Das Glück des Königshauses ist auch unser Gluck:
Doch wunschten wir durch Kinder unsre Herrin auch
Beglückt zu wissen und Erechtheus' edles Haus.
Das Glück des Königshauses ist auch unser Gluck:
Doch wunschten wir durch Kinder unsre Herrin auch
Beglückt zu wissen und Erechtheus' edles Haus.
Xuthos.
Sohn, daß ich dich gefunden, hat ein guter Gott
Zu meinem Heil vollendet, hat dich mir vereint,
565
Und du auch fandest ungehofft das Theuerste.
Doch was du billig wunschest, ist auch unser Wunsch,
Daß du die Mutter wiedersinden mog'st, o Sohn,
Und ich entdecke, welches Weib dich mir gebar.
Wohl wird sich's finden, stellen wir's der Zeit anheim.
570
Verlaß des Gottes Boden, wo du Fremdling warst,
1
Und, gleichgesinnt dem Vater, eile nach Athen,
Wo dein der stolze Herrscherstab des Vaters harrt
Und großer Reichthum. Wenn dir Eins von Zwei'n gebricht;
2
Nie wirst du doch unedel, wirst nicht arm genannt,
575
Nein, edel wirst du heißen und an Schazen reich.
Du schweigst? Warum zur Erde schlagst du deinen Blick,
Geråthst in Sorgen und erweckst dem Vater Furcht,
Aus Fröhlichkeit in Trauer plözlich umgestimmt?
Sohn, daß ich dich gefunden, hat ein guter Gott
Zu meinem Heil vollendet, hat dich mir vereint,
565
Und du auch fandest ungehofft das Theuerste.
Doch was du billig wunschest, ist auch unser Wunsch,
Daß du die Mutter wiedersinden mog'st, o Sohn,
Und ich entdecke, welches Weib dich mir gebar.
Wohl wird sich's finden, stellen wir's der Zeit anheim.
570
Verlaß des Gottes Boden, wo du Fremdling warst,
1
Und, gleichgesinnt dem Vater, eile nach Athen,
Wo dein der stolze Herrscherstab des Vaters harrt
Und großer Reichthum. Wenn dir Eins von Zwei'n gebricht;
2
Nie wirst du doch unedel, wirst nicht arm genannt,
575
Nein, edel wirst du heißen und an Schazen reich.
Du schweigst? Warum zur Erde schlagst du deinen Blick,
Geråthst in Sorgen und erweckst dem Vater Furcht,
Aus Fröhlichkeit in Trauer plözlich umgestimmt?
Jon.
Nicht Einen Anblick bieten uns die Dinge dar,
580
Ob wir entfernt sind oder aus der Nähe sehn.
Ich segne freudig mein Geschick, das mich in dir
Den Vater heute finden ließ; doch höre mein
Bedenken! Eingeboren, sagt man, ist Athen,
3
Das stolze, kein von außen eingewandert Volk.
585
Mich tråfe zwiesach Schande, drångt' ich hier mich ein,
Als Sohn des fremden Vaters und Bastard zugleich.
Mit diesem Hohn belastet, wird man mich ein Nichts,
Aus Nichts geboren, schelten, wenn ich machtlos bin;
Und wenn ich, strebend in den ersten Nang der Stadt,
590
Etwas zu gelten wunsche, wird der Niedrige
Mir grollen; denn der Ueberlegne wird gehaßt:
Die Wackern aber, die, begabt mit Fähigkeit,
Still sind und niemals um Gewalt im Staat sich muhn,
Sie werden meiner spotten, daß ich Thörichter
595
In dieser unruhvollen Stadt nicht rasten kann.
Die Redner, herrschend in der Stadt, sie werden mich
Mit Volksbeschlussen, stieg ich auf in Wurd' und Amt,
Noch mehr umlagern: also, Vater, geht es ja:
Denn die den Staat beherrschen und am Nuder stehn,
600
Sind gegen Nebenbuhler stets am feindlichsten.
Nicht Einen Anblick bieten uns die Dinge dar,
580
Ob wir entfernt sind oder aus der Nähe sehn.
Ich segne freudig mein Geschick, das mich in dir
Den Vater heute finden ließ; doch höre mein
Bedenken! Eingeboren, sagt man, ist Athen,
3
Das stolze, kein von außen eingewandert Volk.
585
Mich tråfe zwiesach Schande, drångt' ich hier mich ein,
Als Sohn des fremden Vaters und Bastard zugleich.
Mit diesem Hohn belastet, wird man mich ein Nichts,
Aus Nichts geboren, schelten, wenn ich machtlos bin;
Und wenn ich, strebend in den ersten Nang der Stadt,
590
Etwas zu gelten wunsche, wird der Niedrige
Mir grollen; denn der Ueberlegne wird gehaßt:
Die Wackern aber, die, begabt mit Fähigkeit,
Still sind und niemals um Gewalt im Staat sich muhn,
Sie werden meiner spotten, daß ich Thörichter
595
In dieser unruhvollen Stadt nicht rasten kann.
Die Redner, herrschend in der Stadt, sie werden mich
Mit Volksbeschlussen, stieg ich auf in Wurd' und Amt,
Noch mehr umlagern: also, Vater, geht es ja:
Denn die den Staat beherrschen und am Nuder stehn,
600
Sind gegen Nebenbuhler stets am feindlichsten.
Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .