Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 1034

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πολυμήστωρ

ἔσωθεν

ὤμοι, τυφλοῦμαι φέγγος ὀμμάτων τάλας.
1035

Χορός

— ἠκούσατʼ ἀνδρὸς Θρῃκὸς οἰμωγήν, φίλαι;

Πολυμήστωρ

ὤμοι μάλʼ αὖθις, τέκνα, δυστήνου σφαγῆς.

Χορός

— φίλαι, πέπρακται καίνʼ ἔσω δόμων κακά.

Πολυμήστωρ

ἀλλʼ οὔτι μὴ φύγητε λαιψηρῷ ποδί·

βάλλων γὰρ οἴκων τῶνδʼ ἀναρρήξω μυχούς.
1040

Χορός

— ἰδού, βαρείας χειρὸς ὁρμᾶται βέλος.

— βούλεσθʼ ἐπεσπέσωμεν; ὡς ἀκμὴ καλεῖ

Ἑκάβῃ παρεῖναι Τρῳάσιν τε συμμάχους.

Ἑκάβη

ἄρασσε, φείδου μηδέν, ἐκβάλλων πύλας·

οὐ γάρ ποτʼ ὄμμα λαμπρὸν ἐνθήσεις κόραις,
1045

οὐ παῖδας ὄψῃ ζῶντας οὓς ἔκτεινʼ ἐγώ.

Χορός

ἦ γὰρ καθεῖλες Θρῇκα, καὶ κρατεῖς, ξένον,

δέσποινα, καὶ δέδρακας οἷάπερ λέγεις;

Ἑκάβη

ὄψῃ νιν αὐτίκʼ ὄντα δωμάτων πάρος

τυφλὸν τυφλῷ στείχοντα παραφόρῳ ποδί,
1050

παίδων τε δισσῶν σώμαθʼ, οὓς ἔκτεινʼ ἐγὼ

σὺν ταῖς ἀρίσταις Τρῳάσιν· δίκην δέ μοι

δέδωκε. χωρεῖ δʼ, ὡς ὁρᾷς, ὅδʼ ἐκ δόμων.

ἀλλʼ ἐκποδὼν ἄπειμι κἀποστήσομαι

θυμῷ ῥέοντι Θρῃκὶ δυσμαχωτάτῳ.
1055

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1035 focus

Polymestor
within the tent

O horror! I am blinded of the light of my eyes, ah me!
1035

Chorus Leader

Did you hear, friends, that Thracian’s cry of woe?

Polymestor
within

O horror! horror! my children! 0 the cruel blow.

Chorus Leader

Friends, there is strange mischief afoot in yo.

Polymestor
within

No, you shall never escape for all your hurried flight;

for with a blow I will burst open the inmost recesses of this building.
1040

Chorus Leader

Hark! how he launches a bolt with weighty hand! Shall we force an entry? The crisis calls on us to aid Hecuba and the Trojan women.

Hecuba enters, calling back into the tent.

Hecuba

Strike on, spare not, burst the doors!

you shall never replace bright vision in your eyes or see your children, whom I have slain, alive again.
1045

Chorus Leader

What! have you foiled the Thracian stranger and is he in your power, mistress? Is all your threat now brought to pass?

Hecuba

A moment, and you shall see him before the tent,

blind, advancing with blind random step; and the bodies of his two children whom I with my brave women of Troy killed; he has paid me the penalty; here he comes from the tent, as you see. I will withdraw out of his path and stand aside
1050

from the hot fury of the Thracian, my deadly foe.
1055

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1034 focus

Dich trügt die Hoffnung dieses Wegs, Unsel'ger, die
1000

Dich hinführt in Hades' graunvolle Nacht!

Unter der Schwachen Hand hauchst du das Leben aus.

Polymestor (im Zelte).

Das Licht der Augen blenden sie mir Armen, weh!

Chor.

Habt ihr des Thrakers Weheruf vernommen, Fraun?

Polymestor.

Und aber weh mir, daß man euch, o Kinder, würgt!
1005

Chor.

Ihr Theuren, Unerhortes wird im Zelt verübt.

Polymestor.

Ha, nimmer sollt ihr mir entfliehen mit raschem Fuß:

In Trümmer brech' ich, sturz ich hier die Winkel ein.

Chor.

Seht, wie der Wurf ihm machtig saust vom starken Arm!

Auf, last hinein uns stürzen; denn uns ruft die Noth,
1010

Der Hekabe zu helfen und den Troërfraun.

Hekabe (kommt aus dem Zelte).

Schlag' ein die Pforten, schone Nichts, zertrümmre sie!

Dem Auge bringst du nie zurück sein helles Licht,

Schaust nie die Sohne lebend mehr, die ich erschlug!

Chor.

Du trafst den falschen Thrakerfreund, o Herrinn, hast
1015

Ihn überwunden? Was du sagst, ist ausgeführt?

Hekabe.

Du wirst sofort ihn sehen, vor das Zelt heraus

Den Augenlosen treten sehn mit irrem Fuß,

Auch beider Sohne Leichen, die ich todtete

Mit diesen edeln Troërfraun: wohl hat er mir
1020

Gebußt. Er tritt hier eben aus des Zeltes Thor.

Doch weg von hier, ich muß dem Unmuthschnaubenden¹

Entweichen; schwierig würde mir der Kampf mit ihm.

Euripides Hecuba 1034

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Πολυμήστωρ

ἔσωθεν

ὤμοι, τυφλοῦμαι φέγγος ὀμμάτων τάλας.
1035

Χορός

— ἠκούσατʼ ἀνδρὸς Θρῃκὸς οἰμωγήν, φίλαι;

Πολυμήστωρ

ὤμοι μάλʼ αὖθις, τέκνα, δυστήνου σφαγῆς.

Χορός

— φίλαι, πέπρακται καίνʼ ἔσω δόμων κακά.

Πολυμήστωρ

ἀλλʼ οὔτι μὴ φύγητε λαιψηρῷ ποδί·

βάλλων γὰρ οἴκων τῶνδʼ ἀναρρήξω μυχούς.
1040

Χορός

— ἰδού, βαρείας χειρὸς ὁρμᾶται βέλος.

— βούλεσθʼ ἐπεσπέσωμεν; ὡς ἀκμὴ καλεῖ

Ἑκάβῃ παρεῖναι Τρῳάσιν τε συμμάχους.

Ἑκάβη

ἄρασσε, φείδου μηδέν, ἐκβάλλων πύλας·

οὐ γάρ ποτʼ ὄμμα λαμπρὸν ἐνθήσεις κόραις,
1045

οὐ παῖδας ὄψῃ ζῶντας οὓς ἔκτεινʼ ἐγώ.

Χορός

ἦ γὰρ καθεῖλες Θρῇκα, καὶ κρατεῖς, ξένον,

δέσποινα, καὶ δέδρακας οἷάπερ λέγεις;

Current edition Perseus

Polymestor
within the tent

O horror! I am blinded of the light of my eyes, ah me!
1035

Chorus Leader

Did you hear, friends, that Thracian’s cry of woe?

Polymestor
within

O horror! horror! my children! 0 the cruel blow.

Chorus Leader

Friends, there is strange mischief afoot in yo.

Polymestor
within

No, you shall never escape for all your hurried flight;

for with a blow I will burst open the inmost recesses of this building.
1040

Chorus Leader

Hark! how he launches a bolt with weighty hand! Shall we force an entry? The crisis calls on us to aid Hecuba and the Trojan women.

Hecuba

Strike on, spare not, burst the doors!

you shall never replace bright vision in your eyes or see your children, whom I have slain, alive again.
1045

Chorus Leader

What! have you foiled the Thracian stranger and is he in your power, mistress? Is all your threat now brought to pass?

Dich trügt die Hoffnung dieses Wegs, Unsel'ger, die
1000

Dich hinführt in Hades' graunvolle Nacht!

Unter der Schwachen Hand hauchst du das Leben aus.

Polymestor (im Zelte).

Das Licht der Augen blenden sie mir Armen, weh!

Chor.

Habt ihr des Thrakers Weheruf vernommen, Fraun?

Polymestor.

Und aber weh mir, daß man euch, o Kinder, würgt!
1005

Chor.

Ihr Theuren, Unerhortes wird im Zelt verübt.

Polymestor.

Ha, nimmer sollt ihr mir entfliehen mit raschem Fuß:

In Trümmer brech' ich, sturz ich hier die Winkel ein.

Chor.

Seht, wie der Wurf ihm machtig saust vom starken Arm!

Auf, last hinein uns stürzen; denn uns ruft die Noth,
1010

Der Hekabe zu helfen und den Troërfraun.

Hekabe (kommt aus dem Zelte).

Schlag' ein die Pforten, schone Nichts, zertrümmre sie!

Dem Auge bringst du nie zurück sein helles Licht,

Schaust nie die Sohne lebend mehr, die ich erschlug!

Chor.

Du trafst den falschen Thrakerfreund, o Herrinn, hast
1015

Ihn überwunden? Was du sagst, ist ausgeführt?

Polymestor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πολυμήστωρ ἔσωθεν ὤμοι, τυφλοῦμαι φέγγος ὀμμάτων τάλας. 1035

Χορός — ἠκούσατʼ ἀνδρὸς Θρῃκὸς οἰμωγήν, φίλαι;

Πολυμήστωρ ὤμοι μάλʼ αὖθις, τέκνα, δυστήνου σφαγῆς.

Χορός — φίλαι, πέπρακται καίνʼ ἔσω δόμων κακά.

Πολυμήστωρ ἀλλʼ οὔτι μὴ φύγητε λαιψηρῷ ποδί· βάλλων γὰρ οἴκων τῶνδʼ ἀναρρήξω μυχούς. 1040

Χορός — ἰδού, βαρείας χειρὸς ὁρμᾶται βέλος. — βούλεσθʼ ἐπεσπέσωμεν; ὡς ἀκμὴ καλεῖ Ἑκάβῃ παρεῖναι Τρῳάσιν τε συμμάχους.

Ἑκάβη ἄρασσε, φείδου μηδέν, ἐκβάλλων πύλας· οὐ γάρ ποτʼ ὄμμα λαμπρὸν ἐνθήσεις κόραις, 1045 οὐ παῖδας ὄψῃ ζῶντας οὓς ἔκτεινʼ ἐγώ.

Χορός ἦ γὰρ καθεῖλες Θρῇκα, καὶ κρατεῖς, ξένον, δέσποινα, καὶ δέδρακας οἷάπερ λέγεις;

Current edition Perseus

Polymestor within the tent O horror! I am blinded of the light of my eyes, ah me! 1035

Chorus Leader Did you hear, friends, that Thracian’s cry of woe?

Polymestor within O horror! horror! my children! 0 the cruel blow.

Chorus Leader Friends, there is strange mischief afoot in yo.

Polymestor within No, you shall never escape for all your hurried flight; for with a blow I will burst open the inmost recesses of this building. 1040

Chorus Leader Hark! how he launches a bolt with weighty hand! Shall we force an entry? The crisis calls on us to aid Hecuba and the Trojan women.

Hecuba Strike on, spare not, burst the doors! you shall never replace bright vision in your eyes or see your children, whom I have slain, alive again. 1045

Chorus Leader What! have you foiled the Thracian stranger and is he in your power, mistress? Is all your threat now brought to pass?

Dich trügt die Hoffnung dieses Wegs, Unsel'ger, die 1000 Dich hinführt in Hades' graunvolle Nacht! Unter der Schwachen Hand hauchst du das Leben aus.

Polymestor (im Zelte). Das Licht der Augen blenden sie mir Armen, weh!

Chor. Habt ihr des Thrakers Weheruf vernommen, Fraun?

Polymestor. Und aber weh mir, daß man euch, o Kinder, würgt! 1005

Chor. Ihr Theuren, Unerhortes wird im Zelt verübt.

Polymestor. Ha, nimmer sollt ihr mir entfliehen mit raschem Fuß: In Trümmer brech' ich, sturz ich hier die Winkel ein.

Chor. Seht, wie der Wurf ihm machtig saust vom starken Arm! Auf, last hinein uns stürzen; denn uns ruft die Noth, 1010 Der Hekabe zu helfen und den Troërfraun.

Hekabe (kommt aus dem Zelte). Schlag' ein die Pforten, schone Nichts, zertrümmre sie! Dem Auge bringst du nie zurück sein helles Licht, Schaust nie die Sohne lebend mehr, die ich erschlug!

Chor. Du trafst den falschen Thrakerfreund, o Herrinn, hast 1015 Ihn überwunden? Was du sagst, ist ausgeführt?

Polymestor.

Stable identifiers

Πολυμήστωρ

ἔσωθεν

ὤμοι, τυφλοῦμαι φέγγος ὀμμάτων τάλας.
1035

Χορός

— ἠκούσατʼ ἀνδρὸς Θρῃκὸς οἰμωγήν, φίλαι;

Πολυμήστωρ

ὤμοι μάλʼ αὖθις, τέκνα, δυστήνου σφαγῆς.

Χορός

— φίλαι, πέπρακται καίνʼ ἔσω δόμων κακά.

Πολυμήστωρ

ἀλλʼ οὔτι μὴ φύγητε λαιψηρῷ ποδί·

βάλλων γὰρ οἴκων τῶνδʼ ἀναρρήξω μυχούς.
1040

Χορός

— ἰδού, βαρείας χειρὸς ὁρμᾶται βέλος.

— βούλεσθʼ ἐπεσπέσωμεν; ὡς ἀκμὴ καλεῖ

Ἑκάβῃ παρεῖναι Τρῳάσιν τε συμμάχους.

Ἑκάβη

ἄρασσε, φείδου μηδέν, ἐκβάλλων πύλας·

οὐ γάρ ποτʼ ὄμμα λαμπρὸν ἐνθήσεις κόραις,
1045

οὐ παῖδας ὄψῃ ζῶντας οὓς ἔκτεινʼ ἐγώ.

Χορός

ἦ γὰρ καθεῖλες Θρῇκα, καὶ κρατεῖς, ξένον,

δέσποινα, καὶ δέδρακας οἷάπερ λέγεις;

Polymestor
within the tent

O horror! I am blinded of the light of my eyes, ah me!
1035

Chorus Leader

Did you hear, friends, that Thracian’s cry of woe?

Polymestor
within

O horror! horror! my children! 0 the cruel blow.

Chorus Leader

Friends, there is strange mischief afoot in yo.

Polymestor
within

No, you shall never escape for all your hurried flight;

for with a blow I will burst open the inmost recesses of this building.
1040

Chorus Leader

Hark! how he launches a bolt with weighty hand! Shall we force an entry? The crisis calls on us to aid Hecuba and the Trojan women.

Hecuba

Strike on, spare not, burst the doors!

you shall never replace bright vision in your eyes or see your children, whom I have slain, alive again.
1045

Chorus Leader

What! have you foiled the Thracian stranger and is he in your power, mistress? Is all your threat now brought to pass?

Dich trügt die Hoffnung dieses Wegs, Unsel'ger, die
1000

Dich hinführt in Hades' graunvolle Nacht!

Unter der Schwachen Hand hauchst du das Leben aus.

Polymestor (im Zelte).

Das Licht der Augen blenden sie mir Armen, weh!

Chor.

Habt ihr des Thrakers Weheruf vernommen, Fraun?

Polymestor.

Und aber weh mir, daß man euch, o Kinder, würgt!
1005

Chor.

Ihr Theuren, Unerhortes wird im Zelt verübt.

Polymestor.

Ha, nimmer sollt ihr mir entfliehen mit raschem Fuß:

In Trümmer brech' ich, sturz ich hier die Winkel ein.

Chor.

Seht, wie der Wurf ihm machtig saust vom starken Arm!

Auf, last hinein uns stürzen; denn uns ruft die Noth,
1010

Der Hekabe zu helfen und den Troërfraun.

Hekabe (kommt aus dem Zelte).

Schlag' ein die Pforten, schone Nichts, zertrümmre sie!

Dem Auge bringst du nie zurück sein helles Licht,

Schaust nie die Sohne lebend mehr, die ich erschlug!

Chor.

Du trafst den falschen Thrakerfreund, o Herrinn, hast
1015

Ihn überwunden? Was du sagst, ist ausgeführt?