Euripides Ion 607

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
Again, if I, a stranger, come to a home that knows me not, and to that childless wife who before had thee as partner in her sorrow, but now
will feel the bitterness of having to bear her fortune all alone,—how, I ask, shall I not fairly earn her hatred, when I take my stand beside thee; while she, still childless, sees thy dear pledge with bitter eyes; and then thou have to choose between deserting me and regarding her,
610
or honouring me and utterly confounding thy home? How many a murder, and death by deadly drugs have wives devised for husbands! Besides, I pity that wife of thine, father, with her childless old age beginning; she little deserves
615
to pine in barrenness, a daughter of a noble race. That princely state we fondly praise is pleasant to the eye; but yet in its mansions sorrow lurks; for who is happy, or by fortune blest, that has to live his life in fear of violence with many a sidelong glance?
620
Rather would I live among the common folk, and taste their bliss, than be a tyrant who delights in making evil men his friends, and hates the good, in terror of his life. Perchance thou wilt tell me, Gold outweighs all these evils,
625
and wealth is sweet. I have no wish to be abused for holding tightly to my pelf, nor yet to have the trouble of it. Be mine a moderate fortune free from annoyance! Now hear the blessings, father, that here were mine; first, leisure, man’s chiefest joy,
630
with but moderate trouble; no villain ever drove me from my path, and that is a grievance hard to bear, to make room and give way to sorry knaves. My duty was to pray unto the gods, or with mortal men converse, a minister to their joys, not to their Sorrows.
635
And I was ever dismissing one batch of guests, while another took their place, so that I was always welcome from the charm of novelty. That honesty which men must pray for, even against their will, custom and nature did conspire to plant in me in the sight of Phoebus. Now when I think on this,
640
I deem that I am better here than there, father. So let me live on here, for ’tis an equal charm to joy in high estate, or in a humble fortune find a pleasure.
645

Ion. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ion (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (4)
Ἴων Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 607 focus
ἐλθὼν δʼ ἐς οἶκον ἀλλότριον ἔπηλυς ὢν
γυναῖκά θʼ ὡς ἄτεκνον, ἣ κοινουμένη
τὰς συμφοράς σοι πρόσθεν, ἀπολαχοῦσα νῦν
αὐτὴ καθʼ αὑτὴν τὴν τύχην οἴσει πικρῶς,
610
πῶς οὐχ ὑπʼ αὐτῆς εἰκότως μισήσομαι,
ὅταν παραστῶ σοὶ μὲν ἐγγύθεν ποδός,
ἣ δʼ οὖσʼ ἄτεκνος τὰ σὰ φίλʼ εἰσορᾷ πικρῶς,
κᾆτʼ ἢ προδοὺς σύ μʼ ἐς δάμαρτα σὴν βλέπῃς
ἢ τἀμὰ τιμῶν δῶμα συγχέας ἔχῃς;
615
ὅσας σφαγὰς δὴ φαρμάκων τε θανασίμων
γυναῖκες ηὗρον ἀνδράσιν διαφθοράς.
ἄλλως τε τὴν σὴν ἄλοχον οἰκτίρω, πάτερ,
ἄπαιδα γηράσκουσαν· οὐ γὰρ ἀξία
πατέρων ἀπʼ ἐσθλῶν οὖσʼ ἀπαιδίᾳ νοσεῖν.
620
τυραννίδος δὲ τῆς μάτην αἰνουμένης
τὸ μὲν πρόσωπον ἡδύ, τἀν δόμοισι δὲ
λυπηρά· τίς γὰρ μακάριος, τίς εὐτυχής,
ὅστις δεδοικὼς καὶ παραβλέπων βίον
αἰῶνα τείνει; δημότης ἂν εὐτυχὴς
625
ζῆν ἂν θέλοιμι μᾶλλον ἢ τύραννος ὤν,
ᾧ τοὺς πονηροὺς ἡδονὴ φίλους ἔχειν,
ἐσθλοὺς δὲ μισεῖ κατθανεῖν φοβούμενος.
εἴποις ἂν ὡς ὁ χρυσὸς ἐκνικᾷ τάδε,
πλουτεῖν τε τερπνόν; οὐ φιλῶ ψόφους κλύειν
630
ἐν χερσὶ σῴζων ὄλβον οὐδʼ ἔχειν πόνους·
εἴη γʼ ἐμοὶ μὲν μέτρια μὴ λυπουμένῳ.
ἃ δʼ ἐνθάδʼ εἶχον ἀγάθʼ ἄκουσόν μου, πάτερ·
τὴν φιλτάτην μὲν πρῶτον ἀνθρώπῳ σχολὴν
ὄχλον τε μέτριον, οὐδέ μʼ ἐξέπληξʼ ὁδοῦ
635
πονηρὸς οὐδείς· κεῖνο δʼ οὐκ ἀνασχετόν,
εἴκειν ὁδοῦ χαλῶντα τοῖς κακίοσιν.
θεῶν δʼ ἐν εὐχαῖς ἢ γόοισιν ἦ βροτῶν,
ὑπηρετῶν χαίρουσιν, οὐ γοωμένοις.
καὶ τοὺς μὲν ἐξέπεμπον, οἳ δʼ ἧκον ξένοι,
640
ὥσθʼ ἡδὺς αἰεὶ καινὸς ἐν καινοῖσιν ἦ.
ὃ δʼ εὐκτὸν ἀνθρώποισι, κἂν ἄκουσιν ᾖ,
δίκαιον εἶναί μʼ ὁ νόμος ἡ φύσις θʼ ἅμα
παρεῖχε τῷ θεῷ. ταῦτα συννοούμενος
κρείσσω νομίζω τἀνθάδʼ ἢ τἀκεῖ, πάτερ.
645
ἔα δʼ ἔμʼ αὐτοῦ ζῆν· ἴση γὰρ ἡ χάρις,
μεγάλοισι χαίρειν σμικρά θʼ ἡδέως ἔχειν.
Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (3)
Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 607 focus
Und dring' ich dann, ein Fremdling, ein in's fremde Haus,
Zum kinderlosen Weibe, das bisher mit dir
Getheilt ihr Unglück, aber nun getäuscht, allein
Für sich das Schicksal tragen wird voll Bitterkeit:
605
Wie mag ich hoffen, daß sie nicht mit Recht mich haßt,
Wenn ich an deiner Seite nun dasteh', und sie,
Die Kinderlose, deine Lust mit Schmerz erblickt,
Du dann, mich hassend, dich zu deinem Weibe neigst,
Mich liebend, deines Hauses Gluck und Ruhe störst? -
610
| Wie manche Morde, Morde durch entseelend Gift,
| Ersannen Frauen zu der Männer Untergang!
Und außerdem beklag' ich deine Gattin, daß
Sie kinderlos hinaltert; edler Våter Kind,
Verdient sie nicht die Schande, kinderlos zu sein.
615
Die Königsherrschaft aber, die man fålschlich preist,
Ist wohl von außen lockend, doch im Inneren
Voll Qualen. Wer mag selig, wer kann glucklich sein,
Der bange spåhend, ob Gewalt im Finstern schleicht,
Sein Leben hinschleppt? Lieber will ich stillbeglückt,
620
Ein Mann im Volke, leben, als ein König sein,
Der sich die böse Rotte gern zu Freunden wählt,
Und vor dem Tode zagend, stets die Guten haßt.
Du sagst vielleicht: dies Alles überwiegt das Gold,
Suß ist der Reichthum! Doch den Tadel lieb' ich nicht,
625
Das Gold in Hånden hutend, noch der Sorgen Qual.
Ich lob' ein harmlos Leben mir im Mittelstand.
Noch höre, Vater, welches Glück ich hier genoß.
Der Erde Schönstes wurde mir, der Muße Gluck,
Und Ueberlauses wenig: auch kein Böser trieb
630
Mich aus dem Weg; und unerträglich ist es ja,
Den Plaz zu räumen, weggedrängt von Schlechteren.
Und bei Gebeten, bei Gespräch von Göttlichem 1
Bedient' ich frohe Menschen, selbst von Kummer frei.
Die einen Pilger zogen ab, die kamen an,
635
So daß ich neu den neuen stets willkommen war.
Und was, auch wider Willen, Wunsch der Menschen ist:
Gesez und Neigung ließen vor dem Gotte mich
Gerecht erfunden werden. Ueberleg' ich dies,
So denk' ich, Vater, besser sei es hier als dort.
640
Laß mich mir selber leben; ist's doch gleiche Lust,
(Sich freun des Großen und vergnugt bei Kleinem sein.