Euripides Ion 1571

Nimm diesen Jungling, kehre heim zum Land Athens,

Kreusa, sez' ihn auf den Thron der Könige;

Denn weil der Jungling aus Erechtheus' Blut entsproß,

So herrscht er billig über mein geliebtes Land.

1550

Ganz Hellas wird ihn feiern; denn das Doppelpaar

Der Söhne, das aus Einer Wurzel stammt, von ihm,

Wird dieses Landes Stammen einst den Namen leih'n

Und seinem Volke, welches wohnt um meinen Fels.

Der erste Stamm ist Geleon's; an diesen reih'n ¹

1555

Hopleten sich, Argaden, Vegikorer an,

Genannt von meiner Aegis. Die von diesen dann

Geboren werden, wohnen, wann die Zeit erschien,

Dereinst in Inselstädten der Kykladen und

An Meergestaden, und verleihen meinem Land

1560

Die Macht; sie werden auf den zwei Festlanden, die

Sich gegenüberliegen, ihr Gefilde baun,

In Asien und Europa, dann von dir, o Sohn,

Sich Joner nennend, leben in des Ruhmes Glanz.

Kreusa, dir und Xuthos werden Söhne noch

1565

Erbluhen: Doros; er verherrlicht einst den Staat

Der Dorer: Pelops' Insel wählt der andre sich,

Achaos, der bei Nhion auf dem Meeresstrand ²

Als Herrscher waltet, und das Volk, nach ihm genannt,

Wird hoch sich rühmen, daß es seinen Namen trågt.

1570

Schon hat Apollon Alles so vollendet: er

Entband dich schmerzlos, und die Deinen wußten's nicht.

Dann als du den geboren und in Windeln ihn

Gelegt, befahl er Hermes, auf den Arm sofort

Das Kind zu raffen und hieher zu tragen, wo

1575

Er seiner wartet und es nicht verschmachten ließ.

Doch nun verschweige, daß du seine Mutter bist,

Damit sich Xuthos freuen mag des süßen Wahns,

Und du mit deinem Glucke froh heimziehst, o Frau ! ! ³

Lebt wohl! Nachdem ihr euch erholt aus diesen Muh'n,

1580

Verheiß' ich euch ein hochbeglucktes Erdenloos.