Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 729

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μενέλαος

ἄγαν προνωπὴς εἰς τὸ λοιδορεῖν φέρῃ·

ἐγὼ δὲ πρὸς βίαν μὲν εἰς Φθίαν μολὼν
730

οὔτ’ οὖν τι δράσω φλαῦρον οὔτε πείσομαι.

καὶ νῦν μέν—οὐ γὰρ ἄφθονον σχολὴν ἔχω—

ἄπειμ’ ἐς οἴκους· ἔστι γάρ τις οὐ πρόσω

Σπάρτης πόλις τις, ἣ πρὸ τοῦ μὲν ἦν φίλη,

νῦν δ’ ἐχθρὰ ποιεῖ· τήνδ’ ἐπεξελθεῖν θέλω
735

στρατηλατήσας χὑποχείριον λαβεῖν.

ὅταν δὲ τἀκεῖ θῶ κατὰ γνώμην ἐμήν,

ἥξω· παρὼν δὲ πρὸς παρόντας ἐμφανῶς

γαμβροὺς διδάξω καὶ διδάξομαι λόγους.

κἂν μὲν κολάζῃ τήνδε καὶ τὸ λοιπὸν ᾖ
740

σώφρων καθ’ ἡμᾶς, σώφρον’ ἀντιλήψεται·

θυμούμενος δὲ τεύξεται θυμουμένων,

ἔργοισι δ’ ἔργα διάδοχ’ ἀντιλήψεται.

τοὺς σοὺς δὲ μύθους ῥᾳδίως ἐγὼ φέρω·

σκιὰ γὰρ ἀντίστοιχος ὣς φωνὴν ἔχεις,
745

ἀδύνατος, οὐδὲν ἄλλο πλὴν λέγειν μόνον.

Πηλεύς

ἡγοῦ, τέκνον μοι, δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλαις σταθείς,

σύ τ’, ὦ τάλαινα· χείματος γὰρ ἀγρίου

τυχοῦσα λιμένας ἦλθες εἰς εὐηνέμους.

Ἀνδρομάχη

ὦ πρέσβυ, θεοί σοι δοῖεν εὖ καὶ τοῖσι σοῖς,
750

σῴσαντι παῖδα κἀμὲ τὴν δυσδαίμονα.

ὅρα δὲ μὴ νῷν εἰς ἐρημίαν ὁδοῦ

πτήξαντες οἵδε πρὸς βίαν ἄγωσί με,

γέροντα μὲν σ’ ὁρῶντες, ἀσθενῆ δ’ ἐμὲ

καὶ παῖδα τόνδε νήπιον· σκόπει τάδε,
755

μὴ νῦν φυγόντες εἶθ’ ἁλῶμεν ὕστερον.

Πηλεύς

οὐ μὴ γυναικῶν δειλὸν εἰσοίσεις λόγον·

χώρει· τίς ὑμῶν ἅψεται; κλαίων ἄρα

ψαύσει. θεῶν γὰρ οὕνεχ’ ἱππικοῦ τ’ ὄχλου

πολλῶν θ’ ὁπλιτῶν ἄρχομεν Φθίαν κάτα·
760

ἡμεῖς δ’ ἔτ’ ὀρθοὶ κοὐ γέροντες, ὡς δοκεῖς,

ἀλλ’ εἴς γε τοιόνδ’ ἄνδρ’ ἀποβλέψας μόνον

τροπαῖον αὐτοῦ στήσομαι, πρέσβυς περ ὤν.

πολλῶν νέων γὰρ κἂν γέρων εὔψυχος ᾖ

κρείσσων· τί γὰρ δεῖ δειλὸν ὄντ’ εὐσωματεῖν;
765

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 729 focus

Menelaus

Thou art only too ready to rush into abuse;

while, as for me, I came to Phthia by constraint and have therefore no intention either of doing or suffering anything mean. Now must I return home, for I have no time to waste; for there is a city not so very far from Sparta, which aforetime was friendly
730

but now is hostile; against her will I march with my army and bring her into subjection. And when I have arranged that matter as I wish, I will return; and face to face with my son-in-law I will give my version of the story and hear his.
735

And if he punish her, and for the future she exercise self-control, she shall find me do the like; but if he storm, I’ll storm as well; and¹ every act of mine shall be a reflex of his own. As for thy babbling, I can bear it easily;
740

for, like to a shadow as thou art,² thy voice is all thou hast, and thou art powerless to do aught but talk. Exit Menelaus.
745

Peleus

Lead on, my child, safe beneath my sheltering wing, and thou too, poor lady; for thou art come into a quiet haven after the rude storm.

Andromache

Heaven reward thee and all thy race, old sire, for having saved my child and me his hapless mother! Only beware lest they fall upon us twain in some lonely spot upon the road and force me from thee, when they see thy age, my weakness,
750

and this child’s tender years; take heed to this, that we be not a second time made captive, after escaping now.
755

Peleus

Forbear such words, prompted by a woman’s cowardice. Go on thy way; who will lay a finger on you? Methinks he will do it to his cost. For by heaven’s grace I rule o’er many a knight and spearman

bold in my kingdom of Phthia; yea, and myself can still stand straight, no bent old man as thou dost think; such a fellow as that a mere look from me will put to flight in spite of my years. For e’en an old man, be he brave, is worth a host of raw youths;
760

for what avails a fine figure if a man is a coward? Exeunt Peleus, Andromache, and Molossus.
765

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 729 focus

In raschem Unmuth treibt es dich zu Schmähungen;

Ich aber dring' in Phthia nicht gewaltsam ein,

Um Böses zuzufügen, noch zu dulden auch.

Und jezo (denn ich habe nicht viel Muße) will

Ich heim mich wenden. Nahe liegt uns eine Stadt,
710

Nicht fern von Sparta, die, vordem verbindet uns,

Jezt uns befeindet; über sie mit Heeresmacht

Mich stürzen will ich, mache sie mir unterthan.

Ich komme, wann ich Alles dort nach meinem Sinn

Vollendet, wieder; Aug' in Auge red' ich dann
715

Zu meinem Eidam, und vernehm' auch ihn sofort.

Und wenn er Diese zuchtigt, und sich måßig zeigt¹

Fortan, so wird ihm Gleiches auch von uns gewährt.

Doch, ist er zornig, trifft er auch als zornig uns,

Und was er uns thut, werden wir ihm wieder thun.
720

Was du zu mir geredet, leicht ertrag' ich es;

Denn einem leeren Schatten gleich, so schwazest du,

Nichts Andres sonst vermögend, als zu reden nur.

(er geht ab.)

Peleus.

Kind, führe mich, an meine Seite tretend hier,

Und du, Bedrängte; denn entrückt dem wilden Sturm,
725

Gelangtet ihr in einen heitern stillen Port.

Andromache.

Gluck geben dir die Götter und den Deinen, Greis,

Daß du mein Kind gerettet und mich armes Weib!

Doch siehe, daß uns diese nicht auf einsamem

Pfad überfallend mich entführen mit Gewalt;
730

Sie sehen, du bist alterschwach, kraftlos bin ich,

Und dieses Kind unmündig. Das bedenke, daß

Uns, nun gerettet, nicht hernach der Feind berückt.

Peleus.

Was bringst du da für feige Weiberreden mir?

Wer wird an euch Hand legen? Geh! Verderben soll,
735

Wer's wagt! Mit Götterhülf und meinen Reisigen

Und vielem Fußvolk herrschen wir im Phthierland;

Noch steh' ich aufrecht, bin so schwach nicht, wie du meinst.

Auf solchen Mann ja wår' ein Blick von mir genug,

3u baun ein Siegsmal ihm zum Hohn, so alt ich bin.
740

Denn viele Jungling' übertrifft ein Alter auch,

Der muthig ist; was hilft dem Feigen Körperkraft?

(sie gehen.) Strophe.

Euripides Andromache 729

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Πηλεύς

ἡγοῦ, τέκνον μοι, δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλαις σταθείς,

σύ τ’, ὦ τάλαινα· χείματος γὰρ ἀγρίου

τυχοῦσα λιμένας ἦλθες εἰς εὐηνέμους.

Current edition Perseus

Peleus

Lead on, my child, safe beneath my sheltering wing, and thou too, poor lady; for thou art come into a quiet haven after the rude storm.

Peleus.

Kind, führe mich, an meine Seite tretend hier,

Und du, Bedrängte; denn entrückt dem wilden Sturm,
725

Gelangtet ihr in einen heitern stillen Port.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πηλεύς ἡγοῦ, τέκνον μοι, δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλαις σταθείς, σύ τ’, ὦ τάλαινα· χείματος γὰρ ἀγρίου τυχοῦσα λιμένας ἦλθες εἰς εὐηνέμους.

Current edition Perseus

Peleus Lead on, my child, safe beneath my sheltering wing, and thou too, poor lady; for thou art come into a quiet haven after the rude storm.

Peleus. Kind, führe mich, an meine Seite tretend hier, Und du, Bedrängte; denn entrückt dem wilden Sturm, 725 Gelangtet ihr in einen heitern stillen Port.

Chor.

Stable identifiers

Πηλεύς

ἡγοῦ, τέκνον μοι, δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλαις σταθείς,

σύ τ’, ὦ τάλαινα· χείματος γὰρ ἀγρίου

τυχοῦσα λιμένας ἦλθες εἰς εὐηνέμους.

Peleus

Lead on, my child, safe beneath my sheltering wing, and thou too, poor lady; for thou art come into a quiet haven after the rude storm.

Peleus.

Kind, führe mich, an meine Seite tretend hier,

Und du, Bedrängte; denn entrückt dem wilden Sturm,
725

Gelangtet ihr in einen heitern stillen Port.