Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 1165-1234

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous

Θησεύς

Ἄδραστε καὶ γυναῖκες Ἀργεῖαι γένος,
1165

ὁρᾶτε παῖδας τούσδʼ ἔχοντας ἐν χεροῖν

πατέρων ἀρίστων σώμαθʼ ὧν ἀνειλόμην·

τούτοις ἐγώ σφε καὶ πόλις δωρούμεθα.

ὑμᾶς δὲ τῶνδε χρὴ χάριν μεμνημένους

σῴζειν, ὁρῶντας ὧν ἐκύρσατʼ ἐξ ἐμοῦ,
1170

παισίν θʼ ὑπειπεῖν τούσδε τοὺς αὐτοὺς λόγους,

τιμᾶν πόλιν τήνδʼ, ἐκ τέκνων ἀεὶ τέκνοις

μνήμην παραγγέλλοντας ὧν ἐκύρσατε.

Ζεὺς δὲ ξυνίστωρ οἵ τʼ ἐν οὐρανῷ θεοὶ

οἵων ὑφʼ ἡμῶν στείχετʼ ἠξιωμένοι.
1175

Ἄδραστος

Θησεῦ, ξύνισμεν πάνθʼ ὅσʼ Ἀργείαν χθόνα

δέδρακας ἐσθλὰ δεομένην εὐεργετῶν,

χάριν τʼ ἀγήρων ἕξομεν· γενναῖα γὰρ

παθόντες ὑμᾶς ἀντιδρᾶν ὀφείλομεν.

Θησεύς

τί δῆτʼ ἔθʼ ὑμῖν ἄλλʼ ὑπουργῆσαί με χρή;
1180

Ἄδραστος

χαῖρʼ· ἄξιος γὰρ καὶ σὺ καὶ πόλις σέθεν.

Θησεύς

ἔσται τάδʼ· ἀλλὰ καὶ σὺ τῶν αὐτῶν τύχοις.

Ἀθήνα

ἄκουε, Θησεῦ, τούσδʼ Ἀθηναίας λόγους,

ἃ χρή σε δρᾶσαι, δρῶντα δʼ ὠφελεῖν τάδε.

μὴ δῷς τάδʼ ὀστᾶ τοῖσδʼ ἐς Ἀργείαν χθόνα
1185

παισὶν κομίζειν ῥᾳδίως οὕτω μεθείς,

ἀλλʼ ἀντὶ τῶν σῶν καὶ πόλεως μοχθημάτων

πρῶτον λάβʼ ὅρκον. τόνδε δʼ ὀμνύναι χρεὼν

Ἄδραστον· οὗτος κύριος, τύραννος ὤν,

πάσης ὑπὲρ γῆς Δαναϊδῶν ὁρκωμοτεῖν.
1190

ὁ δʼ ὅρκος ἔσται, μήποτʼ Ἀργείους χθόνα

ἐς τήνδʼ ἐποίσειν πολέμιον παντευχίαν,

ἄλλων τʼ ἰόντων ἐμποδὼν θήσειν δόρυ.

ἢν δʼ ὅρκον ἐκλιπόντες ἔλθωσιν, πάλιν

κακῶς ὀλέσθαι πρόστρεπʼ Ἀργείων χθόνα.
1195
1196

ἐν ᾧ δὲ τέμνειν σφάγια χρή σʼ, ἄκουέ μου.

ἔστιν τρίπους σοι χαλκόπους ἔσω δόμων,

ὃν Ἰλίου ποτʼ ἐξαναστήσας βάθρα

σπουδὴν ἐπʼ ἄλλην Ἡρακλῆς ὁρμώμενος

στῆσαί σʼ ἐφεῖτο Πυθικὴν πρὸς ἐσχάραν.
1200

ἐν τῷδε λαιμοὺς τρεῖς τριῶν μήλων τεμὼν

ἔγγραψον ὅρκους τρίποδος ἐν κοίλῳ κύτει,

κἄπειτα σῴζειν θεῷ δὸς ᾧ Δελφῶν μέλει,

μνημεῖά θʼ ὅρκων μαρτύρημά θʼ Ἑλλάδι.

ᾗ δʼ ἂν διοίξῃς σφάγια καὶ τρώσῃς φόνον
1205

ὀξύστομον μάχαιραν ἐς γαίας μυχοὺς

κρύψον παρʼ αὐτὰς ἑπτὰ πυρκαιὰς νεκρῶν·

φόβον γὰρ αὐτοῖς, ἤν ποτʼ ἔλθωσιν πόλιν,

δειχθεῖσα θήσει καὶ κακὸν νόστον πάλιν.

δράσας δὲ ταῦτα πέμπε γῆς ἔξω νεκρούς.
1210

τεμένη δʼ, ἵνʼ αὐτῶν σώμαθʼ ἡγνίσθη πυρί,

μέθες παρʼ αὐτὴν τρίοδον Ἰσθμίας θεοῦ·

σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον· παισὶ δʼ Ἀργείων λέγω·

πορθήσεθʼ ἡβήσαντες Ἰσμηνοῦ πόλιν,

πατέρων θανόντων ἐκδικάζοντες φόνον,
1215

σύ τʼ ἀντὶ πατρός, Αἰγιαλεῦ, στρατηλάτης

νέος καταστάς, παῖς τʼ ἀπʼ Αἰτωλῶν μολὼν

Τυδέως, ὃν ὠνόμαζε Διομήδην πατήρ.

ἀλλʼ οὐ φθάνειν χρὴ συσκιάζοντας γένυν

καὶ χαλκοπληθῆ Δαναϊδῶν ὁρμᾶν στρατὸν
1220

ἑπτάστολον πύργωμα Καδμείων ἔπι·

πικροὶ γὰρ αὐτοῖς ἥξετʼ, ἐκτεθραμμένοι

σκύμνοι λεόντων, πόλεος ἐκπορθήτορες.

κοὐκ ἔστιν ἄλλως· Ἔκγονοι δʼ ἀνʼ Ἑλλάδα

κληθέντες ᾠδὰς ὑστέροισι θήσετε·
1225

τοῖον στράτευμα σὺν θεῷ πορεύσετε.

Θησεύς

δέσποινʼ Ἀθάνα, πείσομαι λόγοισι σοῖς·

σὺ γάρ μʼ ἀνορθοῖς, ὥστε μὴ ʼξαμαρτάνειν·

καὶ τόνδʼ ἐν ὅρκοις ζεύξομαι· μόνον σύ με

ἐς ὀρθὸν ἵστη· σοῦ γὰρ εὐμενοῦς πόλει
1230

οὔσης τὸ λοιπὸν ἀσφαλῶς οἰκήσομεν.

1232

Χορός

στείχωμεν, Ἄδρασθʼ, ὅρκια δῶμεν

τῷδʼ ἀνδρὶ πόλει τʼ· ἄξια δʼ ἡμῖν

προμεμοχθήκασι σέβεσθαι.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1165-1232 focus

Theseus

Adrastus, and ye dames from Argos sprung, ye see these children bearing in their hands the bodies of their valiant sires whom I redeemed; to thee I give these gifts, I and Athens . And ye must bear in mind the memory of this favour,
1165

marking well the treatment ye have had of me. And to these children I repeat the self-same words, that they may honour this city, to children’s children ever handing on the kindness ye received from us. Be Zeus the witness, with the gods in heaven,
1170

of the treatment we vouchsafed you ere you left us.
1175

Adrastus

Theseus, well we know all the kindness thou hast conferred upon the land of Argos in her need, and ours shall be a gratitude that never waxeth old, for your generous treatment makes us debtors for a like return.

Theseus

What yet remains, wherein I can serve you?
1180

Adrastus

Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Theseus

Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Athena

Hearken, Theseus, to the words that I Athena utter, telling thee thy duty, which, if thou perform it, will serve thy city.

Give not these bones to the children to carry to the land of Argos , letting them go so lightly; nay, take first an oath of them that they will requite thee and thy city for your efforts. This oath must Adrastus swear, for as their king it is his right
1185

to take the oath for the whole realm of Argos . And this shall be the form thereof: We Argives swear we never will against this land lead on our mail-clad troops to war, and, if others come, we will repel them. But if they violate their oath and come against the city, pray
1190

that the land of Argos may be miserably destroyed.
1195
1196

Now hearken while I tell thee where thou must slay the victims. Thou hast within thy halls a tripod with brazen feet, which Heracles, in days gone by, after he had o’erthrown the foundations of Ilium and was starting on another enterprise,

enjoined thee to set up at the Pythian shrine. O’er it cut the throats of three sheep; then grave within the tripod’s hollow belly the oath; this done, deliver it to the god who watches over Delphi to keep, a witness and memorial unto Hellas of the oath.
1200

And bury the sharp-edged knife, wherewith thou shalt have laid the victims open and shed their blood, deep in the bowels of the earth, hard by the pyres where the seven chieftains burn; for its appearance shall strike them with dismay, if e’er against thy town they come, and shall cause them to return with sorrow.
1205

When thou hast done all this, dismiss the dead from thy land. And to the god resign as sacred land the spot where their bodies were purified by fire, there by the meeting of the triple roads that lead unto the Isthmus. Thus much to thee, Theseus, I address; next to the sons of Argos I speak; when ye are grown to men’s estate, the town beside Ismenus shall ye sack,
1210

avenging the slaughter of your dead sires; thou too, Aegialeus, shalt take thy father’s place and in thy youth command the host, and with thee Tydeus’ son marching from Aetolia,—him whom his father named Diomedes. Soon as the beards your cheeks o’ershadow
1215

must ye lead an armed Danaid host against the battlements of Thebes with sevenfold gates. For to their sorrow shall ye come like lion’s whelps in full-grown might to sack their city. No otherwise is it to be;
1220

and ye shall be a theme for minstrels’ songs in days to come, known through Hellas as the After-born so famous shall your expedition be, thanks to Heaven.
1225

Theseus

Queen Athena, I will hearken to thy bidding; for thou it is dost set me up, so that I go not astray. And I will bind this monarch by an oath; do thou but guide my

steps aright. For if thou art friendly to our state, we shall henceforth live secure.
1230

1232

Chorus

Let us go, Adrastus, and take the oath to this monarch and his state; for the service they have already done us claims our warm regard.

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1165 focus

Adrastos und ihr edlen Fraun von Argos' Stamm,
1150

Ihr seht die Knaben, die der tapfern Våter Staub

In Hånden tragen, den ich euch zurückerkampft.

Ich und Athen verehren diese Gaben euch.¹

Doch ihr, - bewahrt uns immerdar ein dankbares

Andenken, stets erkennend, was ich that an euch.
1155

Und ebendas befehl ich diesen Kindern auch:

Verehrt Athens Volk, und von Sohn auf Sohn verpflanzt

Das Angedenken dessen, was wir euch gethan;

Zeus weiß es und des Himmels Götter zeugen mir,

Wie hoch von uns gewürdigt ihr nach Argos zieht.
1160

Adrastos.

Theseus, wir wissen Alles, was du Großes thatst

Dem Land von Argos, als es deiner Huld bedurft.

Nie wird mein Dank erlöschen; was ihr Edles uns

Erwiesen, dafur schulden wir ein Gleiches euch.

Theseus.

Was gibt es Andres, das ich euch gewähren soll?
1165

Adrastos.

Sei glucklich: du ja bist es werth und deine Stadt.

Theseus.

So sei es; aber Gleiches werd' auch dir zu Theil.

Athene. Die Vorigen.

Athene.

Vernimm, o Theseus, dieses Wort aus Pallas' Mund,

Was, deinem Volk zum Heile, dir zu thun geziemt.

Nicht, ohne sie zu binden, laß die Knaben hier
1170

Der Våter Asche tragen in's Argeierland;

Nein, nimm für deine Mühen und die Müh'n Athens

Erst einen Eid von Argos: diesen schwore dir

Adrastos; er, des Landes König, hat ein Recht,

Für alles Volk der Danaïden einzustehn.
1175

Dies aber schwör' er: nimmerdar soll' Argos' Volk

In dieses Land herführen eine Feindesschaar,

Nein, wider Andre, kamen die, zu Felde ziehn.

Doch, ruck' es wider eure Stadt, achtlos des Schwurs,

Soll Argos' Land, so fleh' er, schmachvoll untergehn!
1180

Nun hore, wo du spenden mußt der Opfer Blut.

Ein eh'rner Dreifuß wird daheim von dir bewahrt,

Den einst Herakles, als er Troja's Burg zerstört,²

Indeß er auszog andern Feind zu bändigen,

An Pytho's Opferherde dir zu weihn gebot.³
1185

Auf diesem Dreifuß opfre du der Schafe drei,

Und schreibe dann in seinen hohlen Raum den Eid,

Und gib dem Gott ihn, welcher Pytho schirmt, ein Mal

Des Bundes und ein Zeugniß Hellas' Volk zu sein.

Und wo du solchen Opfermord vollendetest,
1190

Da birg in tiefer Erde Grund den scharfen Stahl,

Den sieben Scheiterhausen der Erschlagnen nah;

Denn Furcht und schlimme Wiederkehr bringt Argos' Volk

Des Stahles Anblick, kriegt es einst mit eurer Stadt.

