Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 1252

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πολυμήστωρ

οἴμοι, γυναικός, ὡς ἔοιχʼ, ἡσσώμενος

δούλης ὑφέξω τοῖς κακίοσιν δίκην.

Ἀγαμέμνων

οὔκουν δικαίως, εἴπερ εἰργάσω κακά;

Πολυμήστωρ

οἴμοι τέκνων τῶνδʼ ὀμμάτων τʼ ἐμῶν, τάλας.
1255

Ἑκάβη

ἀλγεῖς· τί δʼ; ἦ ʼμὲ παιδὸς οὐκ ἀλγεῖν δοκεῖς;

Πολυμήστωρ

χαίρεις ὑβρίζουσʼ εἰς ἔμʼ, ὦ πανοῦργε σύ;

Ἑκάβη

οὐ γάρ με χαίρειν χρή σε τιμωρουμένην;

Πολυμήστωρ

ἀλλʼ οὐ τάχʼ, ἡνίκʼ ἄν σε ποντία νοτὶς —

Ἑκάβη

μῶν ναυστολήσῃ γῆς ὅρους Ἑλληνίδος;
1260

Πολυμήστωρ

κρύψῃ μὲν οὖν πεσοῦσαν ἐκ καρχησίων.

Ἑκάβη

πρὸς τοῦ βιαίων τυγχάνουσαν ἁλμάτων;

Πολυμήστωρ

αὐτὴ πρὸς ἱστὸν ναὸς ἀμβήσῃ ποδί.

Ἑκάβη

ὑποπτέροις νώτοισιν ἢ ποίῳ τρόπῳ;

Πολυμήστωρ

κύων γενήσῃ πύρσʼ ἔχουσα δέργματα.
1265

Ἑκάβη

πῶς δʼ οἶσθα μορφῆς τῆς ἐμῆς μετάστασιν;

Πολυμήστωρ

ὁ Θρῃξὶ μάντις εἶπε Διόνυσος τάδε.

Ἑκάβη

σοὶ δʼ οὐκ ἔχρησεν οὐδὲν ὧν ἔχεις κακῶν;

Πολυμήστωρ

οὐ γάρ ποτʼ ἂν σύ μʼ εἷλες ὧδε σὺν δόλῳ.

Ἑκάβη

θανοῦσα δʼ ἢ ζῶσʼ ἐνθάδʼ ἐκπλήσω βίον;
1270

Πολυμήστωρ

θανοῦσα· τύμβῳ δʼ ὄνομα σῷ κεκλήσεται —

Ἑκάβη

μορφῆς ἐπῳδόν, ἢ τί, τῆς ἐμῆς ἐρεῖς;

Πολυμήστωρ

κυνὸς ταλαίνης σῆμα, ναυτίλοις τέκμαρ.

Ἑκάβη

οὐδὲν μέλει μοι σοῦ γέ μοι δόντος δίκην.

Πολυμήστωρ

καὶ σήν γʼ ἀνάγκη παῖδα Κασάνδραν θανεῖν.
1275

Ἑκάβη

ἀπέπτυσʼ· αὐτῷ ταῦτα σοὶ δίδωμʼ ἔχειν.

Πολυμήστωρ

κτενεῖ νιν ἡ τοῦδʼ ἄλοχος, οἰκουρὸς πικρά.

Ἑκάβη

μήπω μανείη Τυνδαρὶς τοσόνδε παῖς.

Πολυμήστωρ

καὐτόν γε τοῦτον, πέλεκυν ἐξάρασʼ ἄνω.

Ἀγαμέμνων

οὗτος σύ, μαίνῃ καὶ κακῶν ἐρᾷς τυχεῖν;
1280

Πολυμήστωρ

κτεῖνʼ, ὡς ἐν Ἄργει φόνια λουτρά σʼ ἀμμένει.

Ἀγαμέμνων

οὐχ ἕλξετʼ αὐτόν, δμῶες, ἐκποδὼν βίᾳ;

Πολυμήστωρ

ἀλγεῖς ἀκούων;

Ἀγαμέμνων

οὐκ ἐφέξετε στόμα;

Πολυμήστωρ

ἐγκλῄετʼ· εἴρηται γάρ.

Ἀγαμέμνων

οὐχ ὅσον τάχος

νήσων ἐρήμων αὐτὸν ἐκβαλεῖτέ που,
1285

ἐπείπερ οὕτω καὶ λίαν θρασυστομεῖ;

Ἑκάβη, σὺ δʼ, ὦ τάλαινα, διπτύχους νεκροὺς

στείχουσα θάπτε· δεσποτῶν δʼ ὑμᾶς χρεὼν

σκηναῖς πελάζειν, Τρῳάδες· καὶ γὰρ πνοὰς

πρὸς οἶκον ἤδη τάσδε πομπίμους ὁρῶ.
1290

εὖ δʼ ἐς πάτραν πλεύσαιμεν, εὖ δὲ τἀν δόμοις

ἔχοντʼ ἴδοιμεν τῶνδʼ ἀφειμένοι πόνων.

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1252 focus

Polymestor

Woe is me! worsted by a woman and a slave, I am, it seems, to suffer by unworthy hands.

Hecuba

Is it not just for your atrocious crime?

Polymestor

Ah, my children! ah, my blinded eyes! woe is me!
1255

Hecuba

You grieve; but what of me? Do you think I do not grieve for my son?

Polymestor

You wicked wretch! Is your delight in mocking me?

Hecuba

Yes, for I am avenged on you; have I not cause for delight?

Polymestor

It will soon cease, when ocean’s flood—

Hecuba

Shall convey me to the shores of Hellas ?
1260

Polymestor

No, but will close over you when you fall from the masthead.

Hecuba

Who will force me to take the leap?

Polymestor

Of your own accord you will climb the ship’s mast.

Hecuba

With wings upon my back, or by what means?

Polymestor

You will become a dog with bloodshot gaze.
1265

Hecuba

How did you know of my transformation?

Polymestor

Dionysus, our Thracian prophet, told me so.

Hecuba

And did he prophesy to you nothing of your present trouble?

Polymestor

No, for you would never have caught me thus by guile.

Hecuba

Dead or alive shall I complete my life here?
1270

Polymestor

Dead; and to your tomb shall be given a name—;

Hecuba

Recalling my form, or what will you tell me?

Polymestor

The hapless hound’s grave, a mark for mariners.

Hecuba

It is nothing to me, now that you have paid me the penalty.

Polymestor

Further, your daughter Cassandra must die.
1275

Hecuba

I scorn the prophecy! I give it to you to keep for yourself.

Polymestor

The wife of Agamemnon, grim keeper of his palace, shall slay her.

Hecuba

Never may the daughter of Tyndareus do such a frantic deed!

Polymestor

And she shall slay this man as well, lifting high the axe.

Agamemnon

You creature, are you mad? are you so eager to find sorrow?
1280

Polymestor

Kill me, for in Argos there awaits you a murderous bath.

Agamemnon

Ho! servants, drag away him from my sight!

Polymestor

Do my words pain you?

Agamemnon

Stop his mouth!

Polymestor

Close it now; for I have spoken.

Agamemnon

Make haste

and cast him upon some desert island, since his mouth is full of such exceeding presumption. Go, unhappy Hecuba, and bury your two corpses; and you, Trojan women, must draw near your masters’ tents, for lo! I perceive a breeze
1285

just rising to waft us home. May we reach our country well and find all well at home, released from troubles here! Polymestor is dragged away by Agamemnon’s guards.
1290

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1252 focus

Von einer Sklavinn, scheint es, weh! bin ich besiegt,

Und büßen muß ich einer viel Geringeren.

Hekabe.

Wohl nicht mit Unrecht, wenn du schlecht an ihr gethan.

Polymestor.

Weh mir! D meine Kinder! Weh, mein Augenlicht!
1220

Hekabe.

Du klagst? Und glaubst, ich klage nicht um meinen Sohn?

Polymestor.

Dir macht es Freude, mich zu hohnen, Frevlerinn?

Hekabe.

Ich sollte mich nicht freuen, daß du mir gebüst?

Polymestor.

Das wirst du nimmer, wann dich einst die Meeresflut.

Hekabe.

Nach Hellas Gränze tragen wird im hohen Schiff ?
1225

Polymestor.

Bedecken, wann vom Maste du herabgestürzt.

Hekabe.

Wer zwånge mich zu so gewaltsam kühnem Sprung?

Polymestor.

