Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 56

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θεράπαινα

δέσποιν’—ἐγώ τοι τοὔνομ’ οὐ φεύγω τόδε

καλεῖν σ’, ἐπείπερ καὶ κατ’ οἶκον ἠξίουν

τὸν σόν, τὸ Τροίας ἡνίκ’ ᾠκοῦμεν πέδον,

εὔνους δὲ καὶ σοὶ ζῶντί τ’ ἦ τῷ σῷ πόσει,

καὶ νῦν φέρουσά σοι νέους ἥκω λόγους,
60

φόβῳ μέν, εἴ τις δεσποτῶν αἰσθήσεται,

οἴκτῳ δὲ τῷ σῷ· δεινὰ γὰρ βουλεύεται

Μενέλαος εἰς σὲ παῖς θ’, ἅ σοι φυλακτέα.

Ἀνδρομάχη

ὦ φιλτάτη σύνδουλε—σύνδουλος γὰρ εἶ

τῇ πρόσθ’ ἀνάσσῃ τῇδε, νῦν δὲ δυστυχεῖ—
65

τί δρῶσι; ποίας μηχανὰς πλέκουσιν αὖ,

κτεῖναι θέλοντες τὴν παναθλίαν ἐμέ;

θεράπαινα

τὸν παῖδά σου μέλλουσιν, ὦ δύστηνε σύ,

κτείνειν, ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· πέπυσται τὸν ἐμὸν ἔκθετον γόνον;
70

πόθεν ποτ’; ὦ δύστηνος, ὡς ἀπωλόμην.

Θεράπαινα

οὐκ οἶδ’, ἐκείνων δ’ ᾐσθόμην ἐγὼ τάδε·

φροῦδος δ’ ἐπ’ αὐτὸν Μενέλεως δόμων ἄπο.

Ἀνδρομάχη

ἀπωλόμην ἄρ’. ὦ τέκνον, κτενοῦσί σε

δισσοὶ λαβόντες γῦπες· ὁ δὲ κεκλημένος
75

πατὴρ ἔτ’ ἐν Δελφοῖσι τυγχάνει μένων.

Θεράπαινα

δοκῶ γὰρ οὐκ ἂν ὧδέ σ’ ἂν πράσσειν κακῶς

κείνου παρόντος· νῦν δ’ ἔρημος εἶ φίλων.

Ἀνδρομάχη

οὐδ’ ἀμφὶ Πηλέως ἦλθεν, ὡς ἥξοι, φάτις;

Θεράπαινα

γέρων ἐκεῖνος ὥστε σ’ ὠφελεῖν παρών.
80

Ἀνδρομάχη

καὶ μὴν ἔπεμψ’ ἐπ’ αὐτὸν οὐχ ἅπαξ μόνον.

Θεράπαινα

μῶν οὖν δοκεῖς σου φροντίσαι τιν’ ἀγγέλων;

Ἀνδρομάχη

πόθεν; θέλεις οὖν ἄγγελος σύ μοι μολεῖν;

Θεράπαινα

τί δῆτα φήσω χρόνιος οὖσ’ ἐκ δωμάτων;

Ἀνδρομάχη

πολλὰς ἂν εὕροις μηχανάς· γυνὴ γὰρ εἶ.
85

Θεράπαινα

κίνδυνος· Ἑρμιόνη γὰρ οὐ σμικρὸν φύλαξ.

Ἀνδρομάχη

ὁρᾷς; ἀπαυδᾷς ἐν κακοῖς φίλοισι σοῖς.

Θεράπαινα

οὐ δῆτα· μηδὲν τοῦτ’ ὀνειδίσῃς ἐμοί.

ἀλλ’ εἶμ’, ἐπεί τοι κοὐ περίβλεπτος βίος

δούλης γυναικός, ἤν τι καὶ πάθω κακόν.
90

Ἀνδρομάχη

χώρει νυν· ἡμεῖς δ’, οἷσπερ ἐγκείμεσθ’ ἀεὶ

θρήνοισι καὶ γόοισι καὶ δακρύμασι,

πρὸς αἰθέρ’ ἐκτενοῦμεν· ἐμπέφυκε γὰρ

γυναιξὶ τέρψις τῶν παρεστώτων κακῶν

ἀνὰ στόμ’ ἀεὶ καὶ διὰ γλώσσης ἔχειν.
95

πάρεστι δ’ οὐχ ἓν ἀλλὰ πολλά μοι στένειν,

πόλιν πατρῴαν τὸν θανόντα θ’ Ἕκτορα

στερρόν τε τὸν ἐμὸν δαίμον’ ᾧ συνεζύγην

δούλειον ἦμαρ εἰσπεσοῦσ’ ἀναξίως.

χρὴ δ’ οὔποτ’ εἰπεῖν οὐδέν’ ὄλβιον βροτῶν,
100

πρὶν ἂν θανόντος τὴν τελευταίαν ἴδῃς

ὅπως περάσας ἡμέραν ἥξει κάτω.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 56 focus

Maid

Mistress mine, be sure I do not hesitate to call thee by that name, seeing that I thought it thy right in thine own house also, when we dwelt in Troy-land: as I was ever thy friend and thy husband’s while yet he was alive,

so now have I come with strange tidings, in terror lest any of our masters learn hereof but still out of pity for thee; for Menelaus and his daughter are forming dire plots against thee, whereof thou must beware.
60

Andromache

Ah! kind companion of my bondage, for such thou art to her, who, erst thy queen, is now sunk in misery; what are they doing? What new schemes are they devising in their eagerness to take away my wretched life?

Maid

Alas! poor lady, they intend to slay thy son, whom thou hast privily conveyed from out the house.

Andromache

Ah me! Has she¹ heard that my babe was put out of her reach? Who told her? Woe is me! how utterly undone!
70

Maid

I know not, but thus much of their schemes I heard myself; and Menelaus has left the house to fetch him.

Andromache

Then am I lost; ah, my child! those

vultures twain will take and slay thee; while he who is called thy father lingers still in Delphi.
75

Maid

True, for had he been here thou wouldst not have fared so hardly, I am sure; but, as it is, thou art friendless.

Andromache

Have no tidings come of the possible arrival of Peleus?

Maid

He is too old to help thee if he came.
80

Andromache

And yet I sent for him more than once.

Maid

Surely thou dost not suppose that any of thy messengers heed thee?

Andromache

Why should they? Wilt thou then go for me?

Maid

How shall I explain my long absence from the house?

Andromache

Thou art a woman; thou canst invent a hundred ways.
85

Maid

There is a risk, for Hermione keeps no careless guard.

Andromache

Dost look to that? Thou art disowning thy friends in distress.

Maid

Not so; never taunt me with that. I will go, for of a truth a

woman and a slave is not of much account, e’en if aught befall, me.
90

Andromache

Go then, while I will tell to heaven the lengthy tale of lamentation, mourning, and weeping, that has ever been my hard lot; for ’tis woman’s way to delight in present misfortunes

even to keeping them always on her tongue and lips. But I have many reasons, not merely one for tears,–my city’s fall, my Hector’s death, the hardness of the lot to which I am bound, since I fell on slavery’s evil days undeservedly.
95

’Tis never right to call a son of man happy, till thou hast seen his end, to judge from the way he passes it how he will descend to that other world.
100

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 56 focus

Gebieterin! Mit diesem Namen schen' ich nicht
55

Dich noch zu nennen, weil ich so dich auch genannt

In deinem Hause, da wir Troja's Flur bewohnt:

Stets war ich dir und Hektor, deinem Gatten, hold,

Und nun erschein' ich, Neues dir verkundigend;

Wohl fürcht' ich, daß der Herren einer mich erspåht,
60

Doch treibt mich Mitleid: Grauses droht Menelaos dir

Mit seiner Tochter; sei davor auf deiner Hut.

Andromache.

O theure Nebensclavin! (Denn das bist du mir,

Der frühern Herrin, welche nun unglücklich ist;)

Was thun sie? Welche Hinterlist ersinnen sie,
65

Und wollen mich ermorden, mich Verlorene?

Die Dienerin.

Sie trachten, deinen Knaben, Unglückselige,

Zu morden, den du außerhalb des Hauses bargst.

Andromache.

Sie hat erfahren, daß ich meinen Sohn verbarg?

Woher? Verloren bin ich, ach, ich Elende!
70

Die Dienerin.

Ich weiß es nicht: aus ihrem Munde hort' ich's selbst;

Von Hause ging Menelaos, ihn zu suchen, fort.

Andromache.

So war' ich denn verloren! Kind, es werden dich

Die beiden Geier morden, und noch immer weilt

Im Delpherlande, der sich deinen Vater nennt.
75

Die Dienerin.

Ja, wäre der hier, stund' es nicht so schlimm um dich,

Das glaub' ich sicher; ohne Freunde bist du jezt.

Andromache.

Kam nicht von Peleus Kunde, daß er kommen wird?

Die Dienerin.

Zu alt an Jahren ist er, um dir beizustehn.

Andromache.

Gesendet hab' ich wohl nach ihm, nicht Einmal nur.
80

Die Dienerin.

So meinst du wohl, ein Bote kummre sich um dich?

Andromache.

Wie sollt' er? Möchtest etwa du mir Bote sein?

Die Dienerin.

Was aber sag' ich, wenn ich lang von Hause war?

Andromache.

Viel magst du dir ersinnen; denn du bist ein Weib.

Die Dienerin.

Es ist gefährlich; sorglich wacht Hermione.
85

Andromache.

Sieh doch! Im Leid entziehst du deinen Freunden dich.

Die Dienerin.

Mitnichten! Nimmer klage dieser Schuld mich an!

Ich gehe, (weil das Leben einer Sclavin doch

Nicht viel bedeutet,) wenn mich auch ein Leiden trifft.

(geht ab.)

Andromache.

wie wir allezeit

So gehe! Doch wir wollen
90

In Thränen leben, Klagelaut und Jammerton -

Ausschrein zum Aether: denn es ist Erleichterung,

Genuß den Frauen, die das Ungluck heimgesucht,

Es auf den Lippen und im Mund zu führen stets.

Ich muß um Vieles klagen, nicht um Eines nur,
95

Um meinen todten Hektor, um die Vaterstadt,

Mein hartes Schicksal, welches mich gebunden hält,

Nachdem ich schmachbeladen sank in Sclaverei.

Nie glucklich nennen sollst du mir den Sterblichen,

Bevor du seinen lezten Tag gesehen, wie
100

Er den vollendend, niederwallt ins Todtenreich.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

θεράπαινα τὸν παῖδά σου μέλλουσιν, ὦ δύστηνε σύ, κτείνειν, ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου.

Ἀνδρομάχη οἴμοι· πέπυσται τὸν ἐμὸν ἔκθετον γόνον; 70 πόθεν ποτ’; ὦ δύστηνος, ὡς ἀπωλόμην.

Θεράπαινα οὐκ οἶδ’, ἐκείνων δ’ ᾐσθόμην ἐγὼ τάδε· φροῦδος δ’ ἐπ’ αὐτὸν Μενέλεως δόμων ἄπο.

Ἀνδρομάχη ἀπωλόμην ἄρ’. ὦ τέκνον, κτενοῦσί σε δισσοὶ λαβόντες γῦπες· ὁ δὲ κεκλημένος 75 πατὴρ ἔτ’ ἐν Δελφοῖσι τυγχάνει μένων.

Θεράπαινα δοκῶ γὰρ οὐκ ἂν ὧδέ σ’ ἂν πράσσειν κακῶς κείνου παρόντος· νῦν δ’ ἔρημος εἶ φίλων.

Ἀνδρομάχη οὐδ’ ἀμφὶ Πηλέως ἦλθεν, ὡς ἥξοι, φάτις;

Θεράπαινα γέρων ἐκεῖνος ὥστε σ’ ὠφελεῖν παρών. 80

Ἀνδρομάχη καὶ μὴν ἔπεμψ’ ἐπ’ αὐτὸν οὐχ ἅπαξ μόνον.

Θεράπαινα μῶν οὖν δοκεῖς σου φροντίσαι τιν’ ἀγγέλων;

Ἀνδρομάχη πόθεν; θέλεις οὖν ἄγγελος σύ μοι μολεῖν;

Θεράπαινα τί δῆτα φήσω χρόνιος οὖσ’ ἐκ δωμάτων;

Ἀνδρομάχη πολλὰς ἂν εὕροις μηχανάς· γυνὴ γὰρ εἶ. 85

Θεράπαινα κίνδυνος· Ἑρμιόνη γὰρ οὐ σμικρὸν φύλαξ.

Ἀνδρομάχη ὁρᾷς; ἀπαυδᾷς ἐν κακοῖς φίλοισι σοῖς.

Θεράπαινα οὐ δῆτα· μηδὲν τοῦτ’ ὀνειδίσῃς ἐμοί. ἀλλ’ εἶμ’, ἐπεί τοι κοὐ περίβλεπτος βίος δούλης γυναικός, ἤν τι καὶ πάθω κακόν. 90

Current edition Perseus

Andromache Ah! kind companion of my bondage, for such thou art to her, who, erst thy queen, is now sunk in misery; what are they doing? What new schemes are they devising in their eagerness to take away my wretched life?

Maid Alas! poor lady, they intend to slay thy son, whom thou hast privily conveyed from out the house.

Andromache Ah me! Has she 1 heard that my babe was put out of her reach? Who told her? Woe is me! how utterly undone! 70

Maid I know not, but thus much of their schemes I heard myself; and Menelaus has left the house to fetch him.

Andromache Then am I lost; ah, my child! those vultures twain will take and slay thee; while he who is called thy father lingers still in Delphi. 75

Maid True, for had he been here thou wouldst not have fared so hardly, I am sure; but, as it is, thou art friendless.

Andromache Have no tidings come of the possible arrival of Peleus?

Maid He is too old to help thee if he came. 80

Andromache And yet I sent for him more than once.

Maid Surely thou dost not suppose that any of thy messengers heed thee?

Andromache Why should they? Wilt thou then go for me?

Maid How shall I explain my long absence from the house?

Andromache Thou art a woman; thou canst invent a hundred ways. 85

Maid There is a risk, for Hermione keeps no careless guard.

Andromache Dost look to that? Thou art disowning thy friends in distress.

Maid Not so; never taunt me with that. I will go, for of a truth a woman and a slave is not of much account, e’en if aught befall, me. 90

Andromache. O theure Nebensclavin! (Denn das bist du mir, Der frühern Herrin, welche nun unglücklich ist;) Was thun sie? Welche Hinterlist ersinnen sie, 65 Und wollen mich ermorden, mich Verlorene?

Die Dienerin. Sie trachten, deinen Knaben, Unglückselige, Zu morden, den du außerhalb des Hauses bargst.

Andromache. Sie hat erfahren, daß ich meinen Sohn verbarg? Woher? Verloren bin ich, ach, ich Elende! 70

Die Dienerin. Ich weiß es nicht: aus ihrem Munde hort' ich's selbst; Von Hause ging Menelaos, ihn zu suchen, fort.

Andromache. So war' ich denn verloren! Kind, es werden dich Die beiden Geier morden, und noch immer weilt Im Delpherlande, der sich deinen Vater nennt. 75

Die Dienerin. Ja, wäre der hier, stund' es nicht so schlimm um dich, Das glaub' ich sicher; ohne Freunde bist du jezt.

Andromache. Kam nicht von Peleus Kunde, daß er kommen wird?

Die Dienerin. Zu alt an Jahren ist er, um dir beizustehn.

Andromache. Gesendet hab' ich wohl nach ihm, nicht Einmal nur. 80

Die Dienerin. So meinst du wohl, ein Bote kummre sich um dich?

Andromache. Wie sollt' er? Möchtest etwa du mir Bote sein?

Die Dienerin. Was aber sag' ich, wenn ich lang von Hause war?

Andromache. Viel magst du dir ersinnen; denn du bist ein Weib.

Die Dienerin. Es ist gefährlich; sorglich wacht Hermione. 85

Andromache. Sieh doch! Im Leid entziehst du deinen Freunden dich.

Die Dienerin. Mitnichten! Nimmer klage dieser Schuld mich an! Ich gehe, (weil das Leben einer Sclavin doch Nicht viel bedeutet,) wenn mich auch ein Leiden trifft. (geht ab.)

Stable identifiers

θεράπαινα

τὸν παῖδά σου μέλλουσιν, ὦ δύστηνε σύ,

κτείνειν, ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι· πέπυσται τὸν ἐμὸν ἔκθετον γόνον;
70

πόθεν ποτ’; ὦ δύστηνος, ὡς ἀπωλόμην.

Θεράπαινα

οὐκ οἶδ’, ἐκείνων δ’ ᾐσθόμην ἐγὼ τάδε·

φροῦδος δ’ ἐπ’ αὐτὸν Μενέλεως δόμων ἄπο.

Ἀνδρομάχη

ἀπωλόμην ἄρ’. ὦ τέκνον, κτενοῦσί σε

δισσοὶ λαβόντες γῦπες· ὁ δὲ κεκλημένος
75

πατὴρ ἔτ’ ἐν Δελφοῖσι τυγχάνει μένων.

Θεράπαινα

δοκῶ γὰρ οὐκ ἂν ὧδέ σ’ ἂν πράσσειν κακῶς

κείνου παρόντος· νῦν δ’ ἔρημος εἶ φίλων.

Ἀνδρομάχη

οὐδ’ ἀμφὶ Πηλέως ἦλθεν, ὡς ἥξοι, φάτις;

Θεράπαινα

γέρων ἐκεῖνος ὥστε σ’ ὠφελεῖν παρών.
80

Ἀνδρομάχη

καὶ μὴν ἔπεμψ’ ἐπ’ αὐτὸν οὐχ ἅπαξ μόνον.

Θεράπαινα

μῶν οὖν δοκεῖς σου φροντίσαι τιν’ ἀγγέλων;

Ἀνδρομάχη

πόθεν; θέλεις οὖν ἄγγελος σύ μοι μολεῖν;

Θεράπαινα

τί δῆτα φήσω χρόνιος οὖσ’ ἐκ δωμάτων;

Ἀνδρομάχη

πολλὰς ἂν εὕροις μηχανάς· γυνὴ γὰρ εἶ.
85

Θεράπαινα

κίνδυνος· Ἑρμιόνη γὰρ οὐ σμικρὸν φύλαξ.

Ἀνδρομάχη

ὁρᾷς; ἀπαυδᾷς ἐν κακοῖς φίλοισι σοῖς.

Θεράπαινα

οὐ δῆτα· μηδὲν τοῦτ’ ὀνειδίσῃς ἐμοί.

ἀλλ’ εἶμ’, ἐπεί τοι κοὐ περίβλεπτος βίος

δούλης γυναικός, ἤν τι καὶ πάθω κακόν.
90

Andromache

Ah! kind companion of my bondage, for such thou art to her, who, erst thy queen, is now sunk in misery; what are they doing? What new schemes are they devising in their eagerness to take away my wretched life?

Maid

Alas! poor lady, they intend to slay thy son, whom thou hast privily conveyed from out the house.

Andromache

Ah me! Has she¹ heard that my babe was put out of her reach? Who told her? Woe is me! how utterly undone!
70

Maid

I know not, but thus much of their schemes I heard myself; and Menelaus has left the house to fetch him.

Andromache

Then am I lost; ah, my child! those

vultures twain will take and slay thee; while he who is called thy father lingers still in Delphi.
75

Maid

True, for had he been here thou wouldst not have fared so hardly, I am sure; but, as it is, thou art friendless.

Andromache

Have no tidings come of the possible arrival of Peleus?

Maid

He is too old to help thee if he came.
80

Andromache

And yet I sent for him more than once.

Maid

Surely thou dost not suppose that any of thy messengers heed thee?

Andromache

Why should they? Wilt thou then go for me?

Maid

How shall I explain my long absence from the house?

Andromache

Thou art a woman; thou canst invent a hundred ways.
85

Maid

There is a risk, for Hermione keeps no careless guard.

Andromache

Dost look to that? Thou art disowning thy friends in distress.

Maid

Not so; never taunt me with that. I will go, for of a truth a

woman and a slave is not of much account, e’en if aught befall, me.
90

Andromache.

O theure Nebensclavin! (Denn das bist du mir,

Der frühern Herrin, welche nun unglücklich ist;)

Was thun sie? Welche Hinterlist ersinnen sie,
65

Und wollen mich ermorden, mich Verlorene?

Die Dienerin.

Sie trachten, deinen Knaben, Unglückselige,

Zu morden, den du außerhalb des Hauses bargst.

Andromache.

Sie hat erfahren, daß ich meinen Sohn verbarg?

Woher? Verloren bin ich, ach, ich Elende!
70

Die Dienerin.

Ich weiß es nicht: aus ihrem Munde hort' ich's selbst;

Von Hause ging Menelaos, ihn zu suchen, fort.

Andromache.

So war' ich denn verloren! Kind, es werden dich

Die beiden Geier morden, und noch immer weilt

Im Delpherlande, der sich deinen Vater nennt.
75

Die Dienerin.

Ja, wäre der hier, stund' es nicht so schlimm um dich,

Das glaub' ich sicher; ohne Freunde bist du jezt.

Andromache.

Kam nicht von Peleus Kunde, daß er kommen wird?

Die Dienerin.

Zu alt an Jahren ist er, um dir beizustehn.

Andromache.

Gesendet hab' ich wohl nach ihm, nicht Einmal nur.
80

Die Dienerin.

So meinst du wohl, ein Bote kummre sich um dich?

Andromache.

Wie sollt' er? Möchtest etwa du mir Bote sein?

Die Dienerin.

Was aber sag' ich, wenn ich lang von Hause war?

Andromache.

Viel magst du dir ersinnen; denn du bist ein Weib.

Die Dienerin.

Es ist gefährlich; sorglich wacht Hermione.
85

Andromache.

Sieh doch! Im Leid entziehst du deinen Freunden dich.

Die Dienerin.

Mitnichten! Nimmer klage dieser Schuld mich an!

Ich gehe, (weil das Leben einer Sclavin doch

Nicht viel bedeutet,) wenn mich auch ein Leiden trifft.

(geht ab.)