Euripides The Suppliant Maidens 1196

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἐν ᾧ δὲ τέμνειν σφάγια χρή σʼ, ἄκουέ μου.
ἔστιν τρίπους σοι χαλκόπους ἔσω δόμων,
ὃν Ἰλίου ποτʼ ἐξαναστήσας βάθρα
σπουδὴν ἐπʼ ἄλλην Ἡρακλῆς ὁρμώμενος
στῆσαί σʼ ἐφεῖτο Πυθικὴν πρὸς ἐσχάραν.
1200
ἐν τῷδε λαιμοὺς τρεῖς τριῶν μήλων τεμὼν
ἔγγραψον ὅρκους τρίποδος ἐν κοίλῳ κύτει,
κἄπειτα σῴζειν θεῷ δὸς ᾧ Δελφῶν μέλει,
μνημεῖά θʼ ὅρκων μαρτύρημά θʼ Ἑλλάδι.
ᾗ δʼ ἂν διοίξῃς σφάγια καὶ τρώσῃς φόνον
1205
ὀξύστομον μάχαιραν ἐς γαίας μυχοὺς
κρύψον παρʼ αὐτὰς ἑπτὰ πυρκαιὰς νεκρῶν·
φόβον γὰρ αὐτοῖς, ἤν ποτʼ ἔλθωσιν πόλιν,
δειχθεῖσα θήσει καὶ κακὸν νόστον πάλιν.
δράσας δὲ ταῦτα πέμπε γῆς ἔξω νεκρούς.
1210
τεμένη δʼ, ἵνʼ αὐτῶν σώμαθʼ ἡγνίσθη πυρί,
μέθες παρʼ αὐτὴν τρίοδον Ἰσθμίας θεοῦ·
σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον· παισὶ δʼ Ἀργείων λέγω·
πορθήσεθʼ ἡβήσαντες Ἰσμηνοῦ πόλιν,
πατέρων θανόντων ἐκδικάζοντες φόνον,
1215
σύ τʼ ἀντὶ πατρός, Αἰγιαλεῦ, στρατηλάτης
νέος καταστάς, παῖς τʼ ἀπʼ Αἰτωλῶν μολὼν
Τυδέως, ὃν ὠνόμαζε Διομήδην πατήρ.
ἀλλʼ οὐ φθάνειν χρὴ συσκιάζοντας γένυν
καὶ χαλκοπληθῆ Δαναϊδῶν ὁρμᾶν στρατὸν
1220
ἑπτάστολον πύργωμα Καδμείων ἔπι·
πικροὶ γὰρ αὐτοῖς ἥξετʼ, ἐκτεθραμμένοι
σκύμνοι λεόντων, πόλεος ἐκπορθήτορες.
κοὐκ ἔστιν ἄλλως· Ἔκγονοι δʼ ἀνʼ Ἑλλάδα
κληθέντες ᾠδὰς ὑστέροισι θήσετε·
1225
τοῖον στράτευμα σὺν θεῷ πορεύσετε.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1196 focus
Now hearken while I tell thee where thou must slay the victims. Thou hast within thy halls a tripod with brazen feet, which Heracles, in days gone by, after he had o’erthrown the foundations of Ilium and was starting on another enterprise,
enjoined thee to set up at the Pythian shrine. O’er it cut the throats of three sheep; then grave within the tripod’s hollow belly the oath; this done, deliver it to the god who watches over Delphi to keep, a witness and memorial unto Hellas of the oath.
1200
And bury the sharp-edged knife, wherewith thou shalt have laid the victims open and shed their blood, deep in the bowels of the earth, hard by the pyres where the seven chieftains burn; for its appearance shall strike them with dismay, if e’er against thy town they come, and shall cause them to return with sorrow.
1205
When thou hast done all this, dismiss the dead from thy land. And to the god resign as sacred land the spot where their bodies were purified by fire, there by the meeting of the triple roads that lead unto the Isthmus. Thus much to thee, Theseus, I address; next to the sons of Argos I speak; when ye are grown to men’s estate, the town beside Ismenus shall ye sack,
1210
avenging the slaughter of your dead sires; thou too, Aegialeus, shalt take thy father’s place and in thy youth command the host, and with thee Tydeus’ son marching from Aetolia,—him whom his father named Diomedes. Soon as the beards your cheeks o’ershadow
1215
must ye lead an armed Danaid host against the battlements of Thebes with sevenfold gates. For to their sorrow shall ye come like lion’s whelps in full-grown might to sack their city. No otherwise is it to be;
1220
and ye shall be a theme for minstrels’ songs in days to come, known through Hellas as the After-born so famous shall your expedition be, thanks to Heaven.
1225
The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1196 focus
Nun hore, wo du spenden mußt der Opfer Blut.
Ein eh'rner Dreifuß wird daheim von dir bewahrt,
Den einst Herakles, als er Troja's Burg zerstört, 1
Indeß er auszog andern Feind zu bändigen,
An Pytho's Opferherde dir zu weihn gebot. 2
1185
Auf diesem Dreifuß opfre du der Schafe drei,
Und schreibe dann in seinen hohlen Raum den Eid,
Und gib dem Gott ihn, welcher Pytho schirmt, ein Mal
Des Bundes und ein Zeugniß Hellas' Volk zu sein.
Und wo du solchen Opfermord vollendetest,
1190
Da birg in tiefer Erde Grund den scharfen Stahl,
Den sieben Scheiterhausen der Erschlagnen nah;
Denn Furcht und schlimme Wiederkehr bringt Argos' Volk
Des Stahles Anblick, kriegt es einst mit eurer Stadt.
Vollzogst du dieses, dann entlaß der Todten Staub,
1195
Und gib den Hain, wo Feuer ihre Leichname
Geweiht, am Dreiweg Isthmoв зи
Dir sag' ich dieses; ihr, Argeierknaben, hört:
Wann eure Jugend reifte, nehmt Ismenos' Stadt,
dem Delphergott.
Und råcht den Tod der Våter, die dort endeten!
1200
Du führst, anstatt des Vaters, wann du Jungling wardst,
Aegialeus, die Männer; dir zur Seite zieht 3
Der Sohn des Tydeus, kommend aus Aetolia,
Diomedes, wie sein Vater ihm den Namen gab.
Aufraffen müßt ihr Argos' erzumstrahltes Heer, 4
1205
Zur Kadmosburg mit ihren sieben Thoren ziehn,
Sobald das Barthaar eure Wang' umschattete.
Denn Theben furchtbar kommt ihr einst, herangereift,
Wie junge Löwen, und zerstört die graue Stadt.
So muß es kommen. Epigonen werdet ihr 5
1210
Genannt von Hellas im Gesang der Enkel blüh'n:
Ein solches Kriegsheer führt ihr an in Gottes Hut.
(sie verschwindet.)