Euripides, Hecuba, Edward P. Coleridge (Translator), 722

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus Leader

Alas for you! how some deity, whose hand is heavy on you, has sent you troubles beyond all other mortals! But I see our lord and master

Agamemnon; so let us be still from now on, my friends.
725

Agamemnon enters.

Agamemnon

Hecuba, why are you delaying to come and bury your daughter? for it was for this that Talthybius brought me your message begging that no one of the Argives should touch your child. And so we granted this, and are not touching her,

but this delay of yours fills me with wonder. And so I have come to send you from here; for our part there is well performed—if here there is any place for well.
730

He sees the body. Oh! what man is this I see near the tents, some Trojan’s corpse? It is not an Argive’s body;

that the garments it is clad in tell me.
735

Hecuba
aside

Unhappy one! in naming you I name myself; Hecuba, what shall I do? throw myself here at Agamemnon’s knees, or bear my sorrows in silence?

Agamemnon

Why do you turn your back towards me and

weep, refusing to say what has happened? Who is this?
740

Hecuba
aside

But if he should count me as a slave and foe and spurn me from his knees, I would add to my anguish.

Agamemnon

I am no prophet born; therefore, if I am not told, I cannot learn the current of your thoughts.

Hecuba
aside

Can it be that in estimating this man’s feelings I make him out too ill-disposed, when he is not really so?
745

Agamemnon

If your wish really is that I should remain in ignorance, we are of one mind; for I have no wish myself to listen.

Hecuba
aside

Without his aid I shall not be able to avenge

my children. Why do I still ponder the matter? I must do and dare whether I win or lose. Turning to Agamemnon Agamemnon, by your knees, by your beard and conquering hand I implore you—
750

Agamemnon

What is your desire? to be

set free? that is easily done.
755

Hecuba

Not that; give me vengeance on the wicked, and I am willing to lead a life of slavery forever.

Agamemnon

Well, but why do you call me to your aid?

Hecuba

It is a matter you little know of, king.

Do you see this corpse, for whom my tears now flow?
760

Agamemnon

I do; but what is to follow, I cannot guess.

Hecuba

He was once my child; I bore him in my womb.

Agamemnon

Which of your sons is he, poor sufferer?

Hecuba

Not one of Priam’s race who fell beneath Ilium ’s walls.

Agamemnon

Did you indeed have another son besides those, lady?
765

Hecuba

Yes, the one you see here, of whom it seems I have small gain.

Hecuba. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Hecuba (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἑκάβη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974)) — 722 focus

Χορός

ὦ τλῆμον, ὥς σε πολυπονωτάτην βροτῶν

δαίμων ἔθηκεν ὅστις ἐστί σοι βαρύς.

ἀλλʼ εἰσορῶ γὰρ τοῦδε δεσπότου δέμας

Ἀγαμέμνονος, τοὐνθένδε σιγῶμεν, φίλαι.
725

Ἀγαμέμνων

Ἑκάβη, τί μέλλεις παῖδα σὴν κρύπτειν τάφῳ

ἐλθοῦσʼ, ἐφʼ οἷσπερ Ταλθύβιος ἤγγειλέ μοι

μὴ θιγγάνειν σῆς μηδένʼ Ἀργείων κόρης;

ἡμεῖς μὲν οὖν εἰῶμεν οὐδʼ ἐψαύομεν·

σὺ δὲ σχολάζεις, ὥστε θαυμάζειν ἐμέ.
730

ἥκω δʼ ἀποστελῶν σε· τἀκεῖθεν γὰρ εὖ

πεπραγμένʼ ἐστίν — εἴ τι τῶνδʼ ἐστὶν καλῶς.

ἔα· τίνʼ ἄνδρα τόνδʼ ἐπὶ σκηναῖς ὁρῶ

θανόντα Τρώων; οὐ γὰρ Ἀργεῖον πέπλοι

δέμας περιπτύσσοντες ἀγγέλλουσί μοι.
735

Ἑκάβη

δύστηνʼ, ἐμαυτὴν γὰρ λέγω λέγουσα σέ,

Ἑκάβη, τί δράσω; πότερα προσπέσω γόνυ

Ἀγαμέμνονος τοῦδʼ ἢ φέρω σιγῇ κακά;

Ἀγαμέμνων

τί μοι προσώπῳ νῶτον ἐγκλίνασα σὸν

δύρῃ, τὸ πραχθὲν δʼ οὐ λέγεις; — τίς ἔσθʼ ὅδε;
740

Ἑκάβη

ἀλλʼ, εἴ με δούλην πολεμίαν θʼ ἡγούμενος

γονάτων ἀπώσαιτʼ, ἄλγος ἂν προσθείμεθʼ ἄν.

Ἀγαμέμνων

οὔτοι πέφυκα μάντις, ὥστε μὴ κλύων

ἐξιστορῆσαι σῶν ὁδὸν βουλευμάτων.

Ἑκάβη

ἆρʼ ἐκλογίζομαί γε πρὸς τὸ δυσμενὲς
745

μᾶλλον φρένας τοῦδʼ, ὄντος οὐχὶ δυσμενοῦς;

Ἀγαμέμνων

εἴ τοί με βούλῃ τῶνδε μηδὲν εἰδέναι,

ἐς ταὐτὸν ἥκεις· καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγὼ κλύειν.

Ἑκάβη

οὐκ ἂν δυναίμην τοῦδε τιμωρεῖν ἄτερ

τέκνοισι τοῖς ἐμοῖσι. τί στρέφω τάδε;
750

τολμᾶν ἀνάγκη, κἂν τύχω κἂν μὴ τύχω. —

Ἀγάμεμνον, ἱκετεύω σε τῶνδε γουνάτων

καὶ σοῦ γενείου δεξιᾶς τʼ εὐδαίμονος

Ἀγαμέμνων

τί χρῆμα μαστεύουσα; μῶν ἐλεύθερον

αἰῶνα θέσθαι; ῥᾴδιον γάρ ἐστί σοι.
755

Ἑκάβη

οὐ δῆτα· τοὺς κακοὺς δὲ τιμωρουμένη

αἰῶνα τὸν σύμπαντα δουλεύειν θέλω.

Ἀγαμέμνων

καὶ δὴ τίνʼ ἡμᾶς εἰς ἐπάρκεσιν καλεῖς;

Ἑκάβη

οὐδέν τι τούτων ὧν σὺ δοξάζεις, ἄναξ. —

ὁρᾷς νεκρὸν τόνδʼ, οὗ καταστάζω δάκρυ;
760

Ἀγαμέμνων

ὁρῶ· τὸ μέντοι μέλλον οὐκ ἔχω μαθεῖν.

Ἑκάβη

τοῦτόν ποτʼ ἔτεκον κἄφερον ζώνης ὕπο.

Ἀγαμέμνων

ἔστιν δὲ τίς σῶν οὗτος, ὦ τλῆμον, τέκνων;

Ἑκάβη

οὐ τῶν θανόντων Πριαμιδῶν ὑπʼ Ἰλίῳ.

Ἀγαμέμνων

ἦ γάρ τινʼ ἄλλον ἔτεκες ἢ κείνους, γύναι;
765

Ἑκάβη

ἀνόνητά γʼ, ὡς ἔοικε, τόνδʼ ὃν εἰσορᾷς.

Translations (2)

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 722 focus

Du wurdest, ach! der Menschen Unglückseligste

Durch eine Gottheit, deren Hand dich schwer berührt!

Doch jezo laßt uns schweigen, ihr geliebten Fraun;

Denn Agamemnon seh' ich dort, den Herrscher, nahn.

Agamemnon.

Warum verziehst du, Hekabe, dein Kind im Grab
705

Zu bergen? Mir ward Kunde durch Talthybios,

Daß kein Argeier ihren Leib berühren soll.

Wir haben sie gelassen, sie nicht angerührt;

Und du verziehst hier müßig, daß ich staunen muß.

Ich komme, dich zu rufen: Alles ist im Heer
710

Wohl zugerüstet, wenn man dies wohl nennen kann.

Was seh' ich? Wer ist jener Todte dort am Zelt?

Ein Troërleichnam? Daß es kein Argeier ist,

Sagt sein Gewand mir, welches ihn umhüllend deckt.

Elender!
715

Hekabe (zu der Leiche).

So dich nennend, nenn' ich nur mich selbst!

Hekabe! Was thu' ich? Fall' ich Agamemnon hier

Zu Füßen, oder trag' ich schweigend mein Geschick?

Agamemnon.

Was kehrst du meinem Angesicht den Rücken zu,

Und klagst, und sagst nicht, was geschehn? Wer ist der Mann?

Hekabe (bei Seite).

Doch wenn er mich, die Sklavinn, mich, das Feindesweib,
720

Von seinen Knien verstieße, fühlt' ich neuen Schmerz.

Agamemnon.

Kein Seher bin ich, um die Wunsch' in deiner Brust

Erspähn zu können, wenn du mir nicht Rede stehst.

Hekabe (bei Seite).

Doch ist es wohl nur eitler Wahn, für feindlicher

Den Mann zu halten, der gewiß nicht feindlich ist?
725

Agamemnon.

Nun, wenn ich Nichts von diesen Dingen wissen soll,

Dann sind wir einig, weil auch ich Nichts horen will.

Hekabe (bei Seite).

Auch kann ich ohne diesen für des Sohnes Tod

Nicht Rache nehmen. Was erwäg' ich's lange noch?

Es muß gewagt sein, ob's gelingt, ob's nicht gelingt! -
730

Zu deinen Füßen fleh' ich hier, Argeierfürst,

Dein Kinn berühr' ich, deine Hand, des Glücklichen.

Agamemnon.

Wonach verlangt dich? Willst du frei der Tage Rest.

Verleben? Sonder Mühe wird dir das gegönnt.

Hekabe.

Nein, wahrlich! Wenn ich strafen kann den Bösewicht,
735

So will ich Sklavendienste thun mein Lebenlang.

Agamemnon.

Und welchen Beistand foderst du dazu von uns?

Hekabe.

Nichts ist es dessen, was du dir vermuthest, Herr:

Du siehst, um den mein Auge weint, den Todten hier?

Agamemno

amemnon.

Wohl: doch errathen kann ich nicht das Weitere.
740

Ihn trug ich unter dem Herzen, ihn gebar ich einst.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader Alas for you! how some deity, whose hand is heavy on you, has sent you troubles beyond all other mortals! But I see our lord and master Agamemnon; so let us be still from now on, my friends. 725

Hecuba aside Unhappy one! in naming you I name myself; Hecuba, what shall I do? throw myself here at Agamemnon’s knees, or bear my sorrows in silence?

Agamemnon Why do you turn your back towards me and weep, refusing to say what has happened? Who is this? 740

Hecuba aside But if he should count me as a slave and foe and spurn me from his knees, I would add to my anguish.

Agamemnon I am no prophet born; therefore, if I am not told, I cannot learn the current of your thoughts.

Hecuba aside Can it be that in estimating this man’s feelings I make him out too ill-disposed, when he is not really so? 745

Agamemnon If your wish really is that I should remain in ignorance, we are of one mind; for I have no wish myself to listen.

Hecuba aside Without his aid I shall not be able to avenge my children. Why do I still ponder the matter? I must do and dare whether I win or lose. Turning to Agamemnon Agamemnon, by your knees, by your beard and conquering hand I implore you— 750

Agamemnon What is your desire? to be set free? that is easily done. 755

Hecuba Not that; give me vengeance on the wicked, and I am willing to lead a life of slavery forever.

Agamemnon Well, but why do you call me to your aid?

Hecuba It is a matter you little know of, king. Do you see this corpse, for whom my tears now flow? 760

Agamemnon I do; but what is to follow, I cannot guess.

Hecuba He was once my child; I bore him in my womb.

Agamemnon Which of your sons is he, poor sufferer?

Hecuba Not one of Priam’s race who fell beneath Ilium ’s walls.

Agamemnon Did you indeed have another son besides those, lady? 765

Hecuba Yes, the one you see here, of whom it seems I have small gain.

Current edition Perseus

Ἑκάβη δύστηνʼ, ἐμαυτὴν γὰρ λέγω λέγουσα σέ, Ἑκάβη, τί δράσω; πότερα προσπέσω γόνυ Ἀγαμέμνονος τοῦδʼ ἢ φέρω σιγῇ κακά;

Ἀγαμέμνων τί μοι προσώπῳ νῶτον ἐγκλίνασα σὸν δύρῃ, τὸ πραχθὲν δʼ οὐ λέγεις; — τίς ἔσθʼ ὅδε; 740

Ἑκάβη ἀλλʼ, εἴ με δούλην πολεμίαν θʼ ἡγούμενος γονάτων ἀπώσαιτʼ, ἄλγος ἂν προσθείμεθʼ ἄν.

Ἀγαμέμνων οὔτοι πέφυκα μάντις, ὥστε μὴ κλύων ἐξιστορῆσαι σῶν ὁδὸν βουλευμάτων.

Ἑκάβη ἆρʼ ἐκλογίζομαί γε πρὸς τὸ δυσμενὲς 745 μᾶλλον φρένας τοῦδʼ, ὄντος οὐχὶ δυσμενοῦς;

Ἀγαμέμνων εἴ τοί με βούλῃ τῶνδε μηδὲν εἰδέναι, ἐς ταὐτὸν ἥκεις· καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγὼ κλύειν.

Ἀγαμέμνων τί χρῆμα μαστεύουσα; μῶν ἐλεύθερον αἰῶνα θέσθαι; ῥᾴδιον γάρ ἐστί σοι. 755

Ἑκάβη οὐ δῆτα· τοὺς κακοὺς δὲ τιμωρουμένη αἰῶνα τὸν σύμπαντα δουλεύειν θέλω.

Ἀγαμέμνων καὶ δὴ τίνʼ ἡμᾶς εἰς ἐπάρκεσιν καλεῖς;

Ἑκάβη οὐδέν τι τούτων ὧν σὺ δοξάζεις, ἄναξ. — ὁρᾷς νεκρὸν τόνδʼ, οὗ καταστάζω δάκρυ; 760

Ἀγαμέμνων ὁρῶ· τὸ μέντοι μέλλον οὐκ ἔχω μαθεῖν.

Ἑκάβη τοῦτόν ποτʼ ἔτεκον κἄφερον ζώνης ὕπο.

Ἀγαμέμνων ἔστιν δὲ τίς σῶν οὗτος, ὦ τλῆμον, τέκνων;

Ἑκάβη οὐ τῶν θανόντων Πριαμιδῶν ὑπʼ Ἰλίῳ.

Ἀγαμέμνων ἦ γάρ τινʼ ἄλλον ἔτεκες ἢ κείνους, γύναι; 765

Ἑκάβη ἀνόνητά γʼ, ὡς ἔοικε, τόνδʼ ὃν εἰσορᾷς.

Du wurdest, ach! der Menschen Unglückseligste Durch eine Gottheit, deren Hand dich schwer berührt! Doch jezo laßt uns schweigen, ihr geliebten Fraun; Denn Agamemnon seh' ich dort, den Herrscher, nahn.

Hekabe (zu der Leiche). So dich nennend, nenn' ich nur mich selbst! Hekabe! Was thu' ich? Fall' ich Agamemnon hier Zu Füßen, oder trag' ich schweigend mein Geschick?

Agamemnon. Was kehrst du meinem Angesicht den Rücken zu, Und klagst, und sagst nicht, was geschehn? Wer ist der Mann?

Hekabe (bei Seite). Doch wenn er mich, die Sklavinn, mich, das Feindesweib, 720 Von seinen Knien verstieße, fühlt' ich neuen Schmerz.

Agamemnon. Kein Seher bin ich, um die Wunsch' in deiner Brust Erspähn zu können, wenn du mir nicht Rede stehst.

Hekabe (bei Seite). Doch ist es wohl nur eitler Wahn, für feindlicher Den Mann zu halten, der gewiß nicht feindlich ist? 725

Agamemnon. Nun, wenn ich Nichts von diesen Dingen wissen soll, Dann sind wir einig, weil auch ich Nichts horen will.

Hekabe (bei Seite). Auch kann ich ohne diesen für des Sohnes Tod Nicht Rache nehmen. Was erwäg' ich's lange noch? Es muß gewagt sein, ob's gelingt, ob's nicht gelingt! - 730 Zu deinen Füßen fleh' ich hier, Argeierfürst, Dein Kinn berühr' ich, deine Hand, des Glücklichen.

Agamemnon. Wonach verlangt dich? Willst du frei der Tage Rest. Verleben? Sonder Mühe wird dir das gegönnt.

