Ach, welch ein Abgrund thut sich auf von Ungemach,
Das Thrånen wohl aus jedem Auge locken muß!
Ach, welch ein Abgrund thut sich auf von Ungemach,
Das Thrånen wohl aus jedem Auge locken muß!
Der Greis.
Wir können, Tochter, wahrlich uns nicht sättigen
An deinem Anblick: denn verwirrt ist unser Sinn.
Kaum ſchöpf' ich sinnend jene Flut der Leiden aus,
910
Fast mich am Steuer diese, die dein Wort erregt,
Mit dem du dich, vom alten Ungemach hinweg,
In andrer Leiden neue Bahn geworfen hast.
Wie sagst du? Weshalb klagtest du den Phobos an?
Und welch ein Kind gebarst du? Wohin legtest du's,
915
Dem Wild zu süßem Raube? Wiederhol' es mir.
1
Wir können, Tochter, wahrlich uns nicht sättigen
An deinem Anblick: denn verwirrt ist unser Sinn.
Kaum ſchöpf' ich sinnend jene Flut der Leiden aus,
910
Fast mich am Steuer diese, die dein Wort erregt,
Mit dem du dich, vom alten Ungemach hinweg,
In andrer Leiden neue Bahn geworfen hast.
Wie sagst du? Weshalb klagtest du den Phobos an?
Und welch ein Kind gebarst du? Wohin legtest du's,
915
Dem Wild zu süßem Raube? Wiederhol' es mir.
1
Kreusa.
Ich schame mich, mein Alter; doch erzähl' ich es.
2
Ich schame mich, mein Alter; doch erzähl' ich es.
2
Der Greis.
Auch nehm' ich edel am Geschick der Freunde Theil.
Auch nehm' ich edel am Geschick der Freunde Theil.
Kreusa.
So hore. Dir ist auf dem Kekropsfelsen wohl
3
Nordwårts bekannt die Höhle, die sich Makrå nennt?
920
So hore. Dir ist auf dem Kekropsfelsen wohl
3
Nordwårts bekannt die Höhle, die sich Makrå nennt?
920
Der Greis.
Gewiß, wo Pan's Kapellen und Altare stehn.
Gewiß, wo Pan's Kapellen und Altare stehn.
Kreusa.
Hier war es, Greis, hier kampft' ich einen schweren Kampf.
Hier war es, Greis, hier kampft' ich einen schweren Kampf.
Der Greis.
Und welchen? Deine Rede preßt mir Zahren aus.
Und welchen? Deine Rede preßt mir Zahren aus.
Kreusa.
Ich schloß mit Phobos straubend hier den Leidensbund.
Ich schloß mit Phobos straubend hier den Leidensbund.
Der Greis.
D Tochter, also war es dies, was mir geahnt?
925
D Tochter, also war es dies, was mir geahnt?
925
Kreusa.
Was meinst du? Wenn du Wahres sagst, will ich's gestehn.
Was meinst du? Wenn du Wahres sagst, will ich's gestehn.
Der Greis.
Als ingeheim du seufztest um verborgnes Weh?
Als ingeheim du seufztest um verborgnes Weh?
Kreusa.
Dies war es: offen nenn' ich nun das Uebel dir.
Dies war es: offen nenn' ich nun das Uebel dir.
Der Greis.
Und wie verbargst du's, daß der Gott dir beigewohnt?
Und wie verbargst du's, daß der Gott dir beigewohnt?
Kreusa.
Ich ward - erschrick nicht bei dem Wort!
930
Ich ward - erschrick nicht bei dem Wort!
930
Greis.
ward Mutter,
Wo? Wer entband dich? Oder rangst du ganz allein?
ward Mutter,
Wo? Wer entband dich? Oder rangst du ganz allein?
Kreusa.
Allein im Felsen, wo der Gott sich mir gesellt.
Allein im Felsen, wo der Gott sich mir gesellt.
Der Greis.
Wo weilt der Sohn? So bist du nicht mehr kinderlos.
Wo weilt der Sohn? So bist du nicht mehr kinderlos.
Kreusa.
Todt ist er, Alter, wilden Thieren ausgesezt.
Todt ist er, Alter, wilden Thieren ausgesezt.
Der Greis.
Todt? Ihn beschůzte Phobos nicht, der grausame?
935
Todt? Ihn beschůzte Phobos nicht, der grausame?
935
Kreusa.
Er schůzt ihn nicht; in Hades' Hause wächst er auf.
Er schůzt ihn nicht; in Hades' Hause wächst er auf.
Der Greis.
Wer hat den Knaben ausgesezt? Doch nicht du selbst?
Wer hat den Knaben ausgesezt? Doch nicht du selbst?
Kreusa.
Ich selbst; im Dunkel hullt' ich ihn in Schleier ein.
Ich selbst; im Dunkel hullt' ich ihn in Schleier ein.
Der Greis.
Und wußte Niemand, was du deinem Sohn gethan?
Und wußte Niemand, was du deinem Sohn gethan?
Kreusa.
Mein Mißgeschick und meine Heimlichkeit allein.
940
Mein Mißgeschick und meine Heimlichkeit allein.
940
Der Greis.
Dein Kind im Felsen lassen - wie vermochtest du's?
Dein Kind im Felsen lassen - wie vermochtest du's?
Kreusa.
Wie? Manche Jammerlaute stieß ich aus, o Greis.
Wie? Manche Jammerlaute stieß ich aus, o Greis.
Der Greis.
Unselig Wagniß! Doch der Gott ist schuldiger!
Unselig Wagniß! Doch der Gott ist schuldiger!
Kreusa.
Hått'st du das Kind die Hånde strecken sehn nach mir!
Hått'st du das Kind die Hånde strecken sehn nach mir!
Der Greis.
Die Brust verlangend oder nach dem Mutterarm
945
Die Brust verlangend oder nach dem Mutterarm
945
Kreusa.
Zurück an den Ort, wo's von mir kein Leid erfuhr!
Zurück an den Ort, wo's von mir kein Leid erfuhr!
Der Greis.
In welcher Meinung seztest du den Knaben aus?
In welcher Meinung seztest du den Knaben aus?
Kreusa.
Ich dachte, Phobos rette wohl den eignen Sohn.
Weh !
Ich dachte, Phobos rette wohl den eignen Sohn.
Weh !
Der Greis.
Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .