View:
By Scene
Chorus
But I see Lycus, the ruler of this land, drawing near the house.
But I see Lycus, the ruler of this land, drawing near the house.
Lycus
One question, if I may, to this father of Heracles and his wife; and certainly as your lord and master I have a right to put what questions I choose. How long do you seek to prolong your lives? What hope, what aid do you see to save you from death?
140
Do you trust that these children’s father, who lies dead in the halls of Hades, will return? How unworthily you show your sorrow at having to die, you
to Amphitryon after your idle boasts, scattered broadcast through
Hellas
, that Zeus was partner in your marriage-bed and was your partner in children;
145
and you,
to Megara after calling yourself the wife of so peerless a lord.
150
After all, what was the fine exploit your husband achieved, if he
did kill a water-snake in a marsh or that monster of
Nemea
? which he caught in a snare, for all he says he strangled it to death in his arms.
Are these your weapons for the hard struggle? Is it for this then that Heracles’ children should be spared? A man who has won a reputation for valor in his contests with beasts, in all else a weakling;
155
who never buckled shield to arm nor faced the spear, but with a bow, that coward’s weapon, was ever ready to run away. Archery is no test of manly bravery; no! he is a man who keeps his post in the ranks and steadily faces the swift wound the spear may plough.
160
My policy, again, old man, shows no reckless cruelty, but caution; for I am well aware I slew Creon, the father of this woman, and am in possession of his throne. So I have no wish that these children should grow up and be left to take vengeance on me in requital for what I have done.
165
One question, if I may, to this father of Heracles and his wife; and certainly as your lord and master I have a right to put what questions I choose. How long do you seek to prolong your lives? What hope, what aid do you see to save you from death?
140
Do you trust that these children’s father, who lies dead in the halls of Hades, will return? How unworthily you show your sorrow at having to die, you
to Amphitryon after your idle boasts, scattered broadcast through
Hellas
, that Zeus was partner in your marriage-bed and was your partner in children;
145
and you,
to Megara after calling yourself the wife of so peerless a lord.
150
After all, what was the fine exploit your husband achieved, if he
did kill a water-snake in a marsh or that monster of
Nemea
? which he caught in a snare, for all he says he strangled it to death in his arms.
Are these your weapons for the hard struggle? Is it for this then that Heracles’ children should be spared? A man who has won a reputation for valor in his contests with beasts, in all else a weakling;
155
who never buckled shield to arm nor faced the spear, but with a bow, that coward’s weapon, was ever ready to run away. Archery is no test of manly bravery; no! he is a man who keeps his post in the ranks and steadily faces the swift wound the spear may plough.
160
My policy, again, old man, shows no reckless cruelty, but caution; for I am well aware I slew Creon, the father of this woman, and am in possession of his throne. So I have no wish that these children should grow up and be left to take vengeance on me in requital for what I have done.
165
Heracles. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.