Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 444-483

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Χορός

αὔρα, ποντιὰς αὔρα,

ἅτε ποντοπόρους κομί-
445

ζεις θοὰς ἀκάτους ἐπʼ οἶδμα λίμνας,

ποῖ με τὰν μελέαν πορεύ-

σεις; τῷ δουλόσυνος πρὸς οἶ-

κον κτηθεῖσʼ ἀφίξομαι; ἢ

Δωρίδος ὅρμον αἴας;
450

ἢ Φθιάδος, ἔνθα τὸν

καλλίστων ὑδάτων πατέρα

φασὶν Ἀπιδανὸν πεδία λιπαίνειν;

455

Χορός

ἢ νάσων, ἁλιήρει
455

κώπᾳ πεμπομέναν τάλαι-

ναν, οἰκτρὰν βιοτὰν ἔχουσαν οἴκοις,

ἔνθα πρωτόγονός τε φοῖ-

νιξ δάφνα θʼ ἱεροὺς ἀνέ-

σχε πτόρθους Λατοῖ φίλᾳ ὠ-
460

δῖνος ἄγαλμα Δίας;

σὺν Δηλιάσιν τε κού-

ραισιν Ἀρτέμιδος θεᾶς

χρυσέαν ἄμπυκα τόξα τʼ εὐλογήσω;
465

466

Χορός

ἢ Παλλάδος ἐν πόλει

τὰς καλλιδίφρους Ἀθα-

ναίας ἐν κροκέῳ πέπλῳ

ζεύξομαι ἆρα πώλους ἐν

δαιδαλέαισι ποικίλλουσʼ
470

ἀνθοκρόκοισι πήναις, ἢ

Τιτάνων γενεὰν

τὰν Ζεὺς ἀμφιπύρῳ κοιμί-

ζει φλογμῷ Κρονίδας;

475

Χορός

ὤ μοι τεκέων ἐμῶν,
475

ὤ μοι πατέρων χθονός θʼ,

ἃ καπνῷ κατερείπεται,

τυφομένα, δορίκτητος

Ἀργεΐων· ἐγὼ δʼ ἐν ξεί-

νᾳ χθονὶ δὴ κέκλημαι δού-
480

λα, λιποῦσʼ Ἀσίαν,

Εὐρώπας θεραπνᾶν ἀλλά-

ξασʼ Ἅιδα θαλάμους.

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 444-480 focus

Chorus

O breeze, breeze of the sea,

that wafts swift galleys, ocean’s coursers, across the surging main! Where will you bear me, the sorrowful one? To whose house shall I be brought, to be his slave and chattel?
445

to some haven in the Dorian land, or in Phthia , where men say Apidanus, father of fairest streams, makes fat and rich the soil?
450

455

Chorus

Or to an island home, sent on a voyage of misery by oars that sweep the brine, leading a wretched existence in halls where the first-created palm and the bay-tree put forth their sacred
455

shoots for dear Latona , a memorial of her divine birth-pains? and there with the maids of Delos shall I hymn
460

the golden head-band and bow of Artemis, their goddess?
465

466

Chorus

Or in the city of Pallas, the home of Athena of the lovely chariot, shall I then upon her saffron robe yoke horses,

embroidering them on my web in brilliant varied shades, or the race of Titans, put to sleep by Zeus the son of Cronos with bolt of flashing flame?
470

475

Chorus

Alas for my children! alas for my ancestors, and my country which is falling in smouldering ruin among the smoke, sacked by the Argive spear, while I upon a foreign
475

shore am called a slave, indeed! leaving Asia , Europe ’s handmaid, and receiving in its place a deadly marriage-bower.
480

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 444 focus

Lufte, Lüfte des Meeres,
440

Die ihr tragt in der Wogen Brandung

Die hurtigen, meergewohnten Schiffe,

Wohin führt ihr mich, die Arme?

Wem komm' ich, zu Sklavendiensten

Erkauft, in's Haus dereinst?
445

An dorischen Landes Ufer?

Im Phthiergebiete, wo der Gott,

Welcher die liebliche Flut

Zeugt, Apidanos, tränken soll die Felder?

Gegenstrophe 1.

Oder trågt mich Verlassne,
450

Neuem Jammergeschick' entgegen,

Das Ruder des Meeres nach der Insel,

Wo die Palm' und der erstgeborne

Lorbeer der geliebten Leto

Die heil'gen Sprossen trieb,
455

Der Göttergeburt zum Preise?

Und werd' ich mit Delos Jungfrauen,

Himmlische Artemis, dein

Stirnband preisen und deine goldnen Pfeile?

Strophe 2.

Oder werd' ich in Pallas Stadt,¹
460

Schönthronende Göttin, auf

Safranfarbenem Schleier dir

Schirren die Ross' an den Wagen,

Kunstreiche Gewebe mit

Bunten Fåden durchwirkend? Werd' ich
465

Dir bilden Uranos Stamm,

Den mit flammendem Bliz

Zeus in ewigem Schlafe begrub?

Gegenstrophe 2.

Wehe, weh' um die Kinder mir!

Weh, Vater und Vaterstadt,
470

Die, zerstört von des Feuers Wuth,

Sank in den Staub, von dem Speere

Der Achder erobert! Ich

Heiß' im Fremdlingslande Sklavinn,

Muß fliehn aus Asia, dem
475

Nun Europa gebeut,

Tausch' um bräutliche Wonne den Tod!

Euripides Hecuba 444-483

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

Or in the city of Pallas, the home of Athena of the lovely chariot, shall I then upon her saffron robe yoke horses,

embroidering them on my web in brilliant varied shades, or the race of Titans, put to sleep by Zeus the son of Cronos with bolt of flashing flame?
470

Oder werd' ich in Pallas Stadt,¹
460

Schönthronende Göttin, auf

Safranfarbenem Schleier dir

Schirren die Ross' an den Wagen,

Kunstreiche Gewebe mit

Bunten Fåden durchwirkend? Werd' ich
465

Dir bilden Uranos Stamm,

Den mit flammendem Bliz

Zeus in ewigem Schlafe begrub?

Gegenstrophe 2.

Wehe, weh' um die Kinder mir!

Weh, Vater und Vaterstadt,
470

Die, zerstört von des Feuers Wuth,

Sank in den Staub, von dem Speere

Der Achder erobert! Ich

Heiß' im Fremdlingslande Sklavinn,

Muß fliehn aus Asia, dem
475

Nun Europa gebeut,

Tausch' um bräutliche Wonne den Tod!

Talthybios.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus Or in the city of Pallas, the home of Athena of the lovely chariot, shall I then upon her saffron robe yoke horses, embroidering them on my web in brilliant varied shades, or the race of Titans, put to sleep by Zeus the son of Cronos with bolt of flashing flame? 470

Oder werd' ich in Pallas Stadt, 1 460 Schönthronende Göttin, auf Safranfarbenem Schleier dir Schirren die Ross' an den Wagen, Kunstreiche Gewebe mit Bunten Fåden durchwirkend? Werd' ich 465 Dir bilden Uranos Stamm, Den mit flammendem Bliz Zeus in ewigem Schlafe begrub? Gegenstrophe 2.

Wehe, weh' um die Kinder mir! Weh, Vater und Vaterstadt, 470 Die, zerstört von des Feuers Wuth, Sank in den Staub, von dem Speere Der Achder erobert! Ich Heiß' im Fremdlingslande Sklavinn, Muß fliehn aus Asia, dem 475 Nun Europa gebeut, Tausch' um bräutliche Wonne den Tod!

Talthybios.

Stable identifiers

Chorus

Or in the city of Pallas, the home of Athena of the lovely chariot, shall I then upon her saffron robe yoke horses,

embroidering them on my web in brilliant varied shades, or the race of Titans, put to sleep by Zeus the son of Cronos with bolt of flashing flame?
470

Oder werd' ich in Pallas Stadt,¹
460

Schönthronende Göttin, auf

Safranfarbenem Schleier dir

Schirren die Ross' an den Wagen,

Kunstreiche Gewebe mit

Bunten Fåden durchwirkend? Werd' ich
465

Dir bilden Uranos Stamm,

Den mit flammendem Bliz

Zeus in ewigem Schlafe begrub?

Gegenstrophe 2.

Wehe, weh' um die Kinder mir!

Weh, Vater und Vaterstadt,
470

Die, zerstört von des Feuers Wuth,

Sank in den Staub, von dem Speere

Der Achder erobert! Ich

Heiß' im Fremdlingslande Sklavinn,

Muß fliehn aus Asia, dem
475

Nun Europa gebeut,

Tausch' um bräutliche Wonne den Tod!