Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 925

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θησεύς

καὶ μὴν τὸν Οἰκλέους γε γενναῖον τόκον
925

θεοὶ ζῶντʼ ἀναρπάσαντες ἐς μυχοὺς χθονὸς

αὐτοῖς τεθρίπποις εὐλογοῦσιν ἐμφανῶς·

τὸν Οἰδίπου τε παῖδα, Πολυνείκην λέγω,

ἡμεῖς ἐπαινέσαντες οὐ ψευδοίμεθʼ ἄν.

ξένος γὰρ ἦν μοι πρὶν λιπὼν Κάδμου πόλιν
930

φυγῇ πρὸς Ἄργος διαβαλεῖν αὐθαίρετος.

ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δρᾶσαι βούλομαι τούτων πέρι;

Ἄδραστος

οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, σοῖσι πείθεσθαι λόγοις.

Θησεύς

τὸν μὲν Διὸς πληγέντα Καπανέα πυρὶ

Ἄδραστος

ἦ χωρὶς ἱερὸν ὡς νεκρὸν θάψαι θέλεις;
935

Θησεύς

ναί· τοὺς δέ γʼ ἄλλους πάντας ἐν μιᾷ πυρᾷ.

Ἄδραστος

ποῦ δῆτα θήσεις μνῆμα τῷδε χωρίσας;

Θησεύς

αὐτοῦ παρʼ οἴκους τούσδε συμπήξας τάφον.

Ἄδραστος

οὗτος μὲν ἤδη δμωσὶν ἂν μέλοι πόνος.

Θησεύς

ἡμῖν δέ γʼ οἵδε· στειχέτω δʼ ἄχθη νεκρῶν.
940

Ἄδραστος

ἴτʼ, ὦ τάλαιναι μητέρες, τέκνων πέλας.

Θησεύς

ἥκιστʼ, Ἄδραστε, τοῦτο πρόσφορον λέγεις.

Ἄδραστος

πῶς; τὰς τεκούσας οὐ χρεὼν ψαῦσαι τέκνων;

Θησεύς

ὄλοιντʼ ἰδοῦσαι τούσδʼ ἂν ἠλλοιωμένους.

Ἄδραστος

πικρὰ γὰρ ὄψις αἷμα κὠτειλαὶ νεκρῶν.
945

Θησεύς

τί δῆτα λύπην ταῖσδε προσθεῖναι θέλεις;

Ἄδραστος

νικᾷς. μένειν χρὴ τλημόνως· λέγει γὰρ εὖ

Θησεύς· ὅταν δὲ τούσδε προσθῶμεν πυρί,

ὀστᾶ προσάξεσθε. ὦ ταλαίπωροι βροτῶν,

τί κτᾶσθε λόγχας καὶ κατʼ ἀλλήλων φόνους
950

τίθεσθε; παύσασθʼ, ἀλλὰ λήξαντες πόνων

ἄστη φυλάσσεθʼ ἥσυχοι μεθʼ ἡσύχων.

σμικρὸν τὸ χρῆμα τοῦ βίου· τοῦτον δὲ χρὴ

ὡς ῥᾷστα καὶ μὴ σὺν πόνοις διεκπερᾶν.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 925 focus

Theseus

As for the noble son of Oecleus, him, while yet he lived, the gods snatched hence to the bowels of the earth, and. his chariot too, manifestly blessing him; while I myself may truthfully tell the praises of the son of Oedipus, that is, Polynices,
925

for he was my guest-friend ere he left the town of Cadmus and crossed to Argos in voluntary exile. But dost thou know what I would have thee do in this matter?
930

Adrastus

I know naught save this,—to yield obedience to thy hests.

Theseus

As for yon Capaneus, stricken by the bolt of Zeus—

Adrastus

Wilt bury him apart as a consecrated corpse?
935

Theseus

Even so; but all the rest on one funeral pyre.

Adrastus

Where wilt thou set the tomb apart for him?

Theseus

Here near this temple have I builded him a sepulchre.

Adrastus

Thy thralls forthwith must undertake this toil.

Theseus

Myself will look to those others; let the biers advance.
940

Adrastus

Approach your sons, unhappy mothers.

Theseus

This thy proposal, Adrastus, is anything but good.

Adrastus

Must not the mothers touch their sons?

Theseus

It would kill them to see how they are altered.

Adrastus

’Tis bitter, truly, to see the dead even¹ at the moment of death.
945

Theseus

Why then wilt thou add fresh grief to them?

Adrastus

Thou art right. Ye² needs must patiently abide, for the words of Theseus are good. But when we have committed them unto the flames, ye shall collect their bones. O wretched sons of men!

Why do ye get you weapons and bring slaughter on one another? Cease therefrom, give o’er your toiling, and in mutual peace keep safe your cities. Short is the span of life, so ’twere best to run its course as lightly as we may, from trouble free.
950

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 925 focus

Wohl preisen deutlich Dikles' hochgesinnten Sohn¹

Die Götter, die in tiefer Erde dunkel Schooß

Samt seinem Vierspann lebend ihn hinabgerafft.

Und loben wir Polyneiken, Sohn des Dedipus,
915

So wird man keiner Lügen uns bezichtigen.

Er war mir Gastfreund, eh er, Kadmos' Stadt entflohn,

In Argos' Land freiwillig übersiedelte

Doch weißt du, was ich wunsche, daß du Diesen thust?²

Adrastos.

Nur Eines weiß ich, daß ich dir's gewähren will.
920

Theseus.

Den Zeus' Geschosse trafen, hier dem Kapaneus -

Adrastos.

Als heiligem Todten, wünscht ihr ihm ein eignes Grab?³

Theseus.

Gewiß, und Eine Scheiter all den Uebrigen.

Adrastos.

Wo wirst du diesem sein gesondert Grab erhöhn?

Theseus.

Dort, neben jenen Häusern will ich's ihm erbau'n.
925

Doch solches Werk besorgen unsre Sclaven, wir⁴

Bestatten diese! Traget weg die Leichname!

Adrastos.

Ihr armen Mütter dieser Sohn', hier tretet her!

Theseus.

Nicht ziemen will, Adrastos, was du da gesagt.

Adrastos.

Ihr Kind umfassen sollte nicht der Mutter Arm?
930

Theseus.

Die Mütter stürben, såhn sie so die Sohn' entstellt.

Denn grausen Anblicks freut sich nur der Todesgott.

Was also willst du steigern noch der Mütter Gram?

Adrastos.

Du siegst! - Geduldig harret hier! Denn weise sprach

Theseus. Doch wann die Flammen ihr Gebein versengt,
935

Dann holt die Reste. Jammervolle Sterbliche,

Was schwingt ihr Lanzen, mordet euch in wechselnder

Blutthat? Bezwingt euch! Lasset ruhn die Schrecknisse,

Und schirmt die Städte, friedlich unter Friedlichen!

So schnell entflieht das Leben; und in leichter Lust,
940

Mühlos, geziemt es, durchzutraumen seinen Traum.

(Adrastos und Theseus ab. Die Leichname werden fortgetragen.) Strophe.

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄδραστος οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, σοῖσι πείθεσθαι λόγοις.

Θησεύς τὸν μὲν Διὸς πληγέντα Καπανέα πυρὶ

Ἄδραστος ἦ χωρὶς ἱερὸν ὡς νεκρὸν θάψαι θέλεις; 935

Θησεύς ναί· τοὺς δέ γʼ ἄλλους πάντας ἐν μιᾷ πυρᾷ.

Ἄδραστος ποῦ δῆτα θήσεις μνῆμα τῷδε χωρίσας;

Θησεύς αὐτοῦ παρʼ οἴκους τούσδε συμπήξας τάφον.

Ἄδραστος οὗτος μὲν ἤδη δμωσὶν ἂν μέλοι πόνος.

Θησεύς ἡμῖν δέ γʼ οἵδε· στειχέτω δʼ ἄχθη νεκρῶν. 940

Ἄδραστος ἴτʼ, ὦ τάλαιναι μητέρες, τέκνων πέλας.

Θησεύς ἥκιστʼ, Ἄδραστε, τοῦτο πρόσφορον λέγεις.

Ἄδραστος πῶς; τὰς τεκούσας οὐ χρεὼν ψαῦσαι τέκνων;

Θησεύς ὄλοιντʼ ἰδοῦσαι τούσδʼ ἂν ἠλλοιωμένους.

Ἄδραστος πικρὰ γὰρ ὄψις αἷμα κὠτειλαὶ νεκρῶν. 945

Θησεύς τί δῆτα λύπην ταῖσδε προσθεῖναι θέλεις;

Current edition Perseus

Adrastus I know naught save this,—to yield obedience to thy hests.

Theseus As for yon Capaneus, stricken by the bolt of Zeus—

Adrastus Wilt bury him apart as a consecrated corpse? 935

Theseus Even so; but all the rest on one funeral pyre.

Adrastus Where wilt thou set the tomb apart for him?

Theseus Here near this temple have I builded him a sepulchre.

Adrastus Thy thralls forthwith must undertake this toil.

Theseus Myself will look to those others; let the biers advance. 940

Adrastus Approach your sons, unhappy mothers.

Theseus This thy proposal, Adrastus, is anything but good.

Adrastus Must not the mothers touch their sons?

Theseus It would kill them to see how they are altered.

Adrastus ’Tis bitter, truly, to see the dead even 1 at the moment of death. 945

Theseus Why then wilt thou add fresh grief to them?

Adrastos. Nur Eines weiß ich, daß ich dir's gewähren will. 920

Theseus. Den Zeus' Geschosse trafen, hier dem Kapaneus -

Adrastos. Als heiligem Todten, wünscht ihr ihm ein eignes Grab? 3

Theseus. Gewiß, und Eine Scheiter all den Uebrigen.

Adrastos. Wo wirst du diesem sein gesondert Grab erhöhn?

Theseus. Dort, neben jenen Häusern will ich's ihm erbau'n. 925 Doch solches Werk besorgen unsre Sclaven, wir 4 Bestatten diese! Traget weg die Leichname!

Adrastos. Ihr armen Mütter dieser Sohn', hier tretet her!

Theseus. Nicht ziemen will, Adrastos, was du da gesagt.

Adrastos. Ihr Kind umfassen sollte nicht der Mutter Arm? 930

Theseus. Die Mütter stürben, såhn sie so die Sohn' entstellt. Denn grausen Anblicks freut sich nur der Todesgott. Was also willst du steigern noch der Mütter Gram?

Der Chor.

Stable identifiers

Ἄδραστος

οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, σοῖσι πείθεσθαι λόγοις.

Θησεύς

τὸν μὲν Διὸς πληγέντα Καπανέα πυρὶ

Ἄδραστος

ἦ χωρὶς ἱερὸν ὡς νεκρὸν θάψαι θέλεις;
935

Θησεύς

ναί· τοὺς δέ γʼ ἄλλους πάντας ἐν μιᾷ πυρᾷ.

Ἄδραστος

ποῦ δῆτα θήσεις μνῆμα τῷδε χωρίσας;

Θησεύς

αὐτοῦ παρʼ οἴκους τούσδε συμπήξας τάφον.

Ἄδραστος

οὗτος μὲν ἤδη δμωσὶν ἂν μέλοι πόνος.

Θησεύς

ἡμῖν δέ γʼ οἵδε· στειχέτω δʼ ἄχθη νεκρῶν.
940

Ἄδραστος

ἴτʼ, ὦ τάλαιναι μητέρες, τέκνων πέλας.

Θησεύς

ἥκιστʼ, Ἄδραστε, τοῦτο πρόσφορον λέγεις.

Ἄδραστος

πῶς; τὰς τεκούσας οὐ χρεὼν ψαῦσαι τέκνων;

Θησεύς

ὄλοιντʼ ἰδοῦσαι τούσδʼ ἂν ἠλλοιωμένους.

Ἄδραστος

πικρὰ γὰρ ὄψις αἷμα κὠτειλαὶ νεκρῶν.
945

Θησεύς

τί δῆτα λύπην ταῖσδε προσθεῖναι θέλεις;

Adrastus

I know naught save this,—to yield obedience to thy hests.

Theseus

As for yon Capaneus, stricken by the bolt of Zeus—

Adrastus

Wilt bury him apart as a consecrated corpse?
935

Theseus

Even so; but all the rest on one funeral pyre.

Adrastus

Where wilt thou set the tomb apart for him?

Theseus

Here near this temple have I builded him a sepulchre.

Adrastus

Thy thralls forthwith must undertake this toil.

Theseus

Myself will look to those others; let the biers advance.
940

Adrastus

Approach your sons, unhappy mothers.

Theseus

This thy proposal, Adrastus, is anything but good.

Adrastus

Must not the mothers touch their sons?

Theseus

It would kill them to see how they are altered.

Adrastus

’Tis bitter, truly, to see the dead even¹ at the moment of death.
945

Theseus

Why then wilt thou add fresh grief to them?

Adrastos.

Nur Eines weiß ich, daß ich dir's gewähren will.
920

Theseus.

Den Zeus' Geschosse trafen, hier dem Kapaneus -

Adrastos.

Als heiligem Todten, wünscht ihr ihm ein eignes Grab?³

Theseus.

Gewiß, und Eine Scheiter all den Uebrigen.

Adrastos.

Wo wirst du diesem sein gesondert Grab erhöhn?

Theseus.

Dort, neben jenen Häusern will ich's ihm erbau'n.
925

Doch solches Werk besorgen unsre Sclaven, wir⁴

Bestatten diese! Traget weg die Leichname!

Adrastos.

Ihr armen Mütter dieser Sohn', hier tretet her!

Theseus.

Nicht ziemen will, Adrastos, was du da gesagt.

Adrastos.

Ihr Kind umfassen sollte nicht der Mutter Arm?
930

Theseus.

Die Mütter stürben, såhn sie so die Sohn' entstellt.

Denn grausen Anblicks freut sich nur der Todesgott.

Was also willst du steigern noch der Mütter Gram?