Euripides Ion 1177

Drauf als die Flåten klangen und der Rundpokal ¹

Umging, begann der Alte: „schaffet ungesäumt

Hinweg die kleinen Becher und die großen bringt:

So zieht die Freude rascher ein in jede Brust!"

Da mühten sich die Knechte, brachten silberne

1160

Und goldne Becher, und den schönsten nimmt der Greis,

Damit er wohlgefällig sei dem neuen Herrn,

Und reicht den vollen Weinpokal, in welchen er

Schnellwirkend Gift geworfen, das, den neuen Sohn

Damit zu todten, sagt man, ihm die Herrin gab.

1165

Das wußte Niemand. Als der neugefundne Sohn

Trankopfer spenden wollte mit den Anderen:

Da scholl aus eines Dieners Mund ein arges Wort.

Er, der bei wackern Sehern groß im Tempel ward,

Nahm dies als Ungluckzeichen, ließ den Becher sich

1170

Mit neuem Weine fullen, und den ersten Trunk

Der Erde weihend, heißt er all' ein Gleiches thun. ²

Nun herrschte Schweigen, und mit Wasser füllten wir

- Geweihte Becher und mit Trank von Biblos' Höhn. ³

Indeß wir solches thaten, flog ein Taubenschwarm

1175

Zum Belt heran: denn ungefährdet wohnen sie

Am Haus Apollons. Als sie nun den Wein gesprengt:

Da tauchten jene voller Gier die Schnabel ein, ⁴

Und schlurften ihn den federreichen Hals hinab.