View:
By Scene
Talthybius
Lady, you wish me to have a double benefit of tears in pity for your child; for now too as I tell the sad tale
my eyes will be wet, as they were at the tomb when she was dying.
520
All
Achaea
’s army was gathered there in full array before the tomb to see your daughter sacrificed; and the son of Achilles took Polyxena by the hand and set her on the top of the mound, while I was near;
and a chosen band of young Achaeans followed to hold your child and prevent her struggling. Then Achilles’ son took in his hands a brimming cup of gold and raised in his hand an offering to his dead father, making a sign to me
525
to proclaim silence throughout the Achaean army. So I stood at his side and in their midst proclaimed,
Silence, you Achaeans! let all the people be silent! peace! be still! So I hushed the army. Then he spoke:
Son of Peleus, my father,
530
accept the offering I pour for you to appease your spirit, strong to raise the dead; and come to drink the black blood of a pure girl, which I and the army are offering you; oh! be propitious to us; grant that we may loose our prows and the
535
cables of our ships, and, meeting with a prosperous voyage from
Ilium
, all come to our country. So he spoke; and all the army echoed his prayer. Then seizing his golden sword by the hilt he drew it from its scabbard, signing to the picked young
Argive
540
warriors to hold the maid. But she, when she perceived it, uttered this speech:
O Argives, who have sacked my city! of my free will I die; let no one lay hand on me; for bravely will I yield my neck.
545
By the gods, leave me free; so slay me, that death may find me free; for to be called a slave among the dead fills my royal heart with shame.
550
Lady, you wish me to have a double benefit of tears in pity for your child; for now too as I tell the sad tale
my eyes will be wet, as they were at the tomb when she was dying.
520
All
Achaea
’s army was gathered there in full array before the tomb to see your daughter sacrificed; and the son of Achilles took Polyxena by the hand and set her on the top of the mound, while I was near;
and a chosen band of young Achaeans followed to hold your child and prevent her struggling. Then Achilles’ son took in his hands a brimming cup of gold and raised in his hand an offering to his dead father, making a sign to me
525
to proclaim silence throughout the Achaean army. So I stood at his side and in their midst proclaimed,
Silence, you Achaeans! let all the people be silent! peace! be still! So I hushed the army. Then he spoke:
Son of Peleus, my father,
530
accept the offering I pour for you to appease your spirit, strong to raise the dead; and come to drink the black blood of a pure girl, which I and the army are offering you; oh! be propitious to us; grant that we may loose our prows and the
535
cables of our ships, and, meeting with a prosperous voyage from
Ilium
, all come to our country. So he spoke; and all the army echoed his prayer. Then seizing his golden sword by the hilt he drew it from its scabbard, signing to the picked young
Argive
540
warriors to hold the maid. But she, when she perceived it, uttered this speech:
O Argives, who have sacked my city! of my free will I die; let no one lay hand on me; for bravely will I yield my neck.
545
By the gods, leave me free; so slay me, that death may find me free; for to be called a slave among the dead fills my royal heart with shame.
550
Hecuba. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.