Vollzogst du dieses, dann entlaß der Todten Staub,
1195

Und gib den Hain, wo Feuer ihre Leichname

Geweiht, am Dreiweg Isthmoв зи

Dir sag' ich dieses; ihr, Argeierknaben, hört:

Wann eure Jugend reifte, nehmt Ismenos' Stadt,

dem Delphergott.

Und råcht den Tod der Våter, die dort endeten!
1200

Du führst, anstatt des Vaters, wann du Jungling wardst,

Aegialeus, die Männer; dir zur Seite zieht⁴

Der Sohn des Tydeus, kommend aus Aetolia,

Diomedes, wie sein Vater ihm den Namen gab.

Aufraffen müßt ihr Argos' erzumstrahltes Heer,⁵
1205

Zur Kadmosburg mit ihren sieben Thoren ziehn,

Sobald das Barthaar eure Wang' umschattete.

Denn Theben furchtbar kommt ihr einst, herangereift,

Wie junge Löwen, und zerstört die graue Stadt.

So muß es kommen. Epigonen werdet ihr⁶
1210

Genannt von Hellas im Gesang der Enkel blüh'n:

Ein solches Kriegsheer führt ihr an in Gottes Hut.

(sie verschwindet.)

Theseus.

Athene, Herrin, deinem Wort gehorchen wir:

Du führst mich sicher, daß ich nicht ausgleiten mag.

Und diesen bind' ich durch den Eid. Nur lenke du⁷
1215

Mich auf die Bahn des Heiles: wenn du dieser Stadt

Huldreich hinfort bist, wohnen wir in sichrer Hut.

Euripides The Suppliant Maidens 1165-1234

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Θησεύς

τί δῆτʼ ἔθʼ ὑμῖν ἄλλʼ ὑπουργῆσαί με χρή;
1180

Ἄδραστος

χαῖρʼ· ἄξιος γὰρ καὶ σὺ καὶ πόλις σέθεν.

Θησεύς

ἔσται τάδʼ· ἀλλὰ καὶ σὺ τῶν αὐτῶν τύχοις.

Χορός

στείχωμεν, Ἄδρασθʼ, ὅρκια δῶμεν

τῷδʼ ἀνδρὶ πόλει τʼ· ἄξια δʼ ἡμῖν

προμεμοχθήκασι σέβεσθαι.

Current edition Perseus

Adrastus

Theseus, well we know all the kindness thou hast conferred upon the land of Argos in her need, and ours shall be a gratitude that never waxeth old, for your generous treatment makes us debtors for a like return.

Theseus

What yet remains, wherein I can serve you?
1180

Adrastus

Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Theseus

Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Theseus

Queen Athena, I will hearken to thy bidding; for thou it is dost set me up, so that I go not astray. And I will bind this monarch by an oath; do thou but guide my

steps aright. For if thou art friendly to our state, we shall henceforth live secure.
1230

Chorus

Let us go, Adrastus, and take the oath to this monarch and his state; for the service they have already done us claims our warm regard.

Adrastos.

Theseus, wir wissen Alles, was du Großes thatst

Dem Land von Argos, als es deiner Huld bedurft.

Nie wird mein Dank erlöschen; was ihr Edles uns

Erwiesen, dafur schulden wir ein Gleiches euch.

Theseus.

Was gibt es Andres, das ich euch gewähren soll?
1165

Adrastos.

Sei glucklich: du ja bist es werth und deine Stadt.

Theseus.

So sei es; aber Gleiches werd' auch dir zu Theil.

Athene. Die Vorigen.

Theseus.

Athene, Herrin, deinem Wort gehorchen wir:

Du führst mich sicher, daß ich nicht ausgleiten mag.

Und diesen bind' ich durch den Eid. Nur lenke du⁷
1215

Mich auf die Bahn des Heiles: wenn du dieser Stadt

Huldreich hinfort bist, wohnen wir in sichrer Hut.

Der Chor.

Adrastos, wir geh'n und schworen den Eid

Dem Mann und der Stadt: sie kämpften für uns

So tapfer und würdig der Ehre!⁸
1220

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Θησεύς τί δῆτʼ ἔθʼ ὑμῖν ἄλλʼ ὑπουργῆσαί με χρή; 1180

Ἄδραστος χαῖρʼ· ἄξιος γὰρ καὶ σὺ καὶ πόλις σέθεν.

Θησεύς ἔσται τάδʼ· ἀλλὰ καὶ σὺ τῶν αὐτῶν τύχοις.

Χορός στείχωμεν, Ἄδρασθʼ, ὅρκια δῶμεν τῷδʼ ἀνδρὶ πόλει τʼ· ἄξια δʼ ἡμῖν προμεμοχθήκασι σέβεσθαι.

Current edition Perseus

Adrastus Theseus, well we know all the kindness thou hast conferred upon the land of Argos in her need, and ours shall be a gratitude that never waxeth old, for your generous treatment makes us debtors for a like return.

Theseus What yet remains, wherein I can serve you? 1180

Adrastus Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Theseus Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Theseus Queen Athena, I will hearken to thy bidding; for thou it is dost set me up, so that I go not astray. And I will bind this monarch by an oath; do thou but guide my steps aright. For if thou art friendly to our state, we shall henceforth live secure. 1230

Chorus Let us go, Adrastus, and take the oath to this monarch and his state; for the service they have already done us claims our warm regard.

Adrastos. Theseus, wir wissen Alles, was du Großes thatst Dem Land von Argos, als es deiner Huld bedurft. Nie wird mein Dank erlöschen; was ihr Edles uns Erwiesen, dafur schulden wir ein Gleiches euch.

Theseus. Was gibt es Andres, das ich euch gewähren soll? 1165

Adrastos. Sei glucklich: du ja bist es werth und deine Stadt.

Theseus. So sei es; aber Gleiches werd' auch dir zu Theil. Athene. Die Vorigen.

Theseus. Athene, Herrin, deinem Wort gehorchen wir: Du führst mich sicher, daß ich nicht ausgleiten mag. Und diesen bind' ich durch den Eid. Nur lenke du 7 1215 Mich auf die Bahn des Heiles: wenn du dieser Stadt Huldreich hinfort bist, wohnen wir in sichrer Hut.

Der Chor.

Adrastos, wir geh'n und schworen den Eid Dem Mann und der Stadt: sie kämpften für uns So tapfer und würdig der Ehre! 8 1220

Stable identifiers

Θησεύς

τί δῆτʼ ἔθʼ ὑμῖν ἄλλʼ ὑπουργῆσαί με χρή;
1180

Ἄδραστος

χαῖρʼ· ἄξιος γὰρ καὶ σὺ καὶ πόλις σέθεν.

Θησεύς

ἔσται τάδʼ· ἀλλὰ καὶ σὺ τῶν αὐτῶν τύχοις.

Χορός

στείχωμεν, Ἄδρασθʼ, ὅρκια δῶμεν

τῷδʼ ἀνδρὶ πόλει τʼ· ἄξια δʼ ἡμῖν

προμεμοχθήκασι σέβεσθαι.

Adrastus

Theseus, well we know all the kindness thou hast conferred upon the land of Argos in her need, and ours shall be a gratitude that never waxeth old, for your generous treatment makes us debtors for a like return.

Theseus

What yet remains, wherein I can serve you?
1180

Adrastus

Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Theseus

Fare thee well, for such is thy desert and such thy city’s too.

Theseus

Queen Athena, I will hearken to thy bidding; for thou it is dost set me up, so that I go not astray. And I will bind this monarch by an oath; do thou but guide my

steps aright. For if thou art friendly to our state, we shall henceforth live secure.
1230

Chorus

Let us go, Adrastus, and take the oath to this monarch and his state; for the service they have already done us claims our warm regard.

Adrastos.

Theseus, wir wissen Alles, was du Großes thatst

Dem Land von Argos, als es deiner Huld bedurft.

Nie wird mein Dank erlöschen; was ihr Edles uns

Erwiesen, dafur schulden wir ein Gleiches euch.

Theseus.

Was gibt es Andres, das ich euch gewähren soll?
1165

Adrastos.

Sei glucklich: du ja bist es werth und deine Stadt.

Theseus.

So sei es; aber Gleiches werd' auch dir zu Theil.

Athene. Die Vorigen.

Theseus.

Athene, Herrin, deinem Wort gehorchen wir:

Du führst mich sicher, daß ich nicht ausgleiten mag.

Und diesen bind' ich durch den Eid. Nur lenke du⁷
1215

Mich auf die Bahn des Heiles: wenn du dieser Stadt

Huldreich hinfort bist, wohnen wir in sichrer Hut.

Adrastos, wir geh'n und schworen den Eid

Dem Mann und der Stadt: sie kämpften für uns

So tapfer und würdig der Ehre!⁸
1220