Euripides, Ion, ed. Gilbert Murray, 219

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

σέ τοι, τὸν παρὰ ναὸν αὐ-

δῶ· θέμις γυάλων ὑπερ-
220

βῆναι, λευκῷ ποδί γʼ — ;

Ἴων

οὐ θέμις, ὦ ξέναι.

Χορός

οὐδʼ ἂν

ἐκ σέθεν ἂν πυθοίμεθʼ αὐδάν;

Ἴων

τίνα τήνδε θέλεις;

Χορός

ἆρʼ ὄντως μέσον ὀμφαλὸν

γᾶς Φοίβου κατέχει δόμος;

Ἴων

στέμμασί γʼ ἐνδυτόν, ἀμφὶ δὲ Γοργόνες.

Χορός

οὕτω καὶ φάτις αὐδᾷ.
225

Ἴων

εἰ μὲν ἐθύσατε πέλανον πρὸ δόμων

καί τι πυθέσθαι χρῄζετε Φοίβου,

πάριτʼ ἐς θυμέλας· ἐπὶ δʼ ἀσφάκτοις

μήλοισι δόμων μὴ πάριτʼ ἐς μυχόν.

Χορός

ἔχω μαθοῦσα· θεοῦ δὲ νόμον
230

οὐ παραβαίνομεν,

ἃ δʼ ἐκτός, ὄμμα τέρψει.

Ἴων

πάντα θεᾶσθʼ, ὅ τι καὶ θέμις, ὄμμασι.

Χορός

μεθεῖσαν δεσπόται

με θεοῦ γύαλα τάδʼ εἰσιδεῖν.

Ἴων

δμῳαὶ δὲ τίνων κλῄζεσθε δόμων;

Χορός

Παλλάδι σύνοικα τρόφιμα μέλα-
235

θρα τῶν ἐμῶν τυράννων·

παρούσας δʼ ἀμφὶ τᾶσδʼ ἐρωτᾷς.

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 219 focus

(First) Chorus

Thou that art stationed by this fane, to thee I do address me,

may we pass the threshold of these vaults, with our fair white feet?
220

Ion

Nay, ye must not, stranger ladies.

(Tenth) Chorus

May I ask thee about something I have heard?

Ion

What wouldst thou ask?

(Eleventh) Chorus

Is it really true that the temple of Phoebus stands upon the centre of the world?

Ion

Aye, there it stands with garlands decked and gorgeous all around.

(Twelfth) Chorus

E'en so the legend saith.
225

Ion

If ye have offered a sacrificial cake before the shrine and have aught ye wish to ask Phoebus, approach the altar; but enter not the inmost sanctuary, save ye have sacrificed sheep.

(Thirteenth) Chorus

I understand; but we have ho mind to trespass against the god’s law; the pictures here without will amuse us.
230

Ion

Feast your eyes on all ye may.

(Fourteenth) Chorus

My mistress gave me leave to see these vaulted chambers.

Ion

Whose handmaids do ye avow yourselves?

(Fifteenth) Chorus

The temple, where Pallas dwells, is the nursing-home of my lords. But lo! here is she of whom thou askest.
235

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 219 focus

Dich, der hier vor dem Tempel steht,

Frag' ich: darf ich den heil'gen Raum

Blanken Fußes betreten?

Jon.

Nimmer, ihr fremden Fraun!

Doch hört' ich

Der Chor.

Wohl von dir eine Kunde, Freund?
215

Jon.

Nach welcher verlangt dich?

Der Chor.

Ob der Tempel Apollons auch

Wirklich der Erde Nabel umschließt?¹

Jon.

In Binden gehüllt, und Gorgonen umher.

Der Chor.

Also meldet die Sage.
220

Jon.

Sobald ihr im Vorhof Opfer gebracht,

Und von Phobos ein Wort zu vernehmen begehrt,

Dann schreitet hinein; doch, schlachtetet ihr

Kein Lamm, dann meidet den heiligen Raum.

Der Chor.

Nun weiß ich's, will den Brauch
225

Des Gottes nicht misachten und an dem,²

Was außen ist, mein Auge weiden.

Jon.

Seht, was gestattet ist, Alles mit Augen an.

Der Chor.

Mein Herrscher sendet mich,

Des Gottes Hallen anzuschaun.
230

Jon,

Wie nennt sich das Haus denn, welchem ihr dient?

Der Chor.

Der Pallas Festen sind die nährenden

Size meiner Herrscher.

Doch hier steht sie, nach der du fragtest.

(Kreusa tritt auf.) Kreusa. Ion. Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός σέ τοι, τὸν παρὰ ναὸν αὐ- δῶ· θέμις γυάλων ὑπερ- 220 βῆναι, λευκῷ ποδί γʼ — ;

Ἴων οὐ θέμις, ὦ ξέναι.

Χορός οὐδʼ ἂν ἐκ σέθεν ἂν πυθοίμεθʼ αὐδάν;

Ἴων τίνα τήνδε θέλεις;

Χορός ἆρʼ ὄντως μέσον ὀμφαλὸν γᾶς Φοίβου κατέχει δόμος;

Ἴων στέμμασί γʼ ἐνδυτόν, ἀμφὶ δὲ Γοργόνες.

Χορός οὕτω καὶ φάτις αὐδᾷ. 225

Ἴων εἰ μὲν ἐθύσατε πέλανον πρὸ δόμων καί τι πυθέσθαι χρῄζετε Φοίβου, πάριτʼ ἐς θυμέλας· ἐπὶ δʼ ἀσφάκτοις μήλοισι δόμων μὴ πάριτʼ ἐς μυχόν.

Χορός ἔχω μαθοῦσα· θεοῦ δὲ νόμον 230 οὐ παραβαίνομεν, ἃ δʼ ἐκτός, ὄμμα τέρψει.

Ἴων πάντα θεᾶσθʼ, ὅ τι καὶ θέμις, ὄμμασι.

Χορός μεθεῖσαν δεσπόται με θεοῦ γύαλα τάδʼ εἰσιδεῖν.

Ἴων δμῳαὶ δὲ τίνων κλῄζεσθε δόμων;

Χορός Παλλάδι σύνοικα τρόφιμα μέλα- 235 θρα τῶν ἐμῶν τυράννων· παρούσας δʼ ἀμφὶ τᾶσδʼ ἐρωτᾷς.

Current edition Perseus

(First) Chorus Thou that art stationed by this fane, to thee I do address me, may we pass the threshold of these vaults, with our fair white feet? 220

Ion Nay, ye must not, stranger ladies.

(Tenth) Chorus May I ask thee about something I have heard?

Ion What wouldst thou ask?

(Eleventh) Chorus Is it really true that the temple of Phoebus stands upon the centre of the world?

Ion Aye, there it stands with garlands decked and gorgeous all around.

(Twelfth) Chorus E'en so the legend saith. 225

Ion If ye have offered a sacrificial cake before the shrine and have aught ye wish to ask Phoebus, approach the altar; but enter not the inmost sanctuary, save ye have sacrificed sheep.

(Thirteenth) Chorus I understand; but we have ho mind to trespass against the god’s law; the pictures here without will amuse us. 230

Ion Feast your eyes on all ye may.

(Fourteenth) Chorus My mistress gave me leave to see these vaulted chambers.

Ion Whose handmaids do ye avow yourselves?

(Fifteenth) Chorus The temple, where Pallas dwells, is the nursing-home of my lords. But lo! here is she of whom thou askest. 235

Dich, der hier vor dem Tempel steht, Frag' ich: darf ich den heil'gen Raum Blanken Fußes betreten?

Jon. Nimmer, ihr fremden Fraun! Doch hört' ich

Der Chor. Wohl von dir eine Kunde, Freund? 215

Jon. Nach welcher verlangt dich?

Der Chor. Ob der Tempel Apollons auch Wirklich der Erde Nabel umschließt? 1

Jon. In Binden gehüllt, und Gorgonen umher.

Der Chor. Also meldet die Sage. 220

Jon. Sobald ihr im Vorhof Opfer gebracht, Und von Phobos ein Wort zu vernehmen begehrt, Dann schreitet hinein; doch, schlachtetet ihr Kein Lamm, dann meidet den heiligen Raum.

Der Chor. Nun weiß ich's, will den Brauch 225 Des Gottes nicht misachten und an dem, 2 Was außen ist, mein Auge weiden.

Jon. Seht, was gestattet ist, Alles mit Augen an.

Der Chor. Mein Herrscher sendet mich, Des Gottes Hallen anzuschaun. 230

Jon, Wie nennt sich das Haus denn, welchem ihr dient?

Der Chor. Der Pallas Festen sind die nährenden Size meiner Herrscher. Doch hier steht sie, nach der du fragtest. (Kreusa tritt auf.) Kreusa. Ion. Der Chor.

Jon.

Stable identifiers

Χορός

σέ τοι, τὸν παρὰ ναὸν αὐ-

δῶ· θέμις γυάλων ὑπερ-
220

βῆναι, λευκῷ ποδί γʼ — ;

Ἴων

οὐ θέμις, ὦ ξέναι.

Χορός

οὐδʼ ἂν

ἐκ σέθεν ἂν πυθοίμεθʼ αὐδάν;

Ἴων

τίνα τήνδε θέλεις;

Χορός

ἆρʼ ὄντως μέσον ὀμφαλὸν

γᾶς Φοίβου κατέχει δόμος;

Ἴων

στέμμασί γʼ ἐνδυτόν, ἀμφὶ δὲ Γοργόνες.

Χορός

οὕτω καὶ φάτις αὐδᾷ.
225

Ἴων

εἰ μὲν ἐθύσατε πέλανον πρὸ δόμων

καί τι πυθέσθαι χρῄζετε Φοίβου,

πάριτʼ ἐς θυμέλας· ἐπὶ δʼ ἀσφάκτοις

μήλοισι δόμων μὴ πάριτʼ ἐς μυχόν.

Χορός

ἔχω μαθοῦσα· θεοῦ δὲ νόμον
230

οὐ παραβαίνομεν,

ἃ δʼ ἐκτός, ὄμμα τέρψει.

Ἴων

πάντα θεᾶσθʼ, ὅ τι καὶ θέμις, ὄμμασι.

Χορός

μεθεῖσαν δεσπόται

με θεοῦ γύαλα τάδʼ εἰσιδεῖν.

Ἴων

δμῳαὶ δὲ τίνων κλῄζεσθε δόμων;

Χορός

Παλλάδι σύνοικα τρόφιμα μέλα-
235

θρα τῶν ἐμῶν τυράννων·

παρούσας δʼ ἀμφὶ τᾶσδʼ ἐρωτᾷς.

(First) Chorus

Thou that art stationed by this fane, to thee I do address me,

may we pass the threshold of these vaults, with our fair white feet?
220

Ion

Nay, ye must not, stranger ladies.

(Tenth) Chorus

May I ask thee about something I have heard?

Ion

What wouldst thou ask?

(Eleventh) Chorus

Is it really true that the temple of Phoebus stands upon the centre of the world?

Ion

Aye, there it stands with garlands decked and gorgeous all around.

(Twelfth) Chorus

E'en so the legend saith.
225

Ion

If ye have offered a sacrificial cake before the shrine and have aught ye wish to ask Phoebus, approach the altar; but enter not the inmost sanctuary, save ye have sacrificed sheep.

(Thirteenth) Chorus

I understand; but we have ho mind to trespass against the god’s law; the pictures here without will amuse us.
230

Ion

Feast your eyes on all ye may.

(Fourteenth) Chorus

My mistress gave me leave to see these vaulted chambers.

Ion

Whose handmaids do ye avow yourselves?

(Fifteenth) Chorus

The temple, where Pallas dwells, is the nursing-home of my lords. But lo! here is she of whom thou askest.
235

Dich, der hier vor dem Tempel steht,

Frag' ich: darf ich den heil'gen Raum

Blanken Fußes betreten?

Jon.

Nimmer, ihr fremden Fraun!

Doch hört' ich

Der Chor.

Wohl von dir eine Kunde, Freund?
215

Jon.

Nach welcher verlangt dich?

Der Chor.

Ob der Tempel Apollons auch

Wirklich der Erde Nabel umschließt?¹

Jon.

In Binden gehüllt, und Gorgonen umher.

Der Chor.

Also meldet die Sage.
220

Jon.

Sobald ihr im Vorhof Opfer gebracht,

Und von Phobos ein Wort zu vernehmen begehrt,

Dann schreitet hinein; doch, schlachtetet ihr

Kein Lamm, dann meidet den heiligen Raum.

Der Chor.

Nun weiß ich's, will den Brauch
225

Des Gottes nicht misachten und an dem,²

Was außen ist, mein Auge weiden.

Jon.

Seht, was gestattet ist, Alles mit Augen an.

Der Chor.

Mein Herrscher sendet mich,

Des Gottes Hallen anzuschaun.
230

Jon,

Wie nennt sich das Haus denn, welchem ihr dient?

Der Chor.

Der Pallas Festen sind die nährenden

Size meiner Herrscher.

Doch hier steht sie, nach der du fragtest.

(Kreusa tritt auf.) Kreusa. Ion. Der Chor.