Ich seh', Odysseus, wie du schnell in dein Gewand
Die Rechte birgest, und das Angesicht von mir
Wegwendest, daß ich nicht dein Kinn berühren soll.
340
Getrost! Ich rufe nicht den Gott der Flehn'den, Zeus:
Der Noth gehorsam, folg' ich dir auf diesem Pfad,
Und mich verlangt zu sterben; wenn ich's weigerte,
Ich wär' ein Weib nur, welche feig ihr Leben liebt.
Was soll ich leben? König war mein Vater einst
345
Von allen Phrygern: auf des Lebens Höhn gestellt,
Von schöner Hoffnung großgezogen wuchs ich auf,
Die Braut von Fürsten, und von mancher Jünglinge
Sehnsucht umworben, wer mich führ' an seinen Heerd.
Ich Arme thront' als Herrscherinn im Frauenkreis,
350
Vor allen Jungfraun strahlt' ich hoch in Ilion,
Und gleich den Göttern, außer daß ich sterblich war.
Nun bin ich Sklavinn: dieser eine Nam' allein,
Der ungewohnte, macht erwunscht das Sterben mir.
Auch muß ich wohl noch einem unbarmherzigen
355
Gebieter frohnen, der um Geld mich kaufen wird,
Die Schwester Hektors und so vieler Anderen;
Und Mehl zu mahlen zwingt er mich in seinem Haus,
Und sein Gemach zu scheuern, und am Webestuhl
Gebannt zu stehn den leidenvollen Tag hindurch.
360
Ein irgendher erkaufter Sklave schåndet mir
Mein Lager, die sich Fürsten einst ersehn zur Braut.
Nie, nie! Das Licht, das glänzend mir in's Auge dringt,
Frei lass ich's, gebe meinen Leib dem Hades hin.
Auf denn, Odysseus, führe mich den Todesgang!
365
Denn keine Hoffnung seh' ich, kein Gedanke gibt
Vertrauen, daß mir je das Gluck noch lächeln wird.
Doch du, o Mutter, werde mir kein Hinderniß
Durch Thaten oder Worte; nein, begleite mich
Im Tod, bevor unwürdig niedre Schmach mich trifft.
370
Ist Einer noch des Leidens Becher nicht gewohnt,
So trågt er, doch mit Schmerzen, was den Nacken drückt;
Gestorben, wär' ein solcher wohl glückseliger,
Als lebend: leben ohne Ruhm ist herbe Qual.
Ich seh', Odysseus, wie du schnell in dein Gewand
Die Rechte birgest, und das Angesicht von mir
Wegwendest, daß ich nicht dein Kinn berühren soll.
340
Getrost! Ich rufe nicht den Gott der Flehn'den, Zeus:
Der Noth gehorsam, folg' ich dir auf diesem Pfad,
Und mich verlangt zu sterben; wenn ich's weigerte,
Ich wär' ein Weib nur, welche feig ihr Leben liebt.
Was soll ich leben? König war mein Vater einst
345
Von allen Phrygern: auf des Lebens Höhn gestellt,
Von schöner Hoffnung großgezogen wuchs ich auf,
Die Braut von Fürsten, und von mancher Jünglinge
Sehnsucht umworben, wer mich führ' an seinen Heerd.
Ich Arme thront' als Herrscherinn im Frauenkreis,
350
Vor allen Jungfraun strahlt' ich hoch in Ilion,
Und gleich den Göttern, außer daß ich sterblich war.
Nun bin ich Sklavinn: dieser eine Nam' allein,
Der ungewohnte, macht erwunscht das Sterben mir.
Auch muß ich wohl noch einem unbarmherzigen
355
Gebieter frohnen, der um Geld mich kaufen wird,
Die Schwester Hektors und so vieler Anderen;
Und Mehl zu mahlen zwingt er mich in seinem Haus,
Und sein Gemach zu scheuern, und am Webestuhl
Gebannt zu stehn den leidenvollen Tag hindurch.
360
Ein irgendher erkaufter Sklave schåndet mir
Mein Lager, die sich Fürsten einst ersehn zur Braut.
Nie, nie! Das Licht, das glänzend mir in's Auge dringt,
Frei lass ich's, gebe meinen Leib dem Hades hin.
Auf denn, Odysseus, führe mich den Todesgang!
365
Denn keine Hoffnung seh' ich, kein Gedanke gibt
Vertrauen, daß mir je das Gluck noch lächeln wird.
Doch du, o Mutter, werde mir kein Hinderniß
Durch Thaten oder Worte; nein, begleite mich
Im Tod, bevor unwürdig niedre Schmach mich trifft.
370
Ist Einer noch des Leidens Becher nicht gewohnt,
So trågt er, doch mit Schmerzen, was den Nacken drückt;
Gestorben, wär' ein solcher wohl glückseliger,
Als lebend: leben ohne Ruhm ist herbe Qual.
Chor.
Erhabne Zierde, die verklärt mit hohem Ruhm,
375
Von Edeln abzustammen! Ja, noch hoher ehrt
Ein edler Name jenen, der ihn würdig trägt.
Erhabne Zierde, die verklärt mit hohem Ruhm,
375
Von Edeln abzustammen! Ja, noch hoher ehrt
Ein edler Name jenen, der ihn würdig trägt.
Hekabe.
Hecuba. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .