Nun hore, wo du spenden mußt der Opfer Blut.
Ein eh'rner Dreifuß wird daheim von dir bewahrt,
Den einst Herakles, als er Troja's Burg zerstört,
1
Indeß er auszog andern Feind zu bändigen,
An Pytho's Opferherde dir zu weihn gebot.
2
1185
Auf diesem Dreifuß opfre du der Schafe drei,
Und schreibe dann in seinen hohlen Raum den Eid,
Und gib dem Gott ihn, welcher Pytho schirmt, ein Mal
Des Bundes und ein Zeugniß Hellas' Volk zu sein.
Und wo du solchen Opfermord vollendetest,
1190
Da birg in tiefer Erde Grund den scharfen Stahl,
Den sieben Scheiterhausen der Erschlagnen nah;
Denn Furcht und schlimme Wiederkehr bringt Argos' Volk
Des Stahles Anblick, kriegt es einst mit eurer Stadt.
Vollzogst du dieses, dann entlaß der Todten Staub,
1195
Und gib den Hain, wo Feuer ihre Leichname
Geweiht, am Dreiweg Isthmoв зи
Dir sag' ich dieses; ihr, Argeierknaben, hört:
Wann eure Jugend reifte, nehmt Ismenos' Stadt,
dem Delphergott.
Und råcht den Tod der Våter, die dort endeten!
1200
Du führst, anstatt des Vaters, wann du Jungling wardst,
Aegialeus, die Männer; dir zur Seite zieht
3
Der Sohn des Tydeus, kommend aus Aetolia,
Diomedes, wie sein Vater ihm den Namen gab.
Aufraffen müßt ihr Argos' erzumstrahltes Heer,
4
1205
Zur Kadmosburg mit ihren sieben Thoren ziehn,
Sobald das Barthaar eure Wang' umschattete.
Denn Theben furchtbar kommt ihr einst, herangereift,
Wie junge Löwen, und zerstört die graue Stadt.
So muß es kommen. Epigonen werdet ihr
5
1210
Genannt von Hellas im Gesang der Enkel blüh'n:
Ein solches Kriegsheer führt ihr an in Gottes Hut.
(sie verschwindet.)
Nun hore, wo du spenden mußt der Opfer Blut.
Ein eh'rner Dreifuß wird daheim von dir bewahrt,
Den einst Herakles, als er Troja's Burg zerstört,
1
Indeß er auszog andern Feind zu bändigen,
An Pytho's Opferherde dir zu weihn gebot.
2
1185
Auf diesem Dreifuß opfre du der Schafe drei,
Und schreibe dann in seinen hohlen Raum den Eid,
Und gib dem Gott ihn, welcher Pytho schirmt, ein Mal
Des Bundes und ein Zeugniß Hellas' Volk zu sein.
Und wo du solchen Opfermord vollendetest,
1190
Da birg in tiefer Erde Grund den scharfen Stahl,
Den sieben Scheiterhausen der Erschlagnen nah;
Denn Furcht und schlimme Wiederkehr bringt Argos' Volk
Des Stahles Anblick, kriegt es einst mit eurer Stadt.
Vollzogst du dieses, dann entlaß der Todten Staub,
1195
Und gib den Hain, wo Feuer ihre Leichname
Geweiht, am Dreiweg Isthmoв зи
Dir sag' ich dieses; ihr, Argeierknaben, hört:
Wann eure Jugend reifte, nehmt Ismenos' Stadt,
dem Delphergott.
Und råcht den Tod der Våter, die dort endeten!
1200
Du führst, anstatt des Vaters, wann du Jungling wardst,
Aegialeus, die Männer; dir zur Seite zieht
3
Der Sohn des Tydeus, kommend aus Aetolia,
Diomedes, wie sein Vater ihm den Namen gab.
Aufraffen müßt ihr Argos' erzumstrahltes Heer,
4
1205
Zur Kadmosburg mit ihren sieben Thoren ziehn,
Sobald das Barthaar eure Wang' umschattete.
Denn Theben furchtbar kommt ihr einst, herangereift,
Wie junge Löwen, und zerstört die graue Stadt.
So muß es kommen. Epigonen werdet ihr
5
1210
Genannt von Hellas im Gesang der Enkel blüh'n:
Ein solches Kriegsheer führt ihr an in Gottes Hut.
Theseus.
Athene, Herrin, deinem Wort gehorchen wir:
Du führst mich sicher, daß ich nicht ausgleiten mag.
Und diesen bind' ich durch den Eid. Nur lenke du
6
1215
Mich auf die Bahn des Heiles: wenn du dieser Stadt
Huldreich hinfort bist, wohnen wir in sichrer Hut.
Athene, Herrin, deinem Wort gehorchen wir:
Du führst mich sicher, daß ich nicht ausgleiten mag.
Und diesen bind' ich durch den Eid. Nur lenke du
6
1215
Mich auf die Bahn des Heiles: wenn du dieser Stadt
Huldreich hinfort bist, wohnen wir in sichrer Hut.
Der Chor.
The Suppliant Maidens. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .