Er nimmt die Kinder und enteilt; der Jungling låßt
Des Zeltes Umkreis ohne Wand in edlem Maß
Auf Pfeilern hoch aufrichten, doch der Sonnenglut
1
Vorsichtig wehrend, so des Mittags heißem Strahl,
Wie jenem, wo der Sonne sinkend Leben flieht.
1115
Er maß ein Viereck winkelrecht, von hundert Fuß
Auf allen Seiten, und der Mittelraum umschloß,
Wie Kenner sagen, im Geviert zehntausend Fuß,
Weil Jon alles Delphervolk zum Mahle lud.
Dann nimmt er heil'ge Weberei'n aus Phobos' Schaz,
2
1120
Und überdeckt (o wunderbare Schau!) das Zelt.
Erst auf die Decke breitet er den Flügel aus
Des Teppichs, eine Gabe, die Herakles einst,
Zeus' Sohn, vom Amazonenraub dem Gott geweiht.
Darauf mit Farben eingewebt war dieses Bild:
1125
Uranos, die Sterne sammelnd aus des Aethers Kreis.
Zur lezten Bahn trieb sein Gespann der Sonnengott,
Und zog des Abendsternes lichten Glanz sich nach.
Die Nacht in schwarzem Schleier schwang ihr Zweigespann
An leichtem Bande: hinter ihr der Sterne Chor;
3
1130
Die Pleias wallte mitten durch den Aether hin,
4
Und, schwertgegürtet, Orion, und über ihm
5
Die Bårin, die den goldnen Schweif zum Pole kehrt.
6
Selene's volle Scheibe schwang sich hoch empor,
Die Monde theilend, auch die Hyas, Schiffenden
1135
Der Stürme sichres Zeichen, dann die leuchtende
Eos, die Sterne scheuchend. An den Wänden hing
Er andre Webereien auf: barbarische
Meerschiffe, wohlberudert, mit hellenischen
Im Kampfe, Iåger hoch zu Roß, halbthierische
1140
Kentauren, ungezähmter Leu'n und Hirsche Fang.
Zulezt am Eingang windet sich, den Töchtern nah,
Kekrops in Schlangenkreisen, eines Attikers
7
Geschenk. In Saales Mitte ließ er goldene
Mischkrüge stellen. Nun erhob sich auf den Zeh'n
1145
Und lud ein Herold alles Volk der Delpher ein,
Zum Mahl zu kommen. Wie der Saal sich angefullt:
Da, schmucke Kranz' im Haare, labten sie das Herz
Un reicher Tafel. Als die Lust gesättigt war,
Da tritt der Alte mitten auf des Zeltes Plan,
1150
Und regt im Kreis der Gåste viel Gelächter auf
Durch sein geschäftig Wesen; denn Handwasser gießt
Er aus den Urnen und entflammt der Myrrhe Schweiß,
Den Saal durchrauchernd, und besorgt der Schenken Amt
Bei goldnen Bechern, das er selbst sich ausgelegt.
1155
Er nimmt die Kinder und enteilt; der Jungling låßt
Des Zeltes Umkreis ohne Wand in edlem Maß
Auf Pfeilern hoch aufrichten, doch der Sonnenglut
1
Vorsichtig wehrend, so des Mittags heißem Strahl,
Wie jenem, wo der Sonne sinkend Leben flieht.
1115
Er maß ein Viereck winkelrecht, von hundert Fuß
Auf allen Seiten, und der Mittelraum umschloß,
Wie Kenner sagen, im Geviert zehntausend Fuß,
Weil Jon alles Delphervolk zum Mahle lud.
Dann nimmt er heil'ge Weberei'n aus Phobos' Schaz,
2
1120
Und überdeckt (o wunderbare Schau!) das Zelt.
Erst auf die Decke breitet er den Flügel aus
Des Teppichs, eine Gabe, die Herakles einst,
Zeus' Sohn, vom Amazonenraub dem Gott geweiht.
Darauf mit Farben eingewebt war dieses Bild:
1125
Uranos, die Sterne sammelnd aus des Aethers Kreis.
Zur lezten Bahn trieb sein Gespann der Sonnengott,
Und zog des Abendsternes lichten Glanz sich nach.
Die Nacht in schwarzem Schleier schwang ihr Zweigespann
An leichtem Bande: hinter ihr der Sterne Chor;
3
1130
Die Pleias wallte mitten durch den Aether hin,
4
Und, schwertgegürtet, Orion, und über ihm
5
Die Bårin, die den goldnen Schweif zum Pole kehrt.
6
Selene's volle Scheibe schwang sich hoch empor,
Die Monde theilend, auch die Hyas, Schiffenden
1135
Der Stürme sichres Zeichen, dann die leuchtende
Eos, die Sterne scheuchend. An den Wänden hing
Er andre Webereien auf: barbarische
Meerschiffe, wohlberudert, mit hellenischen
Im Kampfe, Iåger hoch zu Roß, halbthierische
1140
Kentauren, ungezähmter Leu'n und Hirsche Fang.
Zulezt am Eingang windet sich, den Töchtern nah,
Kekrops in Schlangenkreisen, eines Attikers
7
Geschenk. In Saales Mitte ließ er goldene
Mischkrüge stellen. Nun erhob sich auf den Zeh'n
1145
Und lud ein Herold alles Volk der Delpher ein,
Zum Mahl zu kommen. Wie der Saal sich angefullt:
Da, schmucke Kranz' im Haare, labten sie das Herz
Un reicher Tafel. Als die Lust gesättigt war,
Da tritt der Alte mitten auf des Zeltes Plan,
1150
Und regt im Kreis der Gåste viel Gelächter auf
Durch sein geschäftig Wesen; denn Handwasser gießt
Er aus den Urnen und entflammt der Myrrhe Schweiß,
Den Saal durchrauchernd, und besorgt der Schenken Amt
Bei goldnen Bechern, das er selbst sich ausgelegt.
1155
Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .