Euripides, Heracles, ed. Gilbert Murray, 701-733

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Λύκος

ἐς καιρὸν οἴκων Ἀμφιτρύων ἔξω περᾷ·

χρόνος γὰρ ἤδη δαρὸς ἐξ ὅτου πέπλοις

κοσμεῖσθε σῶμα καὶ νεκρῶν ἀγάλμασιν.

ἀλλʼ εἶα, παῖδας καὶ δάμαρθʼ Ἡρακλέους

ἔξω κέλευε τῶνδε φαίνεσθαι δόμων,
705

ἐφʼ οἷς ὑπέστητʼ αὐτεπάγγελτοι θανεῖν.

Ἀμφιτρύων

ἄναξ, διώκεις μʼ ἀθλίως πεπραγότα

ὕβριν θʼ ὑβρίζεις ἐπὶ θανοῦσι τοῖς ἐμοῖς·

ἃ χρῆν σε μετρίως, κεἰ κρατεῖς, σπουδὴν ἔχειν.

ἐπεὶ δʼ ἀνάγκην προστίθης ἡμῖν θανεῖν,
710

στέργειν ἀνάγκη· δραστέον δʼ ἃ σοὶ δοκεῖ.

Λύκος

ποῦ δῆτα Μεγάρα; ποῦ τέκνʼ Ἀλκμήνης γόνου;

Ἀμφιτρύων

δοκῶ μὲν αὐτήν, ὡς θύραθεν εἰκάσαι —

Λύκος

τί χρῆμα δόξης; τοῦ δʼ ἔχεις τεκμήριον;

Ἀμφιτρύων

ἱκέτιν πρὸς ἁγνοῖς Ἑστίας θάσσειν βάθροις
715

Λύκος

ἀνόνητά γʼ ἱκετεύουσαν ἐκσῷσαι βίον.

Ἀμφιτρύων

καὶ τὸν θανόντα γʼ ἀνακαλεῖν μάτην πόσιν.

Λύκος

ὃ δʼ οὐ πάρεστιν οὐδὲ μὴ μόλῃ ποτέ.

Ἀμφιτρύων

οὔκ, εἴ γε μή τις θεῶν ἀναστήσειέ νιν.

Λύκος

χώρει πρὸς αὐτὴν κἀκκόμιζε δωμάτων.
720

Ἀμφιτρύων

μέτοχος ἂν εἴην τοῦ φόνου δράσας τόδε.

Λύκος

ἡμεῖς, ἐπειδὴ σοὶ τόδʼ ἔστʼ ἐνθύμιον,

οἱ δειμάτων ἔξωθεν ἐκπορεύσομεν

σὺν μητρὶ παῖδας. δεῦρʼ ἕπεσθε, πρόσπολοι,

ὡς ἂν σχολὴν λύσωμεν ἄσμενοι πόνων.
725

Ἀμφιτρύων

σὺ δʼ οὖν ἴθʼ, ἔρχῃ δʼ οἷ χρεών· τὰ δʼ ἄλλʼ ἴσως

ἄλλῳ μελήσει. προσδόκα δὲ δρῶν κακῶς

κακόν τι πράξειν. ὦ γέροντες, ἐς καλὸν

στείχει, βρόχοισι δʼ ἀρκύων γενήσεται

ξιφηφόροισι, τοὺς πέλας δοκῶν κτενεῖν
730

ὁ παγκάκιστος. εἶμι δʼ, ὡς ἴδω νεκρὸν

πίπτοντʼ· ἔχει γὰρ ἡδονὰς θνῄσκων ἀνὴρ

ἐχθρὸς τίνων τε τῶν δεδραμένων δίκην.

Heracles. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἡρακλῆς (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Heracles Mad Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 701-730 focus

Lycus

Amphitryon, it is high time you came forth from the palace; you have been too long arraying yourselves in the robes and trappings of the dead. Come, bid the wife and children of Heracles

show themselves outside the house, to die on the conditions you yourselves offered.
705

Amphitryon

Lord, you persecute me in my misery and heap insult upon me over and above the loss of my son; you should have been more moderate in your zeal, though you are my lord and master.

But since you impose death’s necessity on me, I must acquiesce; what you wish must be done.
710

Lycus

Now, where is Megara? where are the children of Alcmena’s son?

Amphitryon

She, I believe, so far as I can guess from outside—

Lycus

What grounds do you have to base your fancy on?

Amphitryon

Is sitting as a suppliant on the altar’s hallowed steps—
715

Lycus

Imploring them quite uselessly to save her life.

Amphitryon

And calling on her dead husband, in vain.

Lycus

He is nowhere near, and he certainly will never come.

Amphitryon

No, unless perhaps a god should raise him from the dead.

Lycus

Go to her and bring her from the palace.
720

Amphitryon

By doing so I should become an accomplice in her murder.

Lycus

Since you have this scruple, I, who have left fear behind, will myself bring out the mother and her children. Follow me, servants,

that we may joyfully put an end to this delay of our work.
725

Exit Lycus.

Amphitryon

Then go your way along the path of fate; for what remains, maybe another will provide. Expect for your evil deeds to find some trouble yourself. Ah! my aged friends, he is marching fairly to his doom; soon will he lie entangled in the snare

of the sword, thinking to slay his neighbors, the villain! I will go, to see him fall dead; for the sight of a foe being slain and paying the penalty of his misdeeds affords pleasurable feelings.
730
Exit Amphitryon.

Hercules (OCR draft) Experimental (Hercules. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 701 focus

Du kommst gelegen aus dem Haus, Amphitryon:

Denn lange Zeit schon ist es, daß ihr drinnen euch
685

Mit Trauerschleiern und dem Schmuck der Todten schmuckt.

Doch auf! den Kindern und dem Weib des Herakles

Gebeut hervorzutreten aus dem Hause hier,

Und sterbt sodann freiwillig, weil ihr so verspracht.

Amphitryon.

Du drångst, o Herr, verfolgst mich Ungluckseligen,
690

Und spottest meiner, nun dahin die Meinen sind.

Mit Maß zu eilen ziemte hier dem König auch.

Doch weil den Tod zu leiden uns dein Wort gebeut,

So muß ich folgen, muß vollziehn, was dir gefällt.

Lykos.

Wo weilt das Weib nur, wo Herakles' Söhne, Greis?
695

Amphitryon.

Soviel ich aussen merke, kniet sie, mein' ich wohl -

Lykos.

Was? Deine Meinung, kannst du sie bewahren auch?¹

Amphitryon.

Auf heiligen Altarstufen dort und fleht um Schuz.

Lykos.

Unnüz, um Rettung anzuflehn die Himmlischen!

Amphitryon.

Und auch den todten Gatten ruft sie ganz umsonst.
700

Lykos.

Nun, dieser kam nicht, kehrt auch wohl niemals zurück.

Amphitryon.

Nein, wenn ihn nicht noch eine Gottheit auferweckt.

Lykos.

Geh' hin zum Weibe, führe sie vom Hause her!

Amphitryon.

Vollbråcht' ich dieses, hatt' ich Theil an deinem Mord.

Lykos.

So will ich selbst denn, wenn du hier ein Grausen fühlst,
705

Sie samt den Kindern (weiß doch ich von keiner Angst)

Herausgeleiten! Diener, folgt hieher mir nach,

Damit wir fröhlich Ruhe sehn von diesen Muh'n!

(er geht in das Haus.)

Amphitryon.

So geh: du gehst in dein Geschick! Das Andre wird²

Ein Andrer fügen. Sei gefaßt, für böses Thun
710

Auch Boses hinzunehmen! -

(zu dem Chor)

Ganz gelegen kommt

Er hin, o Greise; sicher wird der Schwerter Nez

Umschlingen ihn, der Andre hinzumorden denkt,

Der Bösewicht! Ich gehe, sehen muß ich ihn

Todt niederstürzen: Wonne ja gewährt der Tod³
715

Des Feindes, der mir sterbend bust für schlimme That!

(er geht ab.)

Erster Halbchor.

Das Leid wendet sich: der einst groß war, lenkt

Sterbend sein Leben nun in Hades' Haus hinab.

O Recht, Heil dir, Heil,

Und dir, Götterloos, wiedervergeltendes!
720

Zweiter Halbchor.

Dort bist du endlich, wo du sterbend bußen wirst,

Du, der du Besſſre quåltest, als du selber bist!

Erster Halbchor.

Wonnevoll strömt mein Aug' in Freudenthrinen aus:

Er kam wiederum, - o Gluck, nie zuvor

Geahnt!
725

kam zurück, unseres Landes Fürst.

Zweiter Halbchor.

Nun aber laß uns, Alter, auch nach innen spåhn,

Ob Einer duldet, was wir gern ihn dulden såhn.

Lykos (innen).

O weh, weh mir!

Erster Halbchor.

Horch!

Das Lied, meinem Ohr so süß tonend, wird

Im Haus angestimmt: nicht fern weilt der Tod!
730

Er schreit, der Mord

Beginnt, stöhnend fållt vom Mordstahl der Fürst.

Lykos (innen).

O Kadmos' weites Land, mich mordet Hinterlist!

Zweiter Halbchor.

Du warest auch ein Mörder: dir wird, dulde nur!

Vergolten, büßen mußt du nun für schlimme That.
735

Erster Halbchor.

Wo befleckt ungerecht ein Sterblicher hinfort

Die Seligen des Himmels, erhebt wider sie das sinnlose

Daß der Götter Macht nichts vermoge?

Zweiter Halbchor.

Wort,

Ihr Greise, nicht mehr ist der gottvergeßne Mann!

Das Haus verstummte. Wendet euch zu Reigentanz!
740

Denn wohl ergeht's den Theuren, wie mein Herz verlangt.

Erste Strophe.

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Λύκος ποῦ δῆτα Μεγάρα; ποῦ τέκνʼ Ἀλκμήνης γόνου;

Ἀμφιτρύων δοκῶ μὲν αὐτήν, ὡς θύραθεν εἰκάσαι —

Λύκος τί χρῆμα δόξης; τοῦ δʼ ἔχεις τεκμήριον;

Ἀμφιτρύων ἱκέτιν πρὸς ἁγνοῖς Ἑστίας θάσσειν βάθροις 715

Λύκος ἀνόνητά γʼ ἱκετεύουσαν ἐκσῷσαι βίον.

Ἀμφιτρύων καὶ τὸν θανόντα γʼ ἀνακαλεῖν μάτην πόσιν.

Λύκος ὃ δʼ οὐ πάρεστιν οὐδὲ μὴ μόλῃ ποτέ.

Ἀμφιτρύων οὔκ, εἴ γε μή τις θεῶν ἀναστήσειέ νιν.

Λύκος χώρει πρὸς αὐτὴν κἀκκόμιζε δωμάτων. 720

Ἀμφιτρύων μέτοχος ἂν εἴην τοῦ φόνου δράσας τόδε.

Current edition Perseus

Lycus Amphitryon, it is high time you came forth from the palace; you have been too long arraying yourselves in the robes and trappings of the dead. Come, bid the wife and children of Heracles show themselves outside the house, to die on the conditions you yourselves offered. 705

Amphitryon Lord, you persecute me in my misery and heap insult upon me over and above the loss of my son; you should have been more moderate in your zeal, though you are my lord and master. But since you impose death’s necessity on me, I must acquiesce; what you wish must be done. 710

Lycus Now, where is Megara? where are the children of Alcmena’s son?

Amphitryon She, I believe, so far as I can guess from outside—

Lycus What grounds do you have to base your fancy on?

Amphitryon Is sitting as a suppliant on the altar’s hallowed steps— 715

Lycus Imploring them quite uselessly to save her life.

Amphitryon And calling on her dead husband, in vain.

Lycus He is nowhere near, and he certainly will never come.

Amphitryon No, unless perhaps a god should raise him from the dead.

Lycus Go to her and bring her from the palace. 720

Amphitryon By doing so I should become an accomplice in her murder.

Lycus Since you have this scruple, I, who have left fear behind, will myself bring out the mother and her children. Follow me, servants, that we may joyfully put an end to this delay of our work. 725

Amphitryon. Du drångst, o Herr, verfolgst mich Ungluckseligen, 690 Und spottest meiner, nun dahin die Meinen sind. Mit Maß zu eilen ziemte hier dem König auch. Doch weil den Tod zu leiden uns dein Wort gebeut, So muß ich folgen, muß vollziehn, was dir gefällt.

Lykos. Wo weilt das Weib nur, wo Herakles' Söhne, Greis? 695

Amphitryon. Soviel ich aussen merke, kniet sie, mein' ich wohl -

Lykos. Was? Deine Meinung, kannst du sie bewahren auch? 1

Amphitryon. Auf heiligen Altarstufen dort und fleht um Schuz.

