Mich hier zu todten wehr' ich dir in meinem und
1260
Des Gottes Namen, dessen Herd wir zugeflohn.
Mich hier zu todten wehr' ich dir in meinem und
1260
Des Gottes Namen, dessen Herd wir zugeflohn.
Jon.
Was hast du, Weib, mit Phobos, er mit dir gemein?
Was hast du, Weib, mit Phobos, er mit dir gemein?
Kreusa.
Dem Gotte weih' ich meinen Leib zum Eigenthum.
Dem Gotte weih' ich meinen Leib zum Eigenthum.
Jon.
Und wolltest ihn vergiften, der des Gottes ist?
Und wolltest ihn vergiften, der des Gottes ist?
Kreusa.
Nicht mehr Apollons, deines Vaters warst du ja.
1265
Nicht mehr Apollons, deines Vaters warst du ja.
1265
Jon.
Sein war ich, weil ich seinen Vatersinn erprobt.
Sein war ich, weil ich seinen Vatersinn erprobt.
Kreusa.
So warst du's damals; jezt bin ich's und du nicht mehr.
So warst du's damals; jezt bin ich's und du nicht mehr.
Jon.
Du warest schuldvoll, mich befleckte keine Schuld.
Du warest schuldvoll, mich befleckte keine Schuld.
Kreusa.
Ich wollte dich nur todten, meines Hauses Feind.
1
Ich wollte dich nur todten, meines Hauses Feind.
1
Jon.
Doch nicht mit Waffen drang ich ein in dein Gebiet.
1270
Doch nicht mit Waffen drang ich ein in dein Gebiet.
1270
Kreusa,
Noch mehr, den Flammen gabst du preis Erechthens Haus.
Noch mehr, den Flammen gabst du preis Erechthens Haus.
Jon.
Mit welchen Fackeln oder welcher Feuersglut?
Mit welchen Fackeln oder welcher Feuersglut?
Kreusa.
Gewaltsam nehmen wolltest du das Meine mir.
Gewaltsam nehmen wolltest du das Meine mir.
Jon.
Nein, nur das Land des Vaters, mein ererbtes Gut.
Nein, nur das Land des Vaters, mein ererbtes Gut.
Kreusa,
Wie hatten Veols Söhne Theil an Pallas' Stadt?
1275
Wie hatten Veols Söhne Theil an Pallas' Stadt?
1275
Jon.
Mit Waffen, nicht mit Worten, hat er sie geschirmt.
Mit Waffen, nicht mit Worten, hat er sie geschirmt.
Kreusa.
Ein Helfer ist ja nimmermehr des Landes Herr.
Ein Helfer ist ja nimmermehr des Landes Herr.
Jon.
Furcht vor der Zukunft also trieb zum Morde dich?
Furcht vor der Zukunft also trieb zum Morde dich?
Kreusa.
Um nicht zu sterben, fiele dir das Meine zu.
2
Um nicht zu sterben, fiele dir das Meine zu.
2
Jon.
Du grollst, die Kinderlose, daß mich Xuthos fand.
1280
Du grollst, die Kinderlose, daß mich Xuthos fand.
1280
Kreusa.
Du willst den Kinderlosen denn ihr Gut entziehn?
Du willst den Kinderlosen denn ihr Gut entziehn?
Jon.
Kein Theil an meines Vaters Gut gebührte mir?
Kein Theil an meines Vaters Gut gebührte mir?
Kreusa.
An Schild und Speer nur; dieses ist dein ganzer Schak.
An Schild und Speer nur; dieses ist dein ganzer Schak.
Jon.
Verlaß den Altar und den gottgeweihten Siz!
Verlaß den Altar und den gottgeweihten Siz!
Kreusa.
Gebiete deiner Mutter, wo sie vor dir steht!
1285
Gebiete deiner Mutter, wo sie vor dir steht!
1285
Jon.
Du solltest mir nicht büßen, meine Mörderin?
Du solltest mir nicht büßen, meine Mörderin?
Kreusa.
Nur wenn du mich in diesem Tempel morden willst.
Nur wenn du mich in diesem Tempel morden willst.
Jon.
Wie? Sturb'st_du freudig auf des Gottes Kranzen hin?
3
Wie? Sturb'st_du freudig auf des Gottes Kranzen hin?
3
Kreusa.
Ich krånke derer Einen, die mich erst gekränkt.
Ich krånke derer Einen, die mich erst gekränkt.
Jon.
Schlimm, daß ein Gott den Menschen nicht, wie's billig ist,
1290
Und nicht in weisheitvollem Sinn Geseze gab!
Denn nicht am Altar sizen sollt' ein Bosewicht,
Nein, fortgewiesen werden; eine Frevlerhand
Darf Götter nicht berühren! Nur der Fromme, der
Unrecht erfahren, sollte flieh'n in's Heiligthum,
1295
Und nicht der Bose, wie der Gute, gleiches Recht
An gleicher Ståtte nehmen aus der Götter Hand.
Pythia tritt aus dem Tempel. Ion. Kreusa. Der Chor.
Schlimm, daß ein Gott den Menschen nicht, wie's billig ist,
1290
Und nicht in weisheitvollem Sinn Geseze gab!
Denn nicht am Altar sizen sollt' ein Bosewicht,
Nein, fortgewiesen werden; eine Frevlerhand
Darf Götter nicht berühren! Nur der Fromme, der
Unrecht erfahren, sollte flieh'n in's Heiligthum,
1295
Und nicht der Bose, wie der Gute, gleiches Recht
An gleicher Ståtte nehmen aus der Götter Hand.
Pythia.
Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .