Und der Streitenden Muth war dort und hier
Gleich heftig entbrannt, bis Lartios' Sohn,
1
Der verschlagene Schalk und Schmeichler des Volks
Mit dem süßen Geschwaz, anmahnte das Speer,
130
Nicht also den Besten des Danaërstamms
zu verschmah'n um einer Gefangenen Blut,
Daß nicht ein Gestorbener klag' in dem Haus
Persephone's dort,
Daß Danaër, Danaërn undankbar,
135
Die Hellas Volk sich geopfert im Tod,
Aus Troja's Fluren enteilten.
Gleich wird er erscheinen, Laërtes' Sohn,
Und reist von dem Busen die Jungfrau dir,
Und stürmt sie hinweg aus dem zitternden Arm.
140
Zu den Tempeln hinan, zu dem Opferaltar
Geh', flehend umschling' Agamemnon's Knie,
Und rufe die Macht' in des Hades Nacht,
Und die Himmlischen an!
Dein Beten ja wehrt vielleicht den Verlust
145
Des bejammerungswürdigen Kindes dir ab;
Sonst mußt du die Jungfrau sehn, wie dahin
Aus's Grab sie sinkt, umflossen von Blut,
Das dunkel entquillt
Aus goldumfunkeltem Halse.
150
Und der Streitenden Muth war dort und hier
Gleich heftig entbrannt, bis Lartios' Sohn,
1
Der verschlagene Schalk und Schmeichler des Volks
Mit dem süßen Geschwaz, anmahnte das Speer,
130
Nicht also den Besten des Danaërstamms
zu verschmah'n um einer Gefangenen Blut,
Daß nicht ein Gestorbener klag' in dem Haus
Persephone's dort,
Daß Danaër, Danaërn undankbar,
135
Die Hellas Volk sich geopfert im Tod,
Aus Troja's Fluren enteilten.
Gleich wird er erscheinen, Laërtes' Sohn,
Und reist von dem Busen die Jungfrau dir,
Und stürmt sie hinweg aus dem zitternden Arm.
140
Zu den Tempeln hinan, zu dem Opferaltar
Geh', flehend umschling' Agamemnon's Knie,
Und rufe die Macht' in des Hades Nacht,
Und die Himmlischen an!
Dein Beten ja wehrt vielleicht den Verlust
145
Des bejammerungswürdigen Kindes dir ab;
Sonst mußt du die Jungfrau sehn, wie dahin
Aus's Grab sie sinkt, umflossen von Blut,
Das dunkel entquillt
Aus goldumfunkeltem Halse.
150
Hekabe.
Hecuba. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .