem Vater dann.
990

Der Greis.

Nach seinem Tode wurden sie dein Eigenthum?

Kreusa.

Gewiß; und hier am Handgelenke trag' ich sie.

Der Greis.

Der Göttin Doppelgabe nun, was ist's mit ihr?

Kreusa.

Der Tropfe Bluts, der aus der hohlen Ader floß -²

Der Greis.

Sprich, wie gebraucht man diesen? Was ist seine Kraft?
995

Kreusa.

Krankheiten bannt er und erhöht den Lebensgeist.

Der Greis.

Was wirkt der andre Tropfen, Kind, von dem du sprichst?

Kreusa.

Tod bringt er; denn von Schlangen Gorgo's ist sein Gift.

Der Greis.

Du trågst ihn wohl gesondert, nicht in Eins gemischt?

Kreusa.

Gesondert; Gutes mengt sich ja mit Bösem nicht.
1000

Der Greis.

Lieb Kind, so hast du Alles, was dir nothig ist.

Kreusa.

Durch diesen stirbt der Jungling; du gibst ihm den Tod.

Der Greis.

Wo, wie vollend' ich's? Du gebeutst, mein ist die That.

Kreusa.

In Pallas' Stadt, sobald er unser Haus betrat.

Der Greis.

Nicht wohl gesprochen! Deinen Tadel geb' ich heim.
1005

Kreusa.

Wiefern? Dir ahnt wohl, was auch mir zu Sinne kommt?

Der Greis.

Auch wenn du's nicht wårst, hießest du die Mörderin.

Kreusa.

Necht! Heißt es doch, Stiefmutter sei'n den Kindern feind

Der Greis.

Drum todt' ihn hier, und laugnen kannst du dann den Mord.

Kreusa.

2luch kost' ich so viel früher dann der Nache Lust.
1010

Der Greis.

Und täuschest deinen Gatten, wo er tauschen will.

Kreusa.

Nun gilt's zu handeln: nimm Athene's Goldgefås

Aus meiner Hand hier, dies Gebild' uralter Kunst,

Geh' hin, wo Xuthos ingeheim Stieropfer bringt,

Und wenn das Mahl vollendet und der Opferwein
1015

Den Göttern ausgegossen wird, so nimm das Gift

Aus deinem Mantel, gieß' es in des Junglings Trank,

Doch ihm allein, nicht Allen, gib den Becher dar,

Ihm, der als Herr in meinem Hause schalten will.

Und drang's ihm durch die Kehle, dann gelangt er nie
1020

Zur stolzen Stadt Athene's, nein, bleibt hier und stirbt.

Der Greis.

Du wende denn in deiner Wirthe Haus den Schritt;

Ich will vollenden, was du mir geboten hast.

(Kreusa geht.)

Auf, alter Fuß, ein Jungling werde durch die That,

Auch wenn es dir das Alter nicht vergonnen will!
1025

Vereint der Herrin, schreit heran auf ihren Feind,

Hilf ihn vom Hause treiben, hilf ihn morden ihr!

Auf Frömmigkeit zu halten, ziemt dem Glucklichen;

Doch, will ein Mann den Widersachern wehethun,

Dann, Alles aufzubieten, wehrt ihm kein Gesez.
1030
Erste Strophe. (er geht.)

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πρεσβύτης τί δῆτα, θύγατερ, τοῦτο σοῖς ἐχθροῖς βλάβος;

Κρέουσα Ἐριχθόνιον οἶσθʼ, ἢ — ; τί δʼ οὐ μέλλεις, γέρον;

Πρεσβύτης ὃν πρῶτον ὑμῶν πρόγονον ἐξανῆκε γῆ; 1000

Κρέουσα τούτῳ δίδωσι Παλλὰς ὄντι νεογόνῳ

Πρεσβύτης τί χρῆμα; μέλλον γάρ τι προσφέρεις ἔπος.

Κρέουσα δισσοὺς σταλαγμοὺς αἵματος Γοργοῦς ἄπο.

Πρεσβύτης ἰσχὺν ἔχοντας τίνα πρὸς ἀνθρώπου φύσιν;

Κρέουσα τὸν μὲν θανάσιμον, τὸν δʼ ἀκεσφόρον νόσων. 1005

Πρεσβύτης ἐν τῷ καθάψασʼ ἀμφὶ παιδὶ σώματος;

Κρέουσα χρυσοῖσι δεσμοῖς· ὁ δὲ δίδωσʼ ἐμῷ πατρί.

Πρεσβύτης κείνου δὲ κατθανόντος ἐς σὲ ἀφίκετο;

Κρέουσα ναί· κἀπὶ καρπῷ γʼ αὔτʼ ἐγὼ χερὸς φέρω.

Πρεσβύτης πῶς οὖν κέκρανται δίπτυχον δῶρον θεᾶς; 1010

Κρέουσα κοίλης μὲν ὅστις φλεβὸς ἀπέσταξεν φόνῳ

Πρεσβύτης τί τῷδε χρῆσθαι; δύνασιν ἐκφέρει τίνα;

Κρέουσα νόσους ἀπείργει καὶ τροφὰς ἔχει βίου.

Πρεσβύτης ὁ δεύτερος δʼ ἀριθμὸς ὧν λέγεις τί δρᾷ;

Κρέουσα κτείνει, δρακόντων ἰὸς ὢν τῶν Γοργόνος. 1015

Πρεσβύτης ἐς ἓν δὲ κραθέντʼ αὐτὸν ἢ χωρὶς φορεῖς;

Κρέουσα χωρίς· κακῷ γὰρ ἐσθλὸν οὐ συμμείγνυται.

Πρεσβύτης ὦ φιλτάτη παῖ, πάντʼ ἔχεις ὅσων σε δεῖ.

Κρέουσα τούτῳ θανεῖται παῖς· σὺ δʼ ὁ κτείνων ἔσῃ.

Πρεσβύτης ποῦ καὶ τί δράσας; σὸν λέγειν, τολμᾶν δʼ ἐμόν. 1020

Κρέουσα ἐν ταῖς Ἀθήναις, δῶμʼ ὅταν τοὐμὸν μόλῃ.

Πρεσβύτης οὐκ εὖ τόδʼ εἶπας· καὶ σὺ γὰρ τοὐμὸν ψέγεις.

Κρέουσα πῶς; ἆρʼ ὑπείδου τοῦθʼ ὃ κἄμʼ ἐσέρχεται;

Πρεσβύτης σὺ παῖδα δόξεις διολέσαι, κεἰ μὴ κτενεῖς.

Κρέουσα ὀρθῶς· φθονεῖν γάρ φασι μητρυιὰς τέκνοις. 1025

Πρεσβύτης αὐτοῦ νυν αὐτὸν κτεῖνʼ, ἵνʼ ἀρνήσῃ φόνους.

Κρέουσα προλάζυμαι γοῦν τῷ χρόνῳ τῆς ἡδονῆς.

Πρεσβύτης καὶ σόν γε λήσεις πόσιν ἅ σε σπεύδει λαθεῖν.

Current edition Perseus

Old Servant How, daughter, can this harm thy enemies?

Creusa Hast heard of Erichthonius, or no? of course thou hast.

Old Servant Him whom Earth produced, the founder of thy race? 1000

Creusa To him whilst yet a babe did Pallas give—

Old Servant Ha! what? thou hast something yet to add?

Creusa Two drops of Gorgon’s blood.

Old Servant What power could they exert on the nature of a human creature?

Creusa The one with death is fraught, the other cures disease. 1005

Old Servant What held them when she tied them to the child’s body?

Creusa With links of gold she fastened them; this to my sire did Erichthonius give.

Old Servant And at his death it came to thee?

Creusa Yea, and here at my wrist I wear it.

Old Servant How works the spell of this double gift of Pallas? 1010

Creusa Each drop of gore which trickled from the hollow vein—

Old Servant What purpose does it serve? what virtue does it carry?

Creusa Wards off disease, and nourishes man’s life.

Old Servant What doth that second drop effect, of which thou madest mention?

Creusa It kills, for it is venom from the Gorgon’s snakes. 1015

Old Servant Dost thou carry this charm mixed in one phial, or separate?

Creusa Separate; for good is no companion for evil.

Old Servant Daughter dear, thou art fully armed with all thou needest.

Creusa By this must the boy die, and thou must do the deadly deed.

Old Servant How and where? thine it is to speak, and mine to dare and do. 1020

Creusa In Athens , when to my house he comes.

Old Servant That is not wisely said; I may object to thy plan as thou to mine.

Creusa How so? Hast thou the same mistrust that I experience?

Old Servant Thou wilt get the credit of his death, although thou slay him not.

Creusa True; men say stepdames are jealous of their husband’s children. 1025

Old Servant Kill him here then, that so thou mayst deny the murder.

Creusa Well, thus I do anticipate the pleasure.

Old Servant Yea, and thou wilt from thy husband keep the very secret he would keep from thee.

Wie sollte dies denn deinem Feind verderblich sein?

Kreusa. Den Erichthonios kennst du, Greis? Du solltest wohl!

Der Greis. Den ersten eurer Ahnen, den die Erd' erschuf?

Kreusa. Ihm gab Tritonis, als er kaum geboren war 1

Der Greis. Was gab sie? Zaubernd bringst du nur das Wort hervor. 985

Kreusa. Zwei Tropfen Blutes, die der Gorgo Leib entstromt.

Der Greis. Wie wirken diese beiden auf der Menschen Art?

Kreusa. Tod bringt der eine, Kranke heilt der andere.

Der Greis. Worin verborgen hing sie's um des Knaben Leib?

Kreusa. In goldnem Band; er gab sie meinem Vater dann. 990

Der Greis. Nach seinem Tode wurden sie dein Eigenthum?

Kreusa. Gewiß; und hier am Handgelenke trag' ich sie.

Der Greis. Der Göttin Doppelgabe nun, was ist's mit ihr?

Kreusa. Der Tropfe Bluts, der aus der hohlen Ader floß - 2

Der Greis. Sprich, wie gebraucht man diesen? Was ist seine Kraft? 995

Πρεσβύτης

τί δῆτα, θύγατερ, τοῦτο σοῖς ἐχθροῖς βλάβος;

Κρέουσα

Ἐριχθόνιον οἶσθʼ, ἢ — ; τί δʼ οὐ μέλλεις, γέρον;

Πρεσβύτης

ὃν πρῶτον ὑμῶν πρόγονον ἐξανῆκε γῆ;
1000

Κρέουσα

τούτῳ δίδωσι Παλλὰς ὄντι νεογόνῳ

Πρεσβύτης

τί χρῆμα; μέλλον γάρ τι προσφέρεις ἔπος.

Κρέουσα

δισσοὺς σταλαγμοὺς αἵματος Γοργοῦς ἄπο.

Πρεσβύτης

ἰσχὺν ἔχοντας τίνα πρὸς ἀνθρώπου φύσιν;

Κρέουσα

τὸν μὲν θανάσιμον, τὸν δʼ ἀκεσφόρον νόσων.
1005

Πρεσβύτης

ἐν τῷ καθάψασʼ ἀμφὶ παιδὶ σώματος;

Κρέουσα

χρυσοῖσι δεσμοῖς· ὁ δὲ δίδωσʼ ἐμῷ πατρί.

Πρεσβύτης

κείνου δὲ κατθανόντος ἐς σὲ ἀφίκετο;

Κρέουσα

ναί· κἀπὶ καρπῷ γʼ αὔτʼ ἐγὼ χερὸς φέρω.

Πρεσβύτης

πῶς οὖν κέκρανται δίπτυχον δῶρον θεᾶς;
1010

Κρέουσα

κοίλης μὲν ὅστις φλεβὸς ἀπέσταξεν φόνῳ

Πρεσβύτης

τί τῷδε χρῆσθαι; δύνασιν ἐκφέρει τίνα;

Κρέουσα

νόσους ἀπείργει καὶ τροφὰς ἔχει βίου.

Πρεσβύτης

ὁ δεύτερος δʼ ἀριθμὸς ὧν λέγεις τί δρᾷ;

Κρέουσα

κτείνει, δρακόντων ἰὸς ὢν τῶν Γοργόνος.
1015

Πρεσβύτης

ἐς ἓν δὲ κραθέντʼ αὐτὸν ἢ χωρὶς φορεῖς;

Κρέουσα

χωρίς· κακῷ γὰρ ἐσθλὸν οὐ συμμείγνυται.

Πρεσβύτης

ὦ φιλτάτη παῖ, πάντʼ ἔχεις ὅσων σε δεῖ.

Κρέουσα

τούτῳ θανεῖται παῖς· σὺ δʼ ὁ κτείνων ἔσῃ.

Πρεσβύτης

ποῦ καὶ τί δράσας; σὸν λέγειν, τολμᾶν δʼ ἐμόν.
1020

Κρέουσα

ἐν ταῖς Ἀθήναις, δῶμʼ ὅταν τοὐμὸν μόλῃ.

Πρεσβύτης

οὐκ εὖ τόδʼ εἶπας· καὶ σὺ γὰρ τοὐμὸν ψέγεις.

Κρέουσα

πῶς; ἆρʼ ὑπείδου τοῦθʼ ὃ κἄμʼ ἐσέρχεται;

Πρεσβύτης

σὺ παῖδα δόξεις διολέσαι, κεἰ μὴ κτενεῖς.

Κρέουσα

ὀρθῶς· φθονεῖν γάρ φασι μητρυιὰς τέκνοις.
1025

Πρεσβύτης

αὐτοῦ νυν αὐτὸν κτεῖνʼ, ἵνʼ ἀρνήσῃ φόνους.

Κρέουσα

προλάζυμαι γοῦν τῷ χρόνῳ τῆς ἡδονῆς.

Πρεσβύτης

καὶ σόν γε λήσεις πόσιν ἅ σε σπεύδει λαθεῖν.

Old Servant

How, daughter, can this harm thy enemies?

Creusa

Hast heard of Erichthonius, or no? of course thou hast.

Old Servant

Him whom Earth produced, the founder of thy race?
1000

Creusa

To him whilst yet a babe did Pallas give—

Old Servant

Ha! what? thou hast something yet to add?

Creusa

Two drops of Gorgon’s blood.

Old Servant

What power could they exert on the nature of a human creature?

Creusa

The one with death is fraught, the other cures disease.
1005

Old Servant

What held them when she tied them to the child’s body?

Creusa

With links of gold she fastened them; this to my sire did Erichthonius give.

Old Servant

And at his death it came to thee?

Creusa

Yea, and here at my wrist I wear it.

Old Servant

How works the spell of this double gift of Pallas?
1010

Creusa

Each drop of gore which trickled from the hollow vein—

Old Servant

What purpose does it serve? what virtue does it carry?

Creusa

Wards off disease, and nourishes man’s life.

Old Servant

What doth that second drop effect, of which thou madest mention?

Creusa

It kills, for it is venom from the Gorgon’s snakes.
1015

Old Servant

Dost thou carry this charm mixed in one phial, or separate?

Creusa

Separate; for good is no companion for evil.

Old Servant

Daughter dear, thou art fully armed with all thou needest.

Creusa

By this must the boy die, and thou must do the deadly deed.

Old Servant

How and where? thine it is to speak, and mine to dare and do.
1020

Creusa

In Athens , when to my house he comes.

Old Servant

That is not wisely said; I may object to thy plan as thou to mine.

Creusa

How so? Hast thou the same mistrust that I experience?

Old Servant

Thou wilt get the credit of his death, although thou slay him not.

Creusa

True; men say stepdames are jealous of their husband’s children.
1025

Old Servant

Kill him here then, that so thou mayst deny the murder.

Creusa

Well, thus I do anticipate the pleasure.

Old Servant

Yea, and thou wilt from thy husband keep the very secret he would keep from thee.

Kreusa.

Den Erichthonios kennst du, Greis? Du solltest wohl!

Der Greis.

Den ersten eurer Ahnen, den die Erd' erschuf?

Kreusa.

Ihm gab Tritonis, als er kaum geboren war¹

Der Greis.

Was gab sie? Zaubernd bringst du nur das Wort hervor.
985

Kreusa.

Zwei Tropfen Blutes, die der Gorgo Leib entstromt.

Der Greis.

Wie wirken diese beiden auf der Menschen Art?

Kreusa.

Tod bringt der eine, Kranke heilt der andere.

Der Greis.

Worin verborgen hing sie's um des Knaben Leib?

Kreusa.

In goldnem Band; er gab sie meinem Vater dann.
990

Der Greis.

Nach seinem Tode wurden sie dein Eigenthum?

Kreusa.

Gewiß; und hier am Handgelenke trag' ich sie.

Der Greis.

Der Göttin Doppelgabe nun, was ist's mit ihr?

Kreusa.

Der Tropfe Bluts, der aus der hohlen Ader floß -²

Der Greis.

Sprich, wie gebraucht man diesen? Was ist seine Kraft?
995

Kreusa.

Krankheiten bannt er und erhöht den Lebensgeist.

Der Greis.

Was wirkt der andre Tropfen, Kind, von dem du sprichst?

Kreusa.

Tod bringt er; denn von Schlangen Gorgo's ist sein Gift.

Der Greis.

Du trågst ihn wohl gesondert, nicht in Eins gemischt?