Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 549

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ἀλλʼ, ὦ μάταιοι, γνῶτε τἀνθρώπων κακά·

παλαίσμαθʼ ἡμῶν ὁ βίος· εὐτυχοῦσι δὲ
550

οἳ μὲν τάχʼ, οἳ δʼ ἐσαῦθις, οἳ δʼ ἤδη βροτῶν,

τρυφᾷ δʼ ὁ δαίμων· πρός τε γὰρ τοῦ δυστυχοῦς,

ὡς εὐτυχήσῃ, τίμιος γεραίρεται,

ὅ τʼ ὄλβιός νιν πνεῦμα δειμαίνων λιπεῖν

ὑψηλὸν αἴρει. γνόντας οὖν χρεὼν τάδε
555

ἀδικουμένους τε μέτρια μὴ θυμῷ φέρειν

ἀδικεῖν τε τοιαῦθʼ οἷα μὴ βλάψαι πόλιν.

πῶς οὖν ἂν εἴη; τοὺς ὀλωλότας νεκροὺς

θάψαι δὸς ἡμῖν τοῖς θέλουσιν εὐσεβεῖν.

ἢ δῆλα τἀνθένδʼ· εἶμι καὶ θάψω βίᾳ.
560

οὐ γάρ ποτʼ εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται

ὡς εἰς ἔμʼ ἐλθὼν καὶ πόλιν Πανδίονος

νόμος παλαιὸς δαιμόνων διεφθάρη.

Χορός

θάρσει· τὸ γάρ τοι τῆς Δίκης σῴζων φάος

πολλοὺς ὑπεκφύγοις ἂν ἀνθρώπων ψόγους.
565

Κῆρυξ

βούλῃ συνάψω μῦθον ἐν βραχεῖ σέθεν;

Θησεύς

λέγʼ, εἴ τι βούλῃ· καὶ γὰρ οὐ σιγηλὸς εἶ.

Κῆρυξ

οὐκ ἄν ποτʼ ἐκ γῆς παῖδας Ἀργείων λάβοις.

Θησεύς

κἀμοῦ νυν ἀντάκουσον, εἰ βούλῃ, πάλιν.

Κῆρυξ

κλύοιμʼ ἄν· οὐ γὰρ ἀλλὰ δεῖ δοῦναι μέρος.
570

Θησεύς

θάψω νεκροὺς γῆς ἐξελὼν Ἀσωπίας.

Κῆρυξ

ἐν ἀσπίσιν σοι πρῶτα κινδυνευτέον.

Θησεύς

πολλοὺς ἔτλην δὴ χἁτέρους ἄλλους πόνους.

Κῆρυξ

ἦ πᾶσιν οὖν σʼ ἔφυσεν ἐξαρκεῖν πατήρ;

Θησεύς

ὅσοι γʼ ὑβρισταί· χρηστὰ δʼ οὐ κολάζομεν.
575

Κῆρυξ

πράσσειν σὺ πόλλʼ εἴωθας ἥ τε σὴ πόλις.

Θησεύς

τοιγὰρ πονοῦσα πολλὰ πόλλʼ εὐδαιμονεῖ.

Κῆρυξ

ἔλθʼ, ὥς σε λόγχη σπαρτὸς ἐν πόλει λάβῃ.

Θησεύς

τίς δʼ ἐκ δράκοντος θοῦρος ἂν γένοιτʼ Ἄρης;

Κῆρυξ

γνώσῃ σὺ πάσχων· νῦν δʼ ἔτʼ εἶ νεανίας.
580

Θησεύς

οὔτοι μʼ ἐπαρεῖς ὥστε θυμῶσαι φρένας

τοῖς σοῖσι κόμποις· ἀλλʼ ἀποστέλλου χθονός,

λόγους ματαίους οὕσπερ ἠνέγκω λαβών.

περαίνομεν γὰρ οὐδέν.

ὁρμᾶσθαι χρεὼν

πάντʼ ἄνδρʼ ὁπλίτην ἁρμάτων τʼ ἐπεμβάτην,
585

μοναμπύκων τε φάλαρα κινεῖσθαι στόμα

ἀφρῷ καταστάζοντα Καδμείαν χθόνα.

χωρήσομαι γὰρ ἑπτὰ πρὸς Κάδμου πύλας

αὐτὸς σίδηρον ὀξὺν ἐν χεροῖν ἔχων
590

αὐτός τε κῆρυξ. σοὶ δὲ προστάσσω μένειν,

Ἄδραστε, κἀμοὶ μὴ ἀναμίγνυσθαι τύχας

τὰς σάς. ἐγὼ γὰρ δαίμονος τοὐμοῦ μέτα

στρατηλατήσω καινὸς ἐν καινῷ δορί.

ἓν δεῖ μόνον μοι· τοὺς θεοὺς ἔχειν, ὅσοι

δίκην σέβονται· ταῦτα γὰρ ξυνόνθʼ ὁμοῦ
595

νίκην δίδωσιν. ἁρετὴ δʼ οὐδὲν λέγει

βροτοῖσιν, ἢ μὴ τὸν θεὸν χρῄζοντʼ ἔχῃ.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 549 focus

Go, triflers, learn the lesson of human misery;

our life is made up of struggles; some men there be that find their fortune soon, others have to wait, while some at once are blest. Fortune lives a dainty life; to her the wretched pays his court and homage to win her smile; her likewise doth the prosperous man extol, for fear the favouring gale
550

may leave him. These lessons should we take to heart, to bear with moderation, free from wrath, our wrongs, and do naught to hurt a whole city. What then? Let us, who will the pious deed perform, bury the corpses of the slain.
555

Else is the issue clear; I will go and bury them by force. For never shall it be proclaimed through Hellas that heaven’s ancient law was set at naught, when it devolved on me and the city of Pandion.
560

Chorus

Be of good cheer; for if thou preserve the light of justice,

thou shalt escape many a charge that men might urge.
565

Herald

Wilt thou that I sum up in brief all thou wouldst say?

Theseus

Say what thou wilt; for thou art not silent as it is.

Herald

Thou shalt never take the sons of Argos from our land.

Theseus

Hear, then, my answer too to that, if so thou wilt.

Herald

I will hear thee; not that I wish it, but I must give thee thy turn.
570

Theseus

I will bury the dead, when from Asopus’ land I have removed them.

Herald

First must thou adventure somewhat in the front of war.

Theseus

Many an enterprise and of a different kind have I ere this endured.

Herald

Wert thou then begotten of thy sire to cope with every foe?

Theseus

Ay, with all wanton villains; virtue I punish not.
575

Herald

To meddle is aye thy wont and thy city’s too.

Theseus

Hence her enterprise on many a held hath won her frequent success.

Herald

Come then, that the warriors of the dragon-crop may catch thee in our city.

Theseus

What furious warrior-host could spring from dragon’s seed?

Herald

Thou shalt learn that to thy cost. As yet thou art young and rash.
580

Theseus

Thy boastful speech stirs not my heart at all to rage. Yet get thee gone from my land, taking with thee the idle words thou broughtest; for we are making no advance. [Exit Herald.]

’Tis time for all to start,

each stout footman, and whoso mounts the car; ’tis time the bit, dripping with foam, should urge the charger on toward the land of Cadmus. For I will march in person to the seven gates thereof
585

with the sharp sword in my hand, and be myself my herald. But thee, Adrastus, I bid stay, nor blend with mine thy fortunes, for I will take my own good star to lead my host, a chieftain famed in famous deeds of arms. One thing alone I need, the favour of all gods that reverence right, for the presence of these things
590

insures victory. For their valour availeth men naught, unless they have the god’s goodwill. [Exit Theseus.
595

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 549 focus

Erkennt der Menschen Jammerloos, ihr Thorichten!
540

Ein steter Kampf ist unser Leben: glucklich sind

Die früher, Jene später, Andre sind es nie.

Des Glückes Göttin spielt mit uns; der Leidende

Verehrt sie, daß er glucklich sei; der Glückliche,

Denn er befürchtet, ihn verlass ihr milder Hauch,
545

Erhebt sie preisend. Dies erkennend, zurne nicht

Mit ungemessnem Grolle, wer Unbill erfuhr,

Und übe Nache, die dem Volk unschädlich sei!

Was soll es also weiter? Laß die Todten mich

Begraben, der den Göttern Ehre geben will.
550

Wo nicht, so wirst du sehen, thu' ichs mit Gewalt.

Denn nimmer soll in Hellas' Volk ausgehn das Wort,

Daß, meiner Obhut und Pandions Stadt vertraut,¹

Ein alter heiliger Gottesbrauch geschåndet ward.

Der Chor.

Sei gutes Muthes! Hütest du des Rechtes Licht,
555

So magst du manchem bösen Wort der Welt entgehn.

Der Herold.

Verlangst du kurz zu hören, was mein Wort an dich?

Theseus.

Sprich, wenn du willst; denn Schweigen hast du nicht gelernt.

Der Herold.

Nie führst du Argos' Sohne heim aus unserm Land.

Theseus.

So hore mich auch wiederum, wenn dir's gefällt.
560

Der Herold.

Ich höre; gönnen muß ich dir, was dir gebührt.

Theseus.

Aus Kadmos' Land entführ' ich und bestatte sie.

Der Herold.

Du mußt mit Theba's Lanzen erst den Kampf bestehn.

Theseus.

Viel andre Mühen, großre noch, durchkampft' ich schon.

Der Herold.

Hat dich dein Vater Allen widerstehn gelehrt?²
565

Theseus.

Den Frevlern allen; denn die Wackern straf ich nicht.

Der Herold.

Viel hast du stets zu schaffen, du und deine Stadt.

Theseus.

Viel Müh'n erduldend, arntet sie des Segens viel.

Der Herold.

Komm; Theberlanzen harren dein in Kadmos' Stadt.

Theseus.

Wie mag ein ungestümer Krieg vom Drachen drohn?³
570

Der Herold.

Du wirst's erfahren; jezo bist du trozig noch.

Theseus.

Nie wirst du mich aufregen, daß mein Zorn entbrennt,

Durch deine stolzen Worte! Doch verlaß das Land,

Und nimm die Thorheit mit zuruck, mit der du kamst:

Denn Nichts mit Reden schaffen wir!
575
(Der Herold geht.)

Es hebe sich

Flugs alles Fußvolk und die Wagenführer all;

Und wilder Rosse muthig Heer mit eisernem

Stirnband, von Schaume triefend, eil' in Thebe's Land!

Denn hin zu Kadmos' sieben Thoren will ich ziehn,

Mein scharfes Eisen haltend selbst in starker Hand,
580

Und selbst mein Herold. Dir gebiet' ich, bleibe hier,

Und nicht vereine dein Geschick mit meinem Loos,

Adrastos! Denn mit meinem Schuzgott drångt es mich

Zu neuem Kampf, ein neuer Streiter, auszuziehn.

Nur Eins bedarf ich, daß die Götter helfen, die
585

Das Recht behüten. Stehen sie zur Seite mir,

So sieg' ich: denn die Tapferkeit frommt nichts allein

Den Menschen, steht nicht neben ihr ein holder Gott.

(Er geht ab.) Adrastos. Der Chor.

Erster Halbchor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός θάρσει· τὸ γάρ τοι τῆς Δίκης σῴζων φάος πολλοὺς ὑπεκφύγοις ἂν ἀνθρώπων ψόγους. 565

Κῆρυξ βούλῃ συνάψω μῦθον ἐν βραχεῖ σέθεν;

Θησεύς λέγʼ, εἴ τι βούλῃ· καὶ γὰρ οὐ σιγηλὸς εἶ.

Κῆρυξ οὐκ ἄν ποτʼ ἐκ γῆς παῖδας Ἀργείων λάβοις.

Θησεύς κἀμοῦ νυν ἀντάκουσον, εἰ βούλῃ, πάλιν.

Κῆρυξ κλύοιμʼ ἄν· οὐ γὰρ ἀλλὰ δεῖ δοῦναι μέρος. 570

Θησεύς θάψω νεκροὺς γῆς ἐξελὼν Ἀσωπίας.

Κῆρυξ ἐν ἀσπίσιν σοι πρῶτα κινδυνευτέον.

Θησεύς πολλοὺς ἔτλην δὴ χἁτέρους ἄλλους πόνους.

Κῆρυξ ἦ πᾶσιν οὖν σʼ ἔφυσεν ἐξαρκεῖν πατήρ;

Θησεύς ὅσοι γʼ ὑβρισταί· χρηστὰ δʼ οὐ κολάζομεν. 575

Κῆρυξ πράσσειν σὺ πόλλʼ εἴωθας ἥ τε σὴ πόλις.

Θησεύς τοιγὰρ πονοῦσα πολλὰ πόλλʼ εὐδαιμονεῖ.

Κῆρυξ ἔλθʼ, ὥς σε λόγχη σπαρτὸς ἐν πόλει λάβῃ.

Θησεύς τίς δʼ ἐκ δράκοντος θοῦρος ἂν γένοιτʼ Ἄρης;

Κῆρυξ γνώσῃ σὺ πάσχων· νῦν δʼ ἔτʼ εἶ νεανίας. 580

Current edition Perseus

Chorus Be of good cheer; for if thou preserve the light of justice, thou shalt escape many a charge that men might urge. 565

Herald Wilt thou that I sum up in brief all thou wouldst say?

Theseus Say what thou wilt; for thou art not silent as it is.

Herald Thou shalt never take the sons of Argos from our land.

Theseus Hear, then, my answer too to that, if so thou wilt.

Herald I will hear thee; not that I wish it, but I must give thee thy turn. 570

Theseus I will bury the dead, when from Asopus’ land I have removed them.

Herald First must thou adventure somewhat in the front of war.

Theseus Many an enterprise and of a different kind have I ere this endured.

Herald Wert thou then begotten of thy sire to cope with every foe?

Theseus Ay, with all wanton villains; virtue I punish not. 575

Herald To meddle is aye thy wont and thy city’s too.

Theseus Hence her enterprise on many a held hath won her frequent success.

Herald Come then, that the warriors of the dragon-crop may catch thee in our city.

Theseus What furious warrior-host could spring from dragon’s seed?

Herald Thou shalt learn that to thy cost. As yet thou art young and rash. 580

Der Chor. Sei gutes Muthes! Hütest du des Rechtes Licht, 555 So magst du manchem bösen Wort der Welt entgehn.

Der Herold. Verlangst du kurz zu hören, was mein Wort an dich?

Theseus. Sprich, wenn du willst; denn Schweigen hast du nicht gelernt.

Der Herold. Nie führst du Argos' Sohne heim aus unserm Land.

Theseus. So hore mich auch wiederum, wenn dir's gefällt. 560

Der Herold. Ich höre; gönnen muß ich dir, was dir gebührt.

Theseus. Aus Kadmos' Land entführ' ich und bestatte sie.

Der Herold. Du mußt mit Theba's Lanzen erst den Kampf bestehn.

Theseus. Viel andre Mühen, großre noch, durchkampft' ich schon.

Der Herold. Hat dich dein Vater Allen widerstehn gelehrt? 2 565

Theseus. Den Frevlern allen; denn die Wackern straf ich nicht.

Der Herold. Viel hast du stets zu schaffen, du und deine Stadt.

Theseus. Viel Müh'n erduldend, arntet sie des Segens viel.

Der Herold. Komm; Theberlanzen harren dein in Kadmos' Stadt.

Theseus. Wie mag ein ungestümer Krieg vom Drachen drohn? 3 570

Der Herold. Du wirst's erfahren; jezo bist du trozig noch.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

Χορός

θάρσει· τὸ γάρ τοι τῆς Δίκης σῴζων φάος

πολλοὺς ὑπεκφύγοις ἂν ἀνθρώπων ψόγους.
565

Κῆρυξ

βούλῃ συνάψω μῦθον ἐν βραχεῖ σέθεν;

Θησεύς

λέγʼ, εἴ τι βούλῃ· καὶ γὰρ οὐ σιγηλὸς εἶ.

Κῆρυξ

οὐκ ἄν ποτʼ ἐκ γῆς παῖδας Ἀργείων λάβοις.

Θησεύς

κἀμοῦ νυν ἀντάκουσον, εἰ βούλῃ, πάλιν.

Κῆρυξ

κλύοιμʼ ἄν· οὐ γὰρ ἀλλὰ δεῖ δοῦναι μέρος.
570

Θησεύς

θάψω νεκροὺς γῆς ἐξελὼν Ἀσωπίας.

Κῆρυξ

ἐν ἀσπίσιν σοι πρῶτα κινδυνευτέον.

Θησεύς

πολλοὺς ἔτλην δὴ χἁτέρους ἄλλους πόνους.

Κῆρυξ

ἦ πᾶσιν οὖν σʼ ἔφυσεν ἐξαρκεῖν πατήρ;

Θησεύς

ὅσοι γʼ ὑβρισταί· χρηστὰ δʼ οὐ κολάζομεν.
575

Κῆρυξ

πράσσειν σὺ πόλλʼ εἴωθας ἥ τε σὴ πόλις.

Θησεύς

τοιγὰρ πονοῦσα πολλὰ πόλλʼ εὐδαιμονεῖ.

Κῆρυξ

ἔλθʼ, ὥς σε λόγχη σπαρτὸς ἐν πόλει λάβῃ.

Θησεύς

τίς δʼ ἐκ δράκοντος θοῦρος ἂν γένοιτʼ Ἄρης;

Κῆρυξ

γνώσῃ σὺ πάσχων· νῦν δʼ ἔτʼ εἶ νεανίας.
580

Chorus

Be of good cheer; for if thou preserve the light of justice,

thou shalt escape many a charge that men might urge.
565

Herald

Wilt thou that I sum up in brief all thou wouldst say?

Theseus

Say what thou wilt; for thou art not silent as it is.

Herald

Thou shalt never take the sons of Argos from our land.

Theseus

Hear, then, my answer too to that, if so thou wilt.

Herald

I will hear thee; not that I wish it, but I must give thee thy turn.
570

Theseus

I will bury the dead, when from Asopus’ land I have removed them.

Herald

First must thou adventure somewhat in the front of war.

Theseus

Many an enterprise and of a different kind have I ere this endured.

Herald

Wert thou then begotten of thy sire to cope with every foe?

Theseus

Ay, with all wanton villains; virtue I punish not.
575

Herald

To meddle is aye thy wont and thy city’s too.

Theseus

Hence her enterprise on many a held hath won her frequent success.

Herald

Come then, that the warriors of the dragon-crop may catch thee in our city.

Theseus

What furious warrior-host could spring from dragon’s seed?

Herald

Thou shalt learn that to thy cost. As yet thou art young and rash.
580

Der Chor.

Sei gutes Muthes! Hütest du des Rechtes Licht,
555

So magst du manchem bösen Wort der Welt entgehn.

Der Herold.

Verlangst du kurz zu hören, was mein Wort an dich?

Theseus.

Sprich, wenn du willst; denn Schweigen hast du nicht gelernt.

Der Herold.

Nie führst du Argos' Sohne heim aus unserm Land.

Theseus.

So hore mich auch wiederum, wenn dir's gefällt.
560

Der Herold.

Ich höre; gönnen muß ich dir, was dir gebührt.

Theseus.

Aus Kadmos' Land entführ' ich und bestatte sie.

Der Herold.

Du mußt mit Theba's Lanzen erst den Kampf bestehn.

Theseus.

Viel andre Mühen, großre noch, durchkampft' ich schon.

Der Herold.

Hat dich dein Vater Allen widerstehn gelehrt?²
565

Theseus.

Den Frevlern allen; denn die Wackern straf ich nicht.

Der Herold.

Viel hast du stets zu schaffen, du und deine Stadt.

Theseus.

Viel Müh'n erduldend, arntet sie des Segens viel.

Der Herold.

Komm; Theberlanzen harren dein in Kadmos' Stadt.

Theseus.

Wie mag ein ungestümer Krieg vom Drachen drohn?³
570

Der Herold.

Du wirst's erfahren; jezo bist du trozig noch.