Euripides Ion 1132

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
λαβὼν δὲ μόσχους ᾤχεθʼ· ὁ δὲ νεανίας
σεμνῶς ἀτοίχους περιβολὰς σκηνωμάτων
ὀρθοστάταις ἱδρύεθʼ, ἡλίου βολὰς
καλῶς φυλάξας, οὔτε πρὸς μέσας φλογὸς
1135
ἀκτῖνας, οὔτʼ αὖ πρὸς τελευτώσας βίον,
πλέθρου σταθμήσας μῆκος εἰς εὐγωνίαν,
μέτρημʼ ἔχουσαν τοὐν μέσῳ γε μυρίων
ποδῶν ἀριθμόν, ὡς λέγουσιν οἱ σοφοί,
ὡς πάντα Δελφῶν λαὸν ἐς θοίνην καλῶν.
1140
λαβὼν δʼ ὑφάσμαθʼ ἱερὰ θησαυρῶν πάρα
κατεσκίαζε, θαύματʼ ἀνθρώποις ὁρᾶν.
πρῶτον μὲν ὀρόφῳ πτέρυγα περιβάλλει πέπλων,
ἀνάθημα Δίου παιδός, οὓς Ἡρακλέης
Ἀμαζόνων σκυλεύματʼ ἤνεγκεν θεῷ.
1145
ἐνῆν δʼ ὑφανταὶ γράμμασιν τοιαίδʼ ὑφαί,
Οὐρανὸς ἀθροίζων ἄστρʼ ἐν αἰθέρος κύκλῳ.
ἵππους μὲν ἤλαυνʼ ἐς τελευταίαν φλόγα
Ἥλιος, ἐφέλκων λαμπρὸν Ἑσπέρου φάος·
μελάμπεπλος δὲ Νὺξ ἀσείρωτον ζυγοῖς
1150
ὄχημʼ ἔπαλλεν, ἄστρα δʼ ὡμάρτει θεᾷ·
Πλειὰς μὲν ᾔει μεσοπόρου διʼ αἰθέρος
ὅ τε ξιφήρης Ὠρίων, ὕπερθε δὲ
Ἄρκτος στρέφουσʼ οὐραῖα χρυσήρη πόλῳ·
κύκλος δὲ πανσέληνος ἠκόντιζʼ ἄνω
1155
μηνὸς διχήρης, Ὑάδες τε, ναυτίλοις
σαφέστατον σημεῖον, ἥ τε φωσφόρος
Ἕως διώκουσʼ ἄστρα. τοίχοισιν δʼ ἔπι
ἤμπισχεν ἄλλα βαρβάρων ὑφάσματα·
εὐηρέτμους ναῦς ἀντίας Ἑλληνίσιν,
1160
καὶ μιξόθηρας φῶτας, ἱππείας τʼ ἄγρας
ἐλάφων, λεόντων τʼ ἀγρίων θηράματα.
κατʼ εἰσόδους δὲ Κέκροπα θυγατέρων πέλας
σπείραισιν εἱλίσσοντʼ, Ἀθηναίων τινὸς
ἀνάθημα· χρυσέους τʼ ἐν μέσῳ συσσιτίῳ
1165
κρατῆρας ἔστησʼ. ἐν δʼ ἄκροισι βὰς ποσὶ
κῆρυξ ἀνεῖπε τὸν θέλοντʼ ἐγχωρίων
ἐς δαῖτα χωρεῖν. ὡς δʼ ἐπληρώθη στέγη,
στεφάνοισι κοσμηθέντες εὐόχθου βορᾶς
ψυχὴν ἐπλήρουν. ὡς δʼ ἀνεῖσαν ἡδονήν,
1170
παρελθὼν πρέσβυς ἐς μέσον πέδον
ἔστη, γέλων δʼ ἔθηκε συνδείπνοις πολύν,
πρόθυμα πράσσων· ἔκ τε γὰρ κρωσσῶν ὕδωρ
χεροῖν ἔπεμπε νίπτρα, κἀξεθυμία
σμύρνης ἱδρῶτα, χρυσέων τʼ ἐκπωμάτων
1175
ἦρχʼ, αὐτὸς αὑτῷ τόνδε προστάξας πόνον.

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)
Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1132 focus
Therewith he took the heifers and went his way. Meantime his stripling son in solemn form set up with upright stays the tent, inclosed but not with walls,
taking good heed to guard it ’gainst the blazing midday sun, nor less against his westering beams, the limit of his course; an oblong space of five score feet he meted out so that it contained ten thousand feet within that measure’s square, as science phrases it,
1135
intending to invite all Delphi to the feast. Then from the temple-treasury tapestry he took and therewith made a shelter, wondrous sight to see. First o’er the roof-tree he threw a canopy of robes, an offering Heracles, the son of Zeus,
1140
had brought unto the god from his Amazonian spoils. On them was broidered many a pictured scene, to wit, Heaven marshalling his host of stars upon the vaulted sky; there was the sun-god urging on his steeds toward his fiery goal, the bright star of evening at his heels.
1145
Night too in sable robes went hurrying by, drawn by a single pair, and the stars did bear her company. Across the zenith a Pleiad sailed, and Orion too with falchion dight was there; above was the bear making his tail to turn upon the golden pole.
1150
Up shot the moon’s full face, that parts the months in twain; there too the Hyades showed their unerring light to mariners; arid Dawn, that brings the morning back, was chasing the stars before her. Next on the sides he hung yet other tapestry;
1155
barbarian ships bearing down on the fleet of Hellas ; and monsters half-man, half-beast; the capture of the Thracian steeds; the hunting of savage stags and lions fierce; while at the entry Cecrops close to his daughters was wreathing his coils, an offering of some Athenian
1160
votary; and in the midst of the banquet-hall he set goblets of gold, while a herald hasted and invited to the feast all citizens who would come. Then, when the tent was full, they decked themselves with garlands and took their fill
1165
of the rich viands. Anon after they had put from them the pleasure of eating came an old man and stood in the midst, where his officious zeal provoked loud laughter among the guests; for he would draw from the drinking-pitchers water to wash the hands withal and
1170
was wasting as incense the liquid myrrh, and in his charge he took the golden beakers, setting himself unasked to this office.
1175
Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1132 focus
Er nimmt die Kinder und enteilt; der Jungling låßt
Des Zeltes Umkreis ohne Wand in edlem Maß
Auf Pfeilern hoch aufrichten, doch der Sonnenglut 1
Vorsichtig wehrend, so des Mittags heißem Strahl,
Wie jenem, wo der Sonne sinkend Leben flieht.
1115
Er maß ein Viereck winkelrecht, von hundert Fuß
Auf allen Seiten, und der Mittelraum umschloß,
Wie Kenner sagen, im Geviert zehntausend Fuß,
Weil Jon alles Delphervolk zum Mahle lud.
Dann nimmt er heil'ge Weberei'n aus Phobos' Schaz, 2
1120
Und überdeckt (o wunderbare Schau!) das Zelt.
Erst auf die Decke breitet er den Flügel aus
Des Teppichs, eine Gabe, die Herakles einst,
Zeus' Sohn, vom Amazonenraub dem Gott geweiht.
Darauf mit Farben eingewebt war dieses Bild:
1125
Uranos, die Sterne sammelnd aus des Aethers Kreis.
Zur lezten Bahn trieb sein Gespann der Sonnengott,
Und zog des Abendsternes lichten Glanz sich nach.
Die Nacht in schwarzem Schleier schwang ihr Zweigespann
An leichtem Bande: hinter ihr der Sterne Chor; 3
1130
Die Pleias wallte mitten durch den Aether hin, 4
Und, schwertgegürtet, Orion, und über ihm 5
Die Bårin, die den goldnen Schweif zum Pole kehrt. 6
Selene's volle Scheibe schwang sich hoch empor,
Die Monde theilend, auch die Hyas, Schiffenden
1135
Der Stürme sichres Zeichen, dann die leuchtende
Eos, die Sterne scheuchend. An den Wänden hing
Er andre Webereien auf: barbarische
Meerschiffe, wohlberudert, mit hellenischen
Im Kampfe, Iåger hoch zu Roß, halbthierische
1140
Kentauren, ungezähmter Leu'n und Hirsche Fang.
Zulezt am Eingang windet sich, den Töchtern nah,
Kekrops in Schlangenkreisen, eines Attikers 7
Geschenk. In Saales Mitte ließ er goldene
Mischkrüge stellen. Nun erhob sich auf den Zeh'n
1145
Und lud ein Herold alles Volk der Delpher ein,
Zum Mahl zu kommen. Wie der Saal sich angefullt:
Da, schmucke Kranz' im Haare, labten sie das Herz
Un reicher Tafel. Als die Lust gesättigt war,
Da tritt der Alte mitten auf des Zeltes Plan,
1150
Und regt im Kreis der Gåste viel Gelächter auf
Durch sein geschäftig Wesen; denn Handwasser gießt
Er aus den Urnen und entflammt der Myrrhe Schweiß,
Den Saal durchrauchernd, und besorgt der Schenken Amt
Bei goldnen Bechern, das er selbst sich ausgelegt.
1155