Hekabe. Nein, wahrlich! Wenn ich strafen kann den Bösewicht, 735 So will ich Sklavendienste thun mein Lebenlang.

Agamemnon. Und welchen Beistand foderst du dazu von uns?

Hekabe. Nichts ist es dessen, was du dir vermuthest, Herr: Du siehst, um den mein Auge weint, den Todten hier? Agamemno amemnon. Wohl: doch errathen kann ich nicht das Weitere. 740 Ihn trug ich unter dem Herzen, ihn gebar ich einst.

Agamemnon. Dein Sohn, und welcher ist es, Ungluckselige? 1

Hekabe. Kein Priamide, welcher fiel vor Ilion.

Agamemnon. Gebarst dn einen Andern noch, als Jene, Frau?

Hekabe. Ihn, den du siehest, und vergebens, wie es scheint. 745

Agamemnon.

Stable identifiers

Chorus Leader

Alas for you! how some deity, whose hand is heavy on you, has sent you troubles beyond all other mortals! But I see our lord and master

Agamemnon; so let us be still from now on, my friends.
725

Hecuba
aside

Unhappy one! in naming you I name myself; Hecuba, what shall I do? throw myself here at Agamemnon’s knees, or bear my sorrows in silence?

Agamemnon

Why do you turn your back towards me and

weep, refusing to say what has happened? Who is this?
740

Hecuba
aside

But if he should count me as a slave and foe and spurn me from his knees, I would add to my anguish.

Agamemnon

I am no prophet born; therefore, if I am not told, I cannot learn the current of your thoughts.

Hecuba
aside

Can it be that in estimating this man’s feelings I make him out too ill-disposed, when he is not really so?
745

Agamemnon

If your wish really is that I should remain in ignorance, we are of one mind; for I have no wish myself to listen.

Hecuba
aside

Without his aid I shall not be able to avenge

my children. Why do I still ponder the matter? I must do and dare whether I win or lose. Turning to Agamemnon Agamemnon, by your knees, by your beard and conquering hand I implore you—
750

Agamemnon

What is your desire? to be

set free? that is easily done.
755

Hecuba

Not that; give me vengeance on the wicked, and I am willing to lead a life of slavery forever.

Agamemnon

Well, but why do you call me to your aid?

Hecuba

It is a matter you little know of, king.

Do you see this corpse, for whom my tears now flow?
760

Agamemnon

I do; but what is to follow, I cannot guess.

Hecuba

He was once my child; I bore him in my womb.

Agamemnon

Which of your sons is he, poor sufferer?

Hecuba

Not one of Priam’s race who fell beneath Ilium ’s walls.

Agamemnon

Did you indeed have another son besides those, lady?
765

Hecuba

Yes, the one you see here, of whom it seems I have small gain.

Ἑκάβη

δύστηνʼ, ἐμαυτὴν γὰρ λέγω λέγουσα σέ,

Ἑκάβη, τί δράσω; πότερα προσπέσω γόνυ

Ἀγαμέμνονος τοῦδʼ ἢ φέρω σιγῇ κακά;

Ἀγαμέμνων

τί μοι προσώπῳ νῶτον ἐγκλίνασα σὸν

δύρῃ, τὸ πραχθὲν δʼ οὐ λέγεις; — τίς ἔσθʼ ὅδε;
740

Ἑκάβη

ἀλλʼ, εἴ με δούλην πολεμίαν θʼ ἡγούμενος

γονάτων ἀπώσαιτʼ, ἄλγος ἂν προσθείμεθʼ ἄν.

Ἀγαμέμνων

οὔτοι πέφυκα μάντις, ὥστε μὴ κλύων

ἐξιστορῆσαι σῶν ὁδὸν βουλευμάτων.

Ἑκάβη

ἆρʼ ἐκλογίζομαί γε πρὸς τὸ δυσμενὲς
745

μᾶλλον φρένας τοῦδʼ, ὄντος οὐχὶ δυσμενοῦς;

Ἀγαμέμνων

εἴ τοί με βούλῃ τῶνδε μηδὲν εἰδέναι,

ἐς ταὐτὸν ἥκεις· καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγὼ κλύειν.

Ἀγαμέμνων

τί χρῆμα μαστεύουσα; μῶν ἐλεύθερον

αἰῶνα θέσθαι; ῥᾴδιον γάρ ἐστί σοι.
755

Ἑκάβη

οὐ δῆτα· τοὺς κακοὺς δὲ τιμωρουμένη

αἰῶνα τὸν σύμπαντα δουλεύειν θέλω.

Ἀγαμέμνων

καὶ δὴ τίνʼ ἡμᾶς εἰς ἐπάρκεσιν καλεῖς;

Ἑκάβη

οὐδέν τι τούτων ὧν σὺ δοξάζεις, ἄναξ. —

ὁρᾷς νεκρὸν τόνδʼ, οὗ καταστάζω δάκρυ;
760

Ἀγαμέμνων

ὁρῶ· τὸ μέντοι μέλλον οὐκ ἔχω μαθεῖν.

Ἑκάβη

τοῦτόν ποτʼ ἔτεκον κἄφερον ζώνης ὕπο.

Ἀγαμέμνων

ἔστιν δὲ τίς σῶν οὗτος, ὦ τλῆμον, τέκνων;

Ἑκάβη

οὐ τῶν θανόντων Πριαμιδῶν ὑπʼ Ἰλίῳ.

Ἀγαμέμνων

ἦ γάρ τινʼ ἄλλον ἔτεκες ἢ κείνους, γύναι;
765

Ἑκάβη

ἀνόνητά γʼ, ὡς ἔοικε, τόνδʼ ὃν εἰσορᾷς.

Du wurdest, ach! der Menschen Unglückseligste

Durch eine Gottheit, deren Hand dich schwer berührt!

Doch jezo laßt uns schweigen, ihr geliebten Fraun;

Denn Agamemnon seh' ich dort, den Herrscher, nahn.

Hekabe (zu der Leiche).

So dich nennend, nenn' ich nur mich selbst!

Hekabe! Was thu' ich? Fall' ich Agamemnon hier

Zu Füßen, oder trag' ich schweigend mein Geschick?

Agamemnon.

Was kehrst du meinem Angesicht den Rücken zu,

Und klagst, und sagst nicht, was geschehn? Wer ist der Mann?

Hekabe (bei Seite).

Doch wenn er mich, die Sklavinn, mich, das Feindesweib,
720

Von seinen Knien verstieße, fühlt' ich neuen Schmerz.

Agamemnon.

Kein Seher bin ich, um die Wunsch' in deiner Brust

Erspähn zu können, wenn du mir nicht Rede stehst.

Hekabe (bei Seite).

Doch ist es wohl nur eitler Wahn, für feindlicher

Den Mann zu halten, der gewiß nicht feindlich ist?
725

Agamemnon.

Nun, wenn ich Nichts von diesen Dingen wissen soll,

Dann sind wir einig, weil auch ich Nichts horen will.

Hekabe (bei Seite).

Auch kann ich ohne diesen für des Sohnes Tod

Nicht Rache nehmen. Was erwäg' ich's lange noch?

Es muß gewagt sein, ob's gelingt, ob's nicht gelingt! -
730

Zu deinen Füßen fleh' ich hier, Argeierfürst,

Dein Kinn berühr' ich, deine Hand, des Glücklichen.

Agamemnon.

Wonach verlangt dich? Willst du frei der Tage Rest.

Verleben? Sonder Mühe wird dir das gegönnt.

Hekabe.

Nein, wahrlich! Wenn ich strafen kann den Bösewicht,
735

So will ich Sklavendienste thun mein Lebenlang.

Agamemnon.

Und welchen Beistand foderst du dazu von uns?

Hekabe.

Nichts ist es dessen, was du dir vermuthest, Herr:

Du siehst, um den mein Auge weint, den Todten hier?

Agamemno

amemnon.

Wohl: doch errathen kann ich nicht das Weitere.
740

Ihn trug ich unter dem Herzen, ihn gebar ich einst.

Agamemnon.

Dein Sohn, und welcher ist es, Ungluckselige?¹

Hekabe.

Kein Priamide, welcher fiel vor Ilion.

Agamemnon.

Gebarst dn einen Andern noch, als Jene, Frau?

Hekabe.

Ihn, den du siehest, und vergebens, wie es scheint.
745