Zum Maste klimmst du mit den Füßen selbst hinauf.

Hekabe.

Beschwingt mit Flügeln auf dem Rücken, oder wie?

Polymestor.

Zum Hunde wirst du, drohend mit dem Feuerblick.
1230

Hekabe.

Woher vernahmst du meines Leibs Umwandelung?

Polymestor.

Der Seher Thrake's, Dionysos, sagt' es mir.

Hekabe.

Von deinem Ungluck hat er dir Nichts offenbart?

Polymestor.

Dann hättest du mich also nie durch das Licht berückt.

Hekabe.

Vollend' ich dort todt oder lebend mein Geschick?
1235

Polymestor.

Du stirbst: und deines Grabes Hügel wird genannt

Hekabe.

Wohl meine Wandlung oder was bezeichnet er?

Polymestor.

Das Grab der Hündinn, warnend Mal den Schiffenden.

Hekabe.

Mich kummert's nicht mehr, weil ich dich gezüchtiget.

Polymestor.

Kassandra, deine Tochter, sie mus sterben auch.
1240

Hekabe.

Nichts acht' ich deine Rede: das komm' über dich!

Polymestor.

Die schndde Hausfrau dieses Manns ermordet sie.

Hekabe.

So wuthe niemals Tyndareus' erhabnes Kind!

Polymestor.

Und todtet ihn auch, schwingt das Beil hoch über ihm.

Agamemnon.

Du rasest, du; nach neuem Unheil lüstet dich.
1245

Polymestor.

Morde mich! In Argos wartet dein das Todesbad.

Agamemnon.

Ihr Knechte, greift ihn, schaffet ihn mir gleich hinweg!

Polymestor.

Die Kunde schmerzt dich?

Agamemnon.

Båndigt ihr ihm nicht den Mund ?

Polymestor.

Ja, schließt mich ein; es bleibt gesagt.

Agamemnon.

Werft ihn sogleich

Nach einer Insel, unbewohnt von Menschen, aus,
1250

Ihn, der so schamlos trozig schwazt und ohne Maaß!

Doch du bestatte, jammervolle Hekabe,

Die beiden Todten; aber ihr Troaden geht

In eurer Herren Belte: denn bereits erhebt

Sich guter Wind hier, welcher uns nach Hause trågt.
1255

Sei denn die Heimfahrt glucklich, und o fånden wir,

Frei dieser Muhen, Alles wohlbestellt zu Haus!

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πολυμήστωρ οἴμοι, γυναικός, ὡς ἔοιχʼ, ἡσσώμενος δούλης ὑφέξω τοῖς κακίοσιν δίκην.

Ἀγαμέμνων οὔκουν δικαίως, εἴπερ εἰργάσω κακά;

Πολυμήστωρ οἴμοι τέκνων τῶνδʼ ὀμμάτων τʼ ἐμῶν, τάλας. 1255

Ἑκάβη ἀλγεῖς· τί δʼ; ἦ ʼμὲ παιδὸς οὐκ ἀλγεῖν δοκεῖς;

Πολυμήστωρ χαίρεις ὑβρίζουσʼ εἰς ἔμʼ, ὦ πανοῦργε σύ;

Ἑκάβη οὐ γάρ με χαίρειν χρή σε τιμωρουμένην;

Πολυμήστωρ ἀλλʼ οὐ τάχʼ, ἡνίκʼ ἄν σε ποντία νοτὶς —

Ἑκάβη μῶν ναυστολήσῃ γῆς ὅρους Ἑλληνίδος; 1260

Πολυμήστωρ κρύψῃ μὲν οὖν πεσοῦσαν ἐκ καρχησίων.

Ἑκάβη πρὸς τοῦ βιαίων τυγχάνουσαν ἁλμάτων;

Πολυμήστωρ αὐτὴ πρὸς ἱστὸν ναὸς ἀμβήσῃ ποδί.

Ἑκάβη ὑποπτέροις νώτοισιν ἢ ποίῳ τρόπῳ;

Πολυμήστωρ κύων γενήσῃ πύρσʼ ἔχουσα δέργματα. 1265

Ἑκάβη πῶς δʼ οἶσθα μορφῆς τῆς ἐμῆς μετάστασιν;

Πολυμήστωρ ὁ Θρῃξὶ μάντις εἶπε Διόνυσος τάδε.

Ἑκάβη σοὶ δʼ οὐκ ἔχρησεν οὐδὲν ὧν ἔχεις κακῶν;

Πολυμήστωρ οὐ γάρ ποτʼ ἂν σύ μʼ εἷλες ὧδε σὺν δόλῳ.

Ἑκάβη θανοῦσα δʼ ἢ ζῶσʼ ἐνθάδʼ ἐκπλήσω βίον; 1270

Πολυμήστωρ θανοῦσα· τύμβῳ δʼ ὄνομα σῷ κεκλήσεται —

Ἑκάβη μορφῆς ἐπῳδόν, ἢ τί, τῆς ἐμῆς ἐρεῖς;

Πολυμήστωρ κυνὸς ταλαίνης σῆμα, ναυτίλοις τέκμαρ.

Ἑκάβη οὐδὲν μέλει μοι σοῦ γέ μοι δόντος δίκην.

Πολυμήστωρ καὶ σήν γʼ ἀνάγκη παῖδα Κασάνδραν θανεῖν. 1275

Ἑκάβη ἀπέπτυσʼ· αὐτῷ ταῦτα σοὶ δίδωμʼ ἔχειν.

Πολυμήστωρ κτενεῖ νιν ἡ τοῦδʼ ἄλοχος, οἰκουρὸς πικρά.

Ἑκάβη μήπω μανείη Τυνδαρὶς τοσόνδε παῖς.

Πολυμήστωρ καὐτόν γε τοῦτον, πέλεκυν ἐξάρασʼ ἄνω.

Ἀγαμέμνων οὗτος σύ, μαίνῃ καὶ κακῶν ἐρᾷς τυχεῖν; 1280

Πολυμήστωρ κτεῖνʼ, ὡς ἐν Ἄργει φόνια λουτρά σʼ ἀμμένει.

Ἀγαμέμνων οὐχ ἕλξετʼ αὐτόν, δμῶες, ἐκποδὼν βίᾳ;

Πολυμήστωρ ἀλγεῖς ἀκούων;

Ἀγαμέμνων οὐκ ἐφέξετε στόμα;

Πολυμήστωρ ἐγκλῄετʼ· εἴρηται γάρ.

Current edition Perseus

Polymestor Woe is me! worsted by a woman and a slave, I am, it seems, to suffer by unworthy hands.

Hecuba Is it not just for your atrocious crime?

Polymestor Ah, my children! ah, my blinded eyes! woe is me! 1255

Hecuba You grieve; but what of me? Do you think I do not grieve for my son?

Polymestor You wicked wretch! Is your delight in mocking me?

Hecuba Yes, for I am avenged on you; have I not cause for delight?

Polymestor It will soon cease, when ocean’s flood—

Hecuba Shall convey me to the shores of Hellas ? 1260

Polymestor No, but will close over you when you fall from the masthead.

Hecuba Who will force me to take the leap?

Polymestor Of your own accord you will climb the ship’s mast.

Hecuba With wings upon my back, or by what means?

Polymestor You will become a dog with bloodshot gaze. 1265

Hecuba How did you know of my transformation?

Polymestor Dionysus, our Thracian prophet, told me so.

Hecuba And did he prophesy to you nothing of your present trouble?

Polymestor No, for you would never have caught me thus by guile.

Hecuba Dead or alive shall I complete my life here? 1270

Polymestor Dead; and to your tomb shall be given a name—;

Hecuba Recalling my form, or what will you tell me?

Polymestor The hapless hound’s grave, a mark for mariners.

Hecuba It is nothing to me, now that you have paid me the penalty.

Polymestor Further, your daughter Cassandra must die. 1275

Hecuba I scorn the prophecy! I give it to you to keep for yourself.

Polymestor The wife of Agamemnon, grim keeper of his palace, shall slay her.

Hecuba Never may the daughter of Tyndareus do such a frantic deed!

Polymestor And she shall slay this man as well, lifting high the axe.

Agamemnon You creature, are you mad? are you so eager to find sorrow? 1280

Polymestor Kill me, for in Argos there awaits you a murderous bath.

Agamemnon Ho! servants, drag away him from my sight!

Polymestor Do my words pain you?

Agamemnon Stop his mouth!

Polymestor Close it now; for I have spoken.

Von einer Sklavinn, scheint es, weh! bin ich besiegt, Und büßen muß ich einer viel Geringeren.

Hekabe. Wohl nicht mit Unrecht, wenn du schlecht an ihr gethan.

Polymestor. Weh mir! D meine Kinder! Weh, mein Augenlicht! 1220

Hekabe. Du klagst? Und glaubst, ich klage nicht um meinen Sohn?

Polymestor. Dir macht es Freude, mich zu hohnen, Frevlerinn?

Hekabe. Ich sollte mich nicht freuen, daß du mir gebüst?

Polymestor. Das wirst du nimmer, wann dich einst die Meeresflut.

Hekabe. Nach Hellas Gränze tragen wird im hohen Schiff ? 1225

Polymestor. Bedecken, wann vom Maste du herabgestürzt.

Hekabe. Wer zwånge mich zu so gewaltsam kühnem Sprung?

Polymestor. Zum Maste klimmst du mit den Füßen selbst hinauf.

Πολυμήστωρ

οἴμοι, γυναικός, ὡς ἔοιχʼ, ἡσσώμενος

δούλης ὑφέξω τοῖς κακίοσιν δίκην.

Ἀγαμέμνων

οὔκουν δικαίως, εἴπερ εἰργάσω κακά;

Πολυμήστωρ

οἴμοι τέκνων τῶνδʼ ὀμμάτων τʼ ἐμῶν, τάλας.
1255

Ἑκάβη

ἀλγεῖς· τί δʼ; ἦ ʼμὲ παιδὸς οὐκ ἀλγεῖν δοκεῖς;

Πολυμήστωρ

χαίρεις ὑβρίζουσʼ εἰς ἔμʼ, ὦ πανοῦργε σύ;

Ἑκάβη

οὐ γάρ με χαίρειν χρή σε τιμωρουμένην;

Πολυμήστωρ

ἀλλʼ οὐ τάχʼ, ἡνίκʼ ἄν σε ποντία νοτὶς —

Ἑκάβη

μῶν ναυστολήσῃ γῆς ὅρους Ἑλληνίδος;
1260

Πολυμήστωρ

κρύψῃ μὲν οὖν πεσοῦσαν ἐκ καρχησίων.

Ἑκάβη

πρὸς τοῦ βιαίων τυγχάνουσαν ἁλμάτων;

Πολυμήστωρ

αὐτὴ πρὸς ἱστὸν ναὸς ἀμβήσῃ ποδί.

Ἑκάβη

ὑποπτέροις νώτοισιν ἢ ποίῳ τρόπῳ;

Πολυμήστωρ

κύων γενήσῃ πύρσʼ ἔχουσα δέργματα.
1265

Ἑκάβη

πῶς δʼ οἶσθα μορφῆς τῆς ἐμῆς μετάστασιν;

Πολυμήστωρ

ὁ Θρῃξὶ μάντις εἶπε Διόνυσος τάδε.

Ἑκάβη

σοὶ δʼ οὐκ ἔχρησεν οὐδὲν ὧν ἔχεις κακῶν;

Πολυμήστωρ

οὐ γάρ ποτʼ ἂν σύ μʼ εἷλες ὧδε σὺν δόλῳ.

Ἑκάβη

θανοῦσα δʼ ἢ ζῶσʼ ἐνθάδʼ ἐκπλήσω βίον;
1270

Πολυμήστωρ

θανοῦσα· τύμβῳ δʼ ὄνομα σῷ κεκλήσεται —

Ἑκάβη

μορφῆς ἐπῳδόν, ἢ τί, τῆς ἐμῆς ἐρεῖς;

Πολυμήστωρ

κυνὸς ταλαίνης σῆμα, ναυτίλοις τέκμαρ.

Ἑκάβη

οὐδὲν μέλει μοι σοῦ γέ μοι δόντος δίκην.

Πολυμήστωρ

καὶ σήν γʼ ἀνάγκη παῖδα Κασάνδραν θανεῖν.
1275

Ἑκάβη

ἀπέπτυσʼ· αὐτῷ ταῦτα σοὶ δίδωμʼ ἔχειν.

Πολυμήστωρ

κτενεῖ νιν ἡ τοῦδʼ ἄλοχος, οἰκουρὸς πικρά.

Ἑκάβη

μήπω μανείη Τυνδαρὶς τοσόνδε παῖς.

Πολυμήστωρ

καὐτόν γε τοῦτον, πέλεκυν ἐξάρασʼ ἄνω.

Ἀγαμέμνων

οὗτος σύ, μαίνῃ καὶ κακῶν ἐρᾷς τυχεῖν;
1280

Πολυμήστωρ

κτεῖνʼ, ὡς ἐν Ἄργει φόνια λουτρά σʼ ἀμμένει.

Ἀγαμέμνων

οὐχ ἕλξετʼ αὐτόν, δμῶες, ἐκποδὼν βίᾳ;

Πολυμήστωρ

ἀλγεῖς ἀκούων;

Ἀγαμέμνων

οὐκ ἐφέξετε στόμα;

Πολυμήστωρ

ἐγκλῄετʼ· εἴρηται γάρ.

Polymestor

Woe is me! worsted by a woman and a slave, I am, it seems, to suffer by unworthy hands.

Hecuba

Is it not just for your atrocious crime?

Polymestor

Ah, my children! ah, my blinded eyes! woe is me!
1255

Hecuba

You grieve; but what of me? Do you think I do not grieve for my son?

Polymestor

You wicked wretch! Is your delight in mocking me?

Hecuba

Yes, for I am avenged on you; have I not cause for delight?

Polymestor

It will soon cease, when ocean’s flood—

Hecuba

Shall convey me to the shores of Hellas ?
1260

Polymestor

No, but will close over you when you fall from the masthead.

Hecuba

Who will force me to take the leap?

Polymestor

Of your own accord you will climb the ship’s mast.

Hecuba

With wings upon my back, or by what means?

Polymestor

You will become a dog with bloodshot gaze.
1265

Hecuba

How did you know of my transformation?

Polymestor

Dionysus, our Thracian prophet, told me so.

Hecuba

And did he prophesy to you nothing of your present trouble?

Polymestor

No, for you would never have caught me thus by guile.

Hecuba

Dead or alive shall I complete my life here?
1270

Polymestor

Dead; and to your tomb shall be given a name—;

Hecuba

Recalling my form, or what will you tell me?

Polymestor

The hapless hound’s grave, a mark for mariners.

Hecuba

It is nothing to me, now that you have paid me the penalty.

Polymestor

Further, your daughter Cassandra must die.
1275

Hecuba

I scorn the prophecy! I give it to you to keep for yourself.

Polymestor

The wife of Agamemnon, grim keeper of his palace, shall slay her.

Hecuba

Never may the daughter of Tyndareus do such a frantic deed!

Polymestor

And she shall slay this man as well, lifting high the axe.

Agamemnon

You creature, are you mad? are you so eager to find sorrow?
1280

Polymestor

Kill me, for in Argos there awaits you a murderous bath.

Agamemnon

Ho! servants, drag away him from my sight!

Polymestor

Do my words pain you?

Agamemnon

Stop his mouth!

Polymestor

Close it now; for I have spoken.

Von einer Sklavinn, scheint es, weh! bin ich besiegt,

Und büßen muß ich einer viel Geringeren.

Hekabe.

Wohl nicht mit Unrecht, wenn du schlecht an ihr gethan.

Polymestor.

Weh mir! D meine Kinder! Weh, mein Augenlicht!
1220

Hekabe.

Du klagst? Und glaubst, ich klage nicht um meinen Sohn?

Polymestor.

Dir macht es Freude, mich zu hohnen, Frevlerinn?

Hekabe.

Ich sollte mich nicht freuen, daß du mir gebüst?

Polymestor.

Das wirst du nimmer, wann dich einst die Meeresflut.

Hekabe.

Nach Hellas Gränze tragen wird im hohen Schiff ?
1225

Polymestor.

Bedecken, wann vom Maste du herabgestürzt.

Hekabe.

Wer zwånge mich zu so gewaltsam kühnem Sprung?

Polymestor.

Zum Maste klimmst du mit den Füßen selbst hinauf.

Hekabe.

Beschwingt mit Flügeln auf dem Rücken, oder wie?

Polymestor.

Zum Hunde wirst du, drohend mit dem Feuerblick.
1230

Hekabe.

Woher vernahmst du meines Leibs Umwandelung?