Euripides, Ion, ed. Gilbert Murray, 205

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

— πάντᾳ τοι βλέφαρον διώ-
205

κω. σκέψαι κλόνον ἐν τείχεσ-

σι λαΐνοισι Γιγάντων.

— ὦ φίλαι, ὧδε δερκόμεσθα.

— λεύσσεις οὖν ἐπʼ Ἐγκελάδῳ

γοργωπὸν πάλλουσαν ἴτυν —
210

— λεύσσω Παλλάδʼ, ἐμὰν θεόν.

— τί γάρ; κεραυνὸν ἀμφίπυρον

ὄβριμον ἐν Διὸς

ἑκηβόλοισι χερσίν;

— ὁρῶ· τὸν δάϊον
215

Μίμαντα πυρὶ καταιθαλοῖ.

— καὶ Βρόμιος ἄλλον ἀπολέμοι-

σι κισσίνοισι βάκτροις

ἐναίρει Γᾶς τέκνων ὁ Βακχεύς.

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 205 focus

(First) Chorus

I am turning my eyes in every direction. Behold the rout of the giants carved on these walls of stone.
205

(Fourth) Chorus

Yes, yes, good friends, I am looking.

(Fifth) Chorus

Dost see her standing over Enceladus brandishing her shield with the Gorgon’s head?
210

(Sixth) Chorus

I see Pallas, my own goddess.

(Seventh) Chorus

Again, dost see the massy thunderbolt all aflame in the far-darting hands of Zeus?

(Eighth) Chorus

I do; ’tis blasting with its flame Mimas, that deadly foe.
215

(Ninth) Chorus

Bromius too, the god of revelry, is slaying another of the sons of Earth with his thyrsus of ivy, never meant for battle.

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 205 focus

Ringshin send' ich die Blicke spåhend.

Sieh dort an den steinernen Mauern

Kampfgewühl der Giganten!¹
200

Erster Halbchor.

Wohl, ihr Geliebten, sehn wir es hier.

Zweiter Halb chor.

Siehst du's, wie sie den Gorgoschild

Auf Enkelados schwingt?²

Erster Halbchor.

Ich seh's:

Pallas, unsere Göttin!

Zweiter Halbchor.

Und nun den zwiefachflammenden, zermalmenden Bliz
205

In des Zeus ferntreffenden Hånden?

Erster Halbchor.

Ich seh' ihn, wie sein Strahl

Den feindlichen Mimas glühend verzehrt.

Und einen andern Erdensohn streckt Bromios noch in den Tod hin³

Mit harmlosem Stabe des Epheus.
210
(zu Ion)

Euripides Ion 205

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

(First) Chorus

I am turning my eyes in every direction. Behold the rout of the giants carved on these walls of stone.
205

(Fourth) Chorus

Yes, yes, good friends, I am looking.

(Fifth) Chorus

Dost see her standing over Enceladus brandishing her shield with the Gorgon’s head?
210

(Sixth) Chorus

I see Pallas, my own goddess.

(Seventh) Chorus

Again, dost see the massy thunderbolt all aflame in the far-darting hands of Zeus?

(Eighth) Chorus

I do; ’tis blasting with its flame Mimas, that deadly foe.
215

(Ninth) Chorus

Bromius too, the god of revelry, is slaying another of the sons of Earth with his thyrsus of ivy, never meant for battle.

Ringshin send' ich die Blicke spåhend.

Sieh dort an den steinernen Mauern

Kampfgewühl der Giganten!¹
200

Erster Halbchor.

Wohl, ihr Geliebten, sehn wir es hier.

Zweiter Halb chor.

Siehst du's, wie sie den Gorgoschild

Auf Enkelados schwingt?²

Erster Halbchor.

Ich seh's:

Pallas, unsere Göttin!

Zweiter Halbchor.

Und nun den zwiefachflammenden, zermalmenden Bliz
205

In des Zeus ferntreffenden Hånden?

Erster Halbchor.

Ich seh' ihn, wie sein Strahl

Den feindlichen Mimas glühend verzehrt.

Und einen andern Erdensohn streckt Bromios noch in den Tod hin³

Mit harmlosem Stabe des Epheus.
210
(zu Ion)

Der Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

(First) Chorus I am turning my eyes in every direction. Behold the rout of the giants carved on these walls of stone. 205

(Fourth) Chorus Yes, yes, good friends, I am looking.

(Fifth) Chorus Dost see her standing over Enceladus brandishing her shield with the Gorgon’s head? 210

(Sixth) Chorus I see Pallas, my own goddess.

(Seventh) Chorus Again, dost see the massy thunderbolt all aflame in the far-darting hands of Zeus?

(Eighth) Chorus I do; ’tis blasting with its flame Mimas, that deadly foe. 215

(Ninth) Chorus Bromius too, the god of revelry, is slaying another of the sons of Earth with his thyrsus of ivy, never meant for battle.

Ringshin send' ich die Blicke spåhend. Sieh dort an den steinernen Mauern Kampfgewühl der Giganten! 1 200

Erster Halbchor. Wohl, ihr Geliebten, sehn wir es hier.

Zweiter Halb chor. Siehst du's, wie sie den Gorgoschild Auf Enkelados schwingt? 2

Erster Halbchor. Ich seh's: Pallas, unsere Göttin!

Zweiter Halbchor. Und nun den zwiefachflammenden, zermalmenden Bliz 205 In des Zeus ferntreffenden Hånden?

Erster Halbchor. Ich seh' ihn, wie sein Strahl Den feindlichen Mimas glühend verzehrt. Und einen andern Erdensohn streckt Bromios noch in den Tod hin 3 Mit harmlosem Stabe des Epheus. 210 (zu Ion)

Der Chor.

Stable identifiers

(First) Chorus

I am turning my eyes in every direction. Behold the rout of the giants carved on these walls of stone.
205

(Fourth) Chorus

Yes, yes, good friends, I am looking.

(Fifth) Chorus

Dost see her standing over Enceladus brandishing her shield with the Gorgon’s head?
210

(Sixth) Chorus

I see Pallas, my own goddess.

(Seventh) Chorus

Again, dost see the massy thunderbolt all aflame in the far-darting hands of Zeus?

(Eighth) Chorus

I do; ’tis blasting with its flame Mimas, that deadly foe.
215

(Ninth) Chorus

Bromius too, the god of revelry, is slaying another of the sons of Earth with his thyrsus of ivy, never meant for battle.

Ringshin send' ich die Blicke spåhend.

Sieh dort an den steinernen Mauern

Kampfgewühl der Giganten!¹
200

Erster Halbchor.

Wohl, ihr Geliebten, sehn wir es hier.

Zweiter Halb chor.

Siehst du's, wie sie den Gorgoschild

Auf Enkelados schwingt?²

Erster Halbchor.

Ich seh's:

Pallas, unsere Göttin!

Zweiter Halbchor.

Und nun den zwiefachflammenden, zermalmenden Bliz
205

In des Zeus ferntreffenden Hånden?

Erster Halbchor.

Ich seh' ihn, wie sein Strahl

Den feindlichen Mimas glühend verzehrt.

Und einen andern Erdensohn streckt Bromios noch in den Tod hin³

Mit harmlosem Stabe des Epheus.
210
(zu Ion)