Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 465

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κῆρυξ

λέγοιμʼ ἂν ἤδη. τῶν μὲν ἠγωνισμένων
465

σοὶ μὲν δοκείτω ταῦτʼ, ἐμοὶ δὲ τἀντία.

ἐγὼ δʼ ἀπαυδῶ πᾶς τε Καδμεῖος λεὼς

Ἄδραστον ἐς γῆν τήνδε μὴ παριέναι·

εἰ δʼ ἔστιν ἐν γῇ, πρὶν θεοῦ δῦναι σέλας,

λύσαντα σεμνὰ στεμμάτων μυστήρια
470

τῆσδʼ ἐξελαύνειν, μηδʼ ἀναιρεῖσθαι νεκροὺς

βίᾳ, προσήκοντʼ οὐδὲν Ἀργείων πόλει.

κἂν μὲν πίθῃ μοι, κυμάτων ἄτερ πόλιν

σὴν ναυστολήσεις· εἰ δὲ μή, πολὺς κλύδων

ἡμῖν τε καὶ σοὶ συμμάχοις τʼ ἔσται δορός.
475

σκέψαι δέ, καὶ μὴ τοῖς ἐμοῖς θυμούμενος

λόγοισιν, ὡς δὴ πόλιν ἐλευθέραν ἔχων,

σφριγῶντʼ ἀμείψῃ μῦθον ἐκ βραχιόνων·

ἐλπὶς γάρ ἐστʼ ἄπιστον, ἣ πολλὰς πόλεις

συνῆψʼ, ἄγουσα θυμὸν εἰς ὑπερβολάς.
480

ὅταν γὰρ ἔλθῃ πόλεμος ἐς ψῆφον λεώ,

οὐδεὶς ἔθʼ αὑτοῦ θάνατον ἐκλογίζεται,

τὸ δυστυχὲς δὲ τοῦτʼ ἐς ἄλλον ἐκτρέπει·

εἰ δʼ ἦν παρʼ ὄμμα θάνατος ἐν ψήφου φορᾷ,

οὐκ ἄν ποθʼ Ἑλλὰς δοριμανὴς ἀπώλλυτο.
485

καίτοι δυοῖν γε πάντες ἄνθρωποι λόγοιν

τὸν κρείσσονʼ ἴσμεν, καὶ τὰ χρηστὰ καὶ κακά,

ὅσῳ τε πολέμου κρεῖσσον εἰρήνη βροτοῖς·

ἣ πρῶτα μὲν Μούσαισι προσφιλεστάτη,

Ποιναῖσι δʼ ἐχθρά, τέρπεται δʼ εὐπαιδίᾳ,
490

χαίρει δὲ πλούτῳ. ταῦτʼ ἀφέντες οἱ κακοὶ

πολέμους ἀναιρούμεσθα καὶ τὸν ἥσσονα

δουλούμεθʼ, ἄνδρες ἄνδρα καὶ πόλις πόλιν.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 465 focus

Herald

Now will I speak. On these disputed points hold thou this view, but I the contrary.
465

So I and all the people of Cadmus forbid thee to admit Adrastus to this land, but if he is here,

drive him forth in disregard of the holy suppliant¹ bough he bears, ere sinks yon blazing sun, and attempt not violently to take up the dead, seeing thou hast naught to do with the city of Argos . And if thou wilt hearken to me, thou shalt bring thy barque of state into port unharmed by the billows; but if not, fierce shall the surge of battle be,
470

that we and our allies shall raise. Take good thought, nor, angered at my words, because forsooth thou rulest thy city with freedom, return a vaunting answer from² thy feebler means. Hope is man’s curse; many a state hath it involved
475

in strife, by leading them into excessive rage. For whenso the city has to vote on the question of war, no man ever takes his own death into account, but shifts this misfortune on to his neighbour; but if death had been before their eyes when they were giving their votes,
480

Hellas would ne’er have rushed to her doom in mad desire for battle. And yet each man amongst us knows which of the two to prefer, the good or ill, and how much better peace is for mankind than war,—peace, the Muses’ chiefest friend,
485

the foe of sorrow, whose joy is in glad throngs of children, and its delight in prosperity. These are the blessings we cast away and wickedly embark on war, man enslaving his weaker brother, and cities following suit.
490

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 465 focus

Gleich will ich reden: das, warum wir eiferten,

Mag also dir erscheinen, mir schien's umgekehrt.

Und ich verbiete, Kadmos' ganzes Volk verbeut's,

Adrasten einzulassen, Herr, in dieses Land;

Doch wenn er hier ist, achtet nicht der heiligen
460

Delzweig' am Fremdling, nein, hinaus treibt ihn, bevor

Des Gottes Strahl sinkt, und entführt die Todten nicht

Gewaltsam, weil ihr keinen Theil an Argos habt.

Und, folgst du mir, so wirst du sonder Sturm das Schiff

Des Staates lenken; folgst du nicht, droht uns und dir
465

Und deinen Freunden großer Sturm des Krieges noch.

Drum überlege; nicht erzurnt erwiedere

(Weil etwa frei sei deine Stadt) auf unser Wort

Mit stolzer Rede, trozend auf der Arme Kraft.

Kein Uebel gleicht der Hoffnung, die viel Städte schon
470

Entzweit, die Menschengeister treibt zum Uebermaß.

So, wann's im Volke wegen Krieg zum Stimmen kommt,

Denkt Keiner mehr an seinen eignen Untergang,

Und wålzt des Todes Misgeschick dem Andern zu.

Schwebt' Allen Tod vor Augen, wenn's zum Stimmen geht,
475

Fand Hellas nie bei wilder Speere Wuth den Tod.

Doch wissen alle Menschen wohl Unrecht und Recht¹

zu scheiden, auch, was bose sei, was gut, und daß

Viel segenreicher, als der Krieg, der Friede sei,

Er, der den Musen holdgesinnt und angenehm,
480

Der Nache Feind ist, der sich freut des bluhenden

Nachwuchses, freut des Reichthums. Ihn verschmåhen wir,

Sinnlose Thoren, wählen Krieg, bewältigen

Im Kampf der Mensch den Menschen und die Stadt die Stadt.

Euripides The Suppliant Maidens 465

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers