Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 545

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

καὶ μὴν δέδορκα τόνδε Πηλέα πέλας,
545

σπουδῇ τιθέντα δεῦρο γηραιὸν πόδα.

Πηλεύς

ὑμᾶς ἐρωτῶ τόν τ’ ἐφεστῶτα σφαγῇ,

τί ταῦτα; πῶς ταῦτ’; ἐκ τίνος λόγου νοσεῖ

δόμος; τί πράσσετ’ ἄκριτα μηχανώμενοι;

Μενέλα’, ἐπίσχες· μὴ τάχυν’ ἄνευ δίκης
550

ἡγοῦ σὺ θᾶσσον, οὐ γὰρ ὡς ἔοικέ μοι

σχολῆς τόδ’ ἔργον· ἀλλ’ ἀνηβητηρίαν

ῥώμην μ’ ἐπαινῶ λαμβάνειν, εἴπερ ποτέ

πρῶτον μὲν οὖν κατ’ οὖρον ὥσπερ ἱστίοις

ἐμπνεύσομαι τῇδ’· εἰπέ, τίνι δίκῃ χέρας
555

βρόχοισιν ἐκδήσαντες οἵδ’ ἄγουσί σε

καὶ παῖδ’; ὕπαρνος γάρ τις οἶς ἀπόλλυσαι,

ἡμῶν ἀπόντων τοῦ τε κυρίου σέθεν.

Ἀνδρομάχη

οἵδ’, ὦ γεραιέ, σὺν τέκνῳ θανουμένην

ἄγουσί μ’ οὕτως ὡς ὁρᾷς. τί σοι λέγω;
560

οὐ γὰρ μιᾶς σε κληδόνος προθυμίᾳ

μετῆλθον, ἀλλὰ μυρίων ὑπ’ ἀγγέλων.

ἔριν δὲ τὴν κατ’ οἶκον οἶσθά που κλύων

τῆς τοῦδε θυγατρός, ὧν τ’ ἀπόλλυμαι χάριν.

καὶ νῦν με βωμοῦ Θέτιδος, ἣ τὸν εὐγενῆ
565

ἔτικτέ σοι παῖδ’, ἣν σὺ θαυμαστὴν σέβεις,

ἄγουσ’ ἀποσπάσαντες, οὔτε τῳ δίκῃ

κρίναντες οὔτε τοὺς ἀπόντας ἐκ δόμων

μείναντες, ἀλλὰ τὴν ἐμὴν ἐρημίαν

γνόντες τέκνου τε τοῦδ’, ὃν οὐδὲν αἴτιον
570

μέλλουσι σὺν ἐμοὶ τῇ ταλαιπώρῳ κτενεῖν.

ἀλλ’ ἀντιάζω σ’, ὦ γέρον, τῶν σῶν πάρος

πίτνουσα γονάτων—χειρὶ δ’ οὐκ ἔξεστί μοι

τῆς σῆς λαβέσθαι φιλτάτης γενειάδος—

ῥῦσαί με πρὸς θεῶν· εἰ δὲ μή, θανούμεθα
575

αἰσχρῶς μὲν ὑμῖν, δυστυχῶς δ’ ἐμοί, γέρον.

Πηλεύς

χαλᾶν κελεύω δεσμὰ πρὶν κλαίειν τινά,

καὶ τῆσδε χεῖρας διπτύχους ἀνιέναι.

Μενέλαος

ἐγὼ δ’ ἀπαυδῶ γ’ ἄλλος οὐχ ἥσσων σέθεν

καὶ τῆσδε πολλῷ κυριώτερος γεγώς.
580

Πηλεύς

πῶς; ἦ τὸν ἀμὸν οἶκον οἰκήσεις μολὼν

δεῦρ’; οὐχ ἅλις σοι τῶν κατὰ Σπάρτην κρατεῖν;

Μενέλαος

εἷλόν νιν αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἐγώ.

Πηλεύς

οὑμὸς δέ γ’ αὐτὴν ἔλαβε παῖς παιδὸς γέρας.

Μενέλαος

οὔκουν ἐκείνου τἀμὰ τἀκείνου τ’ ἐμά;
585

Πηλεύς

ναί,

δρᾶν εὖ, κακῶς δ’ οὔ, μηδ’ ἀποκτείνειν βίᾳ.

Μενέλαος

ὡς τήνδ’ ἀπάξεις οὔποτ’ ἐξ ἐμῆς χερός.

Πηλεύς

σκήπτρῳ δὲ τῷδε σὸν καθαιμάξω κάρα;

Μενέλαος

ψαῦσόν γ’, ἵν’ εἰδῇς, καὶ πέλας πρόσελθέ μου.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 545 focus

Chorus

Behold! I see Peleus drawing nigh; with aged step he hasteth hither.
545

Peleus

calling out as he comes in sight. What means this? I ask you and your executioner; why is the palace in an uproar? give a reason; what mean your lawless machinations?

Menelaus, hold thy hand. Seek not to outrun justice. To his attendant. Forward! faster, faster! for this matter, methinks, admits of no delay; now if ever would I fain¹ resume the vigour of my youth. First however
550

will I breathe new life into this captive, being to her as the breeze that blows a ship before the wind. Tell me, by what right have they pinioned thine arms and are dragging thee and thy child away? like a ewe with her lamb art thou led to the slaughter, while I and thy lord were far away.
555

Andromache

Behold them that are haling me and my child to death,

e’en as thou seest, aged prince. Why should I tell thee? For not by one urgent summons alone but by countless messengers have I sent for thee. No doubt thou knowest by hearsay of the strife in this house with this man’s daughter, and the reason of my ruin.
560

So now they have torn and are dragging me from the altar of Thetis, the goddess of thy chiefest adoration and the mother of thy gallant son, without any proper trial, yea, and without waiting for my absent master; because, forsooth, they knew my defencelessness
565

and my child’s, whom they mean to slay with me his hapless mother, though he has done no harm. But to thee, O sire, I make my supplication, prostrate at thy knees, though my hand cannot touch thy friendly beard; save me, I adjure thee, reverend sir,
570

or to thy shame and my sorrow shall we be slain.
575

Peleus

Loose her bonds, I say, ere some one rue it; untie her folded hands.

Menelaus

I forbid it, for besides² being a match for thee,

I have a far better right to her.
580

Peleus

What! art thou come hither to set my house in order? Art not content with ruling thy Spartans?

Menelaus

She is my captive; I took her from Troy.

Peleus

Aye, but my son’s son received her as his prize.

Menelaus

Is not all I have his, and all his mine?
585

Peleus

For good, but not evil ends; and surely not for murderous violence.

Menelaus

Never shalt thou wrest her from my grasp.

Peleus

With this good staff I’ll stain thy head with blood!

Menelaus

Just touch me and see! Approach one step!

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 545 focus

Den greisen Peleus seh' ich jezt in der Nähe dort

Hieher den alterschweren Tritt beschleunigen.

Peleus. Menelaos. Andromache. Molottos. Der Chor.

Peleus.

Euch frag' ich, Fraun, und diesen, der mit Morde droht:

Was deutet dieses? Wie, warum krankt unser Haus?
525

Was thut ihr, Tod verhängend ohn' Urtheil und Recht?

Halt' ein, und eile wider Recht, Menelaos, nicht!

(zu seinem Führer)

Du führe mich geschwinder; hier gilt keine Rast,

So scheint mir, nein, ich wunsche, daß sich neuverjungt,

Wenn je, der Jugend alte Kraft heut regt' in mir.
530

Erst lenk' ich, sowie guter Wind die Segel schwellt,

Hierher die Schritte: sage mir, mit welchem Recht

(er deutet auf die Sclaven, welche Andromachen führen)

Die Hånde fesselnd, führen diese dich hinweg

Und deinen Knaben? Wie das Schaf mit seinem Lamm,

So stirbst du, weil wir ferne sind und Pyrrhos fern.
535

Andromache.

Greis, diese Männer führen mich und meinen Sohn

Also zum Tode, wie du siehst. Was sag' ich dir?

Nicht Eines Nothrufs Eile scholl von mir zu dir,

Nein, tausend Boten hab' ich ausgesandt um dich.

Den Zwist