Lykos. Unnüz, um Rettung anzuflehn die Himmlischen!

Amphitryon. Und auch den todten Gatten ruft sie ganz umsonst. 700

Lykos. Nun, dieser kam nicht, kehrt auch wohl niemals zurück.

Amphitryon. Nein, wenn ihn nicht noch eine Gottheit auferweckt.

Lykos. Geh' hin zum Weibe, führe sie vom Hause her!

Amphitryon. Vollbråcht' ich dieses, hatt' ich Theil an deinem Mord.

Lykos. So will ich selbst denn, wenn du hier ein Grausen fühlst, 705 Sie samt den Kindern (weiß doch ich von keiner Angst) Herausgeleiten! Diener, folgt hieher mir nach, Damit wir fröhlich Ruhe sehn von diesen Muh'n! (er geht in das Haus.)

Erster Halbchor. Das Leid wendet sich: der einst groß war, lenkt Sterbend sein Leben nun in Hades' Haus hinab. O Recht, Heil dir, Heil, Und dir, Götterloos, wiedervergeltendes! 720

Zweiter Halbchor. Dort bist du endlich, wo du sterbend bußen wirst, Du, der du Besſſre quåltest, als du selber bist!

Erster Halbchor. Wonnevoll strömt mein Aug' in Freudenthrinen aus: Er kam wiederum, - o Gluck, nie zuvor Geahnt! 725 kam zurück, unseres Landes Fürst.

Zweiter Halbchor. Nun aber laß uns, Alter, auch nach innen spåhn, Ob Einer duldet, was wir gern ihn dulden såhn.

Lykos (innen). O weh, weh mir!

Erster Halbchor. Horch! Das Lied, meinem Ohr so süß tonend, wird Im Haus angestimmt: nicht fern weilt der Tod! 730 Er schreit, der Mord Beginnt, stöhnend fållt vom Mordstahl der Fürst.

Lykos (innen). O Kadmos' weites Land, mich mordet Hinterlist!

Zweiter Halbchor. Du warest auch ein Mörder: dir wird, dulde nur! Vergolten, büßen mußt du nun für schlimme That. 735

Erster Halbchor. Wo befleckt ungerecht ein Sterblicher hinfort Die Seligen des Himmels, erhebt wider sie das sinnlose Daß der Götter Macht nichts vermoge?

Zweiter Halbchor. Wort, Ihr Greise, nicht mehr ist der gottvergeßne Mann! Das Haus verstummte. Wendet euch zu Reigentanz! 740 Denn wohl ergeht's den Theuren, wie mein Herz verlangt. Erste Strophe.

Der Chor.

Stable identifiers

Λύκος

ποῦ δῆτα Μεγάρα; ποῦ τέκνʼ Ἀλκμήνης γόνου;

Ἀμφιτρύων

δοκῶ μὲν αὐτήν, ὡς θύραθεν εἰκάσαι —

Λύκος

τί χρῆμα δόξης; τοῦ δʼ ἔχεις τεκμήριον;

Ἀμφιτρύων

ἱκέτιν πρὸς ἁγνοῖς Ἑστίας θάσσειν βάθροις
715

Λύκος

ἀνόνητά γʼ ἱκετεύουσαν ἐκσῷσαι βίον.

Ἀμφιτρύων

καὶ τὸν θανόντα γʼ ἀνακαλεῖν μάτην πόσιν.

Λύκος

ὃ δʼ οὐ πάρεστιν οὐδὲ μὴ μόλῃ ποτέ.

Ἀμφιτρύων

οὔκ, εἴ γε μή τις θεῶν ἀναστήσειέ νιν.

Λύκος

χώρει πρὸς αὐτὴν κἀκκόμιζε δωμάτων.
720

Ἀμφιτρύων

μέτοχος ἂν εἴην τοῦ φόνου δράσας τόδε.

Lycus

Amphitryon, it is high time you came forth from the palace; you have been too long arraying yourselves in the robes and trappings of the dead. Come, bid the wife and children of Heracles

show themselves outside the house, to die on the conditions you yourselves offered.
705

Amphitryon

Lord, you persecute me in my misery and heap insult upon me over and above the loss of my son; you should have been more moderate in your zeal, though you are my lord and master.

But since you impose death’s necessity on me, I must acquiesce; what you wish must be done.
710

Lycus

Now, where is Megara? where are the children of Alcmena’s son?

Amphitryon

She, I believe, so far as I can guess from outside—

Lycus

What grounds do you have to base your fancy on?

Amphitryon

Is sitting as a suppliant on the altar’s hallowed steps—
715

Lycus

Imploring them quite uselessly to save her life.

Amphitryon

And calling on her dead husband, in vain.

Lycus

He is nowhere near, and he certainly will never come.

Amphitryon

No, unless perhaps a god should raise him from the dead.

Lycus

Go to her and bring her from the palace.
720

Amphitryon

By doing so I should become an accomplice in her murder.

Lycus

Since you have this scruple, I, who have left fear behind, will myself bring out the mother and her children. Follow me, servants,

that we may joyfully put an end to this delay of our work.
725

Amphitryon.

Du drångst, o Herr, verfolgst mich Ungluckseligen,
690

Und spottest meiner, nun dahin die Meinen sind.

Mit Maß zu eilen ziemte hier dem König auch.

Doch weil den Tod zu leiden uns dein Wort gebeut,

So muß ich folgen, muß vollziehn, was dir gefällt.

Lykos.

Wo weilt das Weib nur, wo Herakles' Söhne, Greis?
695

Amphitryon.

Soviel ich aussen merke, kniet sie, mein' ich wohl -

Lykos.

Was? Deine Meinung, kannst du sie bewahren auch?¹

Amphitryon.

Auf heiligen Altarstufen dort und fleht um Schuz.

Lykos.

Unnüz, um Rettung anzuflehn die Himmlischen!

Amphitryon.

Und auch den todten Gatten ruft sie ganz umsonst.
700

Lykos.

Nun, dieser kam nicht, kehrt auch wohl niemals zurück.

Amphitryon.

Nein, wenn ihn nicht noch eine Gottheit auferweckt.

Lykos.

Geh' hin zum Weibe, führe sie vom Hause her!

Amphitryon.

Vollbråcht' ich dieses, hatt' ich Theil an deinem Mord.

Lykos.

So will ich selbst denn, wenn du hier ein Grausen fühlst,
705

Sie samt den Kindern (weiß doch ich von keiner Angst)

Herausgeleiten! Diener, folgt hieher mir nach,

Damit wir fröhlich Ruhe sehn von diesen Muh'n!

(er geht in das Haus.)

Erster Halbchor.

Das Leid wendet sich: der einst groß war, lenkt

Sterbend sein Leben nun in Hades' Haus hinab.

O Recht, Heil dir, Heil,

Und dir, Götterloos, wiedervergeltendes!
720

Zweiter Halbchor.

Dort bist du endlich, wo du sterbend bußen wirst,

Du, der du Besſſre quåltest, als du selber bist!

Erster Halbchor.

Wonnevoll strömt mein Aug' in Freudenthrinen aus:

Er kam wiederum, - o Gluck, nie zuvor

Geahnt!
725

kam zurück, unseres Landes Fürst.

Zweiter Halbchor.

Nun aber laß uns, Alter, auch nach innen spåhn,

Ob Einer duldet, was wir gern ihn dulden såhn.

Lykos (innen).

O weh, weh mir!

Erster Halbchor.

Horch!

Das Lied, meinem Ohr so süß tonend, wird

Im Haus angestimmt: nicht fern weilt der Tod!
730

Er schreit, der Mord

Beginnt, stöhnend fållt vom Mordstahl der Fürst.

Lykos (innen).

O Kadmos' weites Land, mich mordet Hinterlist!

Zweiter Halbchor.

Du warest auch ein Mörder: dir wird, dulde nur!

Vergolten, büßen mußt du nun für schlimme That.
735

Erster Halbchor.

Wo befleckt ungerecht ein Sterblicher hinfort

Die Seligen des Himmels, erhebt wider sie das sinnlose

Daß der Götter Macht nichts vermoge?

Zweiter Halbchor.

Wort,

Ihr Greise, nicht mehr ist der gottvergeßne Mann!

Das Haus verstummte. Wendet euch zu Reigentanz!
740

Denn wohl ergeht's den Theuren, wie mein Herz verlangt.

Erste Strophe.