Euripides, Heracles, ed. Gilbert Murray, 60

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μεγάρα

ὦ πρέσβυ, Ταφίων ὅς ποτʼ ἐξεῖλες πόλιν
60

στρατηλατήσας κλεινὰ Καδμείων δορός,

ὡς οὐδὲν ἀνθρώποισι τῶν θείων σαφές.

ἐγὼ γὰρ οὔτʼ ἐς πατέρʼ ἀπηλάθην τύχης,

ὃς οὕνεκʼ ὄλβου μέγας ἐκομπάσθη ποτέ,

ἔχων τυραννίδʼ, ἧς μακραὶ λόγχαι πέρι
65

πηδῶσʼ ἔρωτι σώματʼ εἰς εὐδαίμονα,

ἔχων δὲ τέκνα· κἄμʼ ἔδωκε παιδὶ σῷ

ἐπίσημον εὐνὴν Ἡρακλεῖ συνοικίσας.

καὶ νῦν ἐκεῖνα μὲν θανόντʼ ἀνέπτατο,

ἐγὼ δὲ καὶ σὺ μέλλομεν θνῄσκειν, γέρον,
70

οἵ θʼ Ἡράκλειοι παῖδες, οὓς ὑπὸ πτεροῖς

σῴζω νεοσσοὺς ὄρνις ὣς ὑφειμένη.

οἳ δʼ εἰς ἔλεγχον ἄλλος ἄλλοθεν πίτνων,

Ὦ μῆτερ, αὐδᾷ, ποῖ πατὴρ ἄπεστι γῆς;

τί δρᾷ, πόθʼ ἥξει; τῷ νέῳ δʼ ἐσφαλμένοι
75

ζητοῦσι τὸν τεκόντʼ· ἐγὼ δὲ διαφέρω

λόγοισι, μυθεύουσα. θαυμάζων δʼ ὅταν

πύλαι ψοφῶσι, πᾶς ἀνίστησιν πόδα,

ὡς πρὸς πατρῷον προσπεσούμενοι γόνυ.

νῦν οὖν τίνʼ ἐλπίδʼ ἢ πέδον σωτηρίας
80

ἐξευμαρίζῃ, πρέσβυ; πρὸς σὲ γὰρ βλέπω.

ὡς οὔτε γαίας ὅριʼ ἂν ἐκβαῖμεν λάθρᾳ·

φυλακαὶ γὰρ ἡμῶν κρείσσονες κατʼ ἐξόδους·

οὔτʼ ἐν φίλοισιν ἐλπίδες σωτηρίας

ἔτʼ εἰσὶν ἡμῖν. ἥντινʼ οὖν γνώμην ἔχεις
85

λέγʼ ἐς τὸ κοινόν, μὴ θανεῖν ἕτοιμον ᾖ.

Ἀμφιτρύων

ὦ θύγατερ, οὔτοι ῥᾴδιον τὰ τοιάδε

φαύλως παραινεῖν, σπουδάσαντʼ ἄνευ πόνου·

χρόνον δὲ μηκύνωμεν ὄντες ἀσθενεῖς.

Μεγάρα

λύπης τι προσδεῖς ἢ φιλεῖς οὕτω φάος;
90

Ἀμφιτρύων

καὶ τῷδε χαίρω καὶ φιλῶ τὰς ἐλπίδας.

Μεγάρα

κἀγώ· δοκεῖν δὲ τἀδόκητʼ οὐ χρή, γέρον.

Ἀμφιτρύων

ἐν ταῖς ἀναβολαῖς τῶν κακῶν ἔνεστʼ ἄκη.

Μεγάρα

ὁ δʼ ἐν μέσῳ με λυπρὸς ὢν δάκνει χρόνος.

Ἀμφιτρύων

ἔτʼ ἂν γένοιτʼ, ὦ θύγατερ, οὔριος δρόμος
95

ἐκ τῶν παρόντων τῶνδʼ ἐμοὶ καὶ σοὶ κακῶν,

ἔλθοι τʼ ἔτʼ ἂν παῖς οὑμός, εὐνήτωρ δὲ σός.

ἀλλʼ ἡσύχαζε καὶ δακρυρρόους τέκνων

πηγὰς ἀφαίρει καὶ παρευκήλει λόγοις,

κλέπτουσα μύθοις ἀθλίους κλοπὰς ὅμως.
100

κάμνουσι γάρ τοι καὶ βροτῶν αἱ συμφοραί,

καὶ πνεύματʼ ἀνέμων οὐκ ἀεὶ ῥώμην ἔχει·

οἵ τʼ εὐτυχοῦντες διὰ τέλους οὐκ εὐτυχεῖς.

ἐξίσταται γὰρ πάντʼ ἀπʼ ἀλλήλων δίχα.

οὗτος δʼ ἀνὴρ ἄριστος ὅστις ἐλπίσι
105

πέποιθεν αἰεί· τὸ δʼ ἀπορεῖν ἀνδρὸς κακοῦ.

Χορός

—ὑπώροφα μέλαθρα καὶ

γεραιὰ δέμνιʼ, ἀμφὶ βάκτροις

ἔρεισμα θέμενος, ἐστάλην

ἰηλέμων γόων ἀοι-
110

δὸς ὥστε πολιὸς ὄρνις,

ἔπεα μόνον καὶ δόκη-

μα νυκτερωπὸν ἐννύχων ὀνείρων,

τρομερὰ μέν, ἀλλʼ ὅμως πρόθυμʼ.

ὦ τέκεα, τέκεα πατρὸς ἀπάτορʼ,

ὦ γεραιὲ σύ τε τάλαινα μᾶ-
115

τερ, ἃ τὸν Ἀίδα δόμοις

πόσιν ἀναστενάζεις.

Heracles. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἡρακλῆς (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Heracles Mad Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 60 focus

Megara

Old warrior, who once razed the citadel of the Taphians leading on the troops of Thebes to glory, how uncertain are the gods’ dealings with man! I, for instance, as far as concerned my father, was never an outcast of fortune, for he was once accounted a man of might by reason of his wealth,
60

possessed as he was of royal power, for which long spears are launched at the lives of the fortunate through love of it; children too he had; and he gave me to your son, matching me in glorious marriage with Heracles. And now all that is dead and gone from us;
65

and I and you, old friend, are doomed to die, and these children of Heracles, whom I am guarding beneath my wing as a bird keeps her tender chicks under her. And they one after another keep asking me: Mother, tell us, where is our father gone from the land?
70

what is he doing? when will he return? Thus they inquire for their father, in childish perplexity; while I put them off with excuses, inventing stories; but still I wonder if it is he whenever a door creaks on its hinges, and up they all start, thinking to embrace their father’s knees.
75

What hope or way of salvation are you now devising, old friend? for I look to you. We can never steal beyond the boundaries of the land unseen, for there is too strict a watch set on us at every outlet, nor have we any longer hopes of safety
80

in our friends. Whatever your scheme is, declare it, lest our death be made ready.
85

Amphitryon

It is by no means easy, my daughter, to give one’s earnest advice on such matters off hand, without weary thought; but let us prolong the time, since we are powerless to escape.

Megara

Do you need a further taste of grief, or do you cling so fast to life?
90

Amphitryon

Yes, I love this life, and cling to its hopes.

Megara

So do I; but you should not expect the unexpected, old friend.

Amphitryon

In these delays the only cure for our evils is left.

Megara

It is the biting pain of that interval I feel so.

Amphitryon

Daughter, there may yet be a happy escape from present troubles for me and you; my son, your husband, may yet arrive. So calm yourself, and wipe those tears from your children’s eyes, and soothe them with soft words,
95

inventing a tale to delude then, piteous though such fraud be. Yes, for even men’s misfortunes often flag, and the stormy wind does not always blow so strong, nor are the prosperous ever so; for all things change, making way for each other.
100

The bravest man is he who relies ever on his hopes, but despair is the mark of a coward.
105

Chorus

To the sheltering roof, to the old man’s couch, leaning on my staff have I set forth,

chanting a plaintive dirge like some bird grown grey, I that am only a voice and a fancy bred of the visions of sleep by night, palsied with age, yet meaning kindly. All hail! you orphaned children!
110

all hail, old friend! you too, unhappy mother, wailing for your husband in the halls of Hades!
115

Hercules (OCR draft) Experimental (Hercules. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 60 focus

O Greis, der Theba's Heeresmacht mit hohem Ruhm
60

Zum Kampfe führend, einst erstürmt die Tapherstadt:¹

Nichts ist auf Erden sicher, was von Göttern kommt.

Ich war vom Glück gesegnet, wie mein Vater einst,

Der seiner Schaze wegen groß gepriesen ward:

Ihm ward ein Thron, dem lange Speere gierig stets
65

Nachtrachten, zielend auf das Haupt der Glucklichen;

Ihm wurden Kinder, und er gab mich deinem Sohn,

Verband in edlem Bunde mich dem Herakles.

Und nun entflogen, ewig hin ist alles dies;

Wir müssen sterben, ich und du, wie diese hier,
70

Greis, Herakles' Kinder, die, der Henne gleich,

Ich unter meine Flügel barg an treuer Brust.

Sie kommen forschend, eines hier, das andre dort,

Und sprechen: „Wo denn, Mutter, ist der Vater hin?

Was thut er denn? Wann kommt er?" So in Kindeswahn
75

Verlangen sie den Vater: ich zerstreue sie,

Ich tröste sie mit Worten und verwundre mich,

Wie_jedes hebt die Füße, wann die Pforte knarrt,

Sich hinzuwerfen an des Vaters theures Knie.

Nun, welche Hoffnung, welchen Pfad vermagst du, Greis,²
80

Zur Rettung auszumitteln? Denn wir seh'n auf dich.

Des Landes Marken könnten wir wohl ingeheim

Nicht überschreiten; (starker sind die Wachen dort,

Als wir:) auf unsrer Freunde Schuz vermogen wir

Nicht mehr zu zählen: sage denn, was dir bedunkt,
85

Damit wir Zeit gewinnen, wir Unmächtigen,

Und noch zu retten, wenn der Tod uns nahe steht.

Amphitryon.

O Tochter, traun, in solchen Fällen ist es schwer

Zu rathen, wenn man's ohne Wahl leichthin versucht.

Megara.

Fehlt dir's an Leid noch? Liebst du so der Sonne Licht?
90

Amphitryon.

Das Leben freut mich, und die Hoffnung lieb' ich auch.

Megara.

Auch ich; doch, Alter, hoffe nichts Unmögliches.

Amphitryon.

Säumt nur das Ungluck, ist es schon Erleichterung.

Megara.

Die Zeit der Trauer ångstet mich, die mitten liegt.

Amphitryon.

Mein Kind, vielleicht noch möchten wir mit gutem Wind
95

Entflieh'n der Trübsal, welche mich und dich bedrängt;

Auch kommt dir wohl dein Gatte, mir mein Sohn zurück.

Drum sei getrost und deinen Kindern stille du

Der Thränen Quelle, tröste sie, berucke sie

Mit Måhrchen trågend, ist es auch ein armer Trug!
100

Denn wohl ermüdet endlich auch der Menschen Leid;

Nicht immer athmet ungestum des Windes Hauch,

Und wer im Gluck ist, ist es nicht auf immerdar;

Denn Alles wechselt unter sich, Nichts bleibt bestehn.

Der aber ist der Beste, der auf Hoffnungen
105

Allzeit vertraut; verzagen mag der Schlechte nur.

Der Chor.

Zu dem hohen Gemache,

Hin zum Lager des Greises nah'n wir Greise,

Gelehnt an Stabes Stuke, klåglich wimmernden

Wehlaut erhebend, gleich dem grauen Schwane:
110

Wir, nur ein Schall, nur ein dåstres Wahngebilde

Nachtgeborner Träume,

Zwar zitternd, doch freundwillig, nah'n wir.

Ihr vaterlosen Söhne, du,

O Greis, und du, bedrängte Mutter,
115

Die den Gatten seufzend ruft,

Der im Haus der Schatten weilt!

Lasset die Füße nicht,

Euripides Heracles 60

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἀμφιτρύων

ὦ θύγατερ, οὔτοι ῥᾴδιον τὰ τοιάδε

φαύλως παραινεῖν, σπουδάσαντʼ ἄνευ πόνου·

χρόνον δὲ μηκύνωμεν ὄντες ἀσθενεῖς.

Μεγάρα

λύπης τι προσδεῖς ἢ φιλεῖς οὕτω φάος;
90

Ἀμφιτρύων

καὶ τῷδε χαίρω καὶ φιλῶ τὰς ἐλπίδας.

Μεγάρα

κἀγώ· δοκεῖν δὲ τἀδόκητʼ οὐ χρή, γέρον.

Ἀμφιτρύων

ἐν ταῖς ἀναβολαῖς τῶν κακῶν ἔνεστʼ ἄκη.

Μεγάρα

ὁ δʼ ἐν μέσῳ με λυπρὸς ὢν δάκνει χρόνος.

Current edition Perseus

Amphitryon

It is by no means easy, my daughter, to give one’s earnest advice on such matters off hand, without weary thought; but let us prolong the time, since we are powerless to escape.

Megara

Do you need a further taste of grief, or do you cling so fast to life?
90

Amphitryon

Yes, I love this life, and cling to its hopes.

Megara

So do I; but you should not expect the unexpected, old friend.

Amphitryon

In these delays the only cure for our evils is left.

Megara

It is the biting pain of that interval I feel so.

Amphitryon.

O Tochter, traun, in solchen Fällen ist es schwer

Zu rathen, wenn man's ohne Wahl leichthin versucht.

Megara.

Fehlt dir's an Leid noch? Liebst du so der Sonne Licht?
90

Amphitryon.

Das Leben freut mich, und die Hoffnung lieb' ich auch.

Megara.

Auch ich; doch, Alter, hoffe nichts Unmögliches.

Amphitryon.

Säumt nur das Ungluck, ist es schon Erleichterung.

Megara.

Die Zeit der Trauer ångstet mich, die mitten liegt.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀμφιτρύων ὦ θύγατερ, οὔτοι ῥᾴδιον τὰ τοιάδε φαύλως παραινεῖν, σπουδάσαντʼ ἄνευ πόνου· χρόνον δὲ μηκύνωμεν ὄντες ἀσθενεῖς.

Μεγάρα λύπης τι προσδεῖς ἢ φιλεῖς οὕτω φάος; 90

Ἀμφιτρύων καὶ τῷδε χαίρω καὶ φιλῶ τὰς ἐλπίδας.

Μεγάρα κἀγώ· δοκεῖν δὲ τἀδόκητʼ οὐ χρή, γέρον.

Ἀμφιτρύων ἐν ταῖς ἀναβολαῖς τῶν κακῶν ἔνεστʼ ἄκη.

Μεγάρα ὁ δʼ ἐν μέσῳ με λυπρὸς ὢν δάκνει χρόνος.

Current edition Perseus

Amphitryon It is by no means easy, my daughter, to give one’s earnest advice on such matters off hand, without weary thought; but let us prolong the time, since we are powerless to escape.

Megara Do you need a further taste of grief, or do you cling so fast to life? 90

Amphitryon Yes, I love this life, and cling to its hopes.

Megara So do I; but you should not expect the unexpected, old friend.

Amphitryon In these delays the only cure for our evils is left.

Megara It is the biting pain of that interval I feel so.

Amphitryon. O Tochter, traun, in solchen Fällen ist es schwer Zu rathen, wenn man's ohne Wahl leichthin versucht.

Megara. Fehlt dir's an Leid noch? Liebst du so der Sonne Licht? 90

Amphitryon. Das Leben freut mich, und die Hoffnung lieb' ich auch.

Megara. Auch ich; doch, Alter, hoffe nichts Unmögliches.

Amphitryon. Säumt nur das Ungluck, ist es schon Erleichterung.

Megara. Die Zeit der Trauer ångstet mich, die mitten liegt.

Stable identifiers

Ἀμφιτρύων

ὦ θύγατερ, οὔτοι ῥᾴδιον τὰ τοιάδε

φαύλως παραινεῖν, σπουδάσαντʼ ἄνευ πόνου·

χρόνον δὲ μηκύνωμεν ὄντες ἀσθενεῖς.

Μεγάρα

λύπης τι προσδεῖς ἢ φιλεῖς οὕτω φάος;
90

Ἀμφιτρύων

καὶ τῷδε χαίρω καὶ φιλῶ τὰς ἐλπίδας.

Μεγάρα

κἀγώ· δοκεῖν δὲ τἀδόκητʼ οὐ χρή, γέρον.

Ἀμφιτρύων

ἐν ταῖς ἀναβολαῖς τῶν κακῶν ἔνεστʼ ἄκη.

Μεγάρα

ὁ δʼ ἐν μέσῳ με λυπρὸς ὢν δάκνει χρόνος.

Amphitryon

It is by no means easy, my daughter, to give one’s earnest advice on such matters off hand, without weary thought; but let us prolong the time, since we are powerless to escape.

Megara

Do you need a further taste of grief, or do you cling so fast to life?
90

Amphitryon

Yes, I love this life, and cling to its hopes.

Megara

So do I; but you should not expect the unexpected, old friend.

Amphitryon

In these delays the only cure for our evils is left.

Megara

It is the biting pain of that interval I feel so.

Amphitryon.

O Tochter, traun, in solchen Fällen ist es schwer

Zu rathen, wenn man's ohne Wahl leichthin versucht.

Megara.

Fehlt dir's an Leid noch? Liebst du so der Sonne Licht?
90

Amphitryon.

Das Leben freut mich, und die Hoffnung lieb' ich auch.

Megara.

Auch ich; doch, Alter, hoffe nichts Unmögliches.

Amphitryon.

Säumt nur das Ungluck, ist es schon Erleichterung.

Megara.

Die Zeit der Trauer ångstet mich, die mitten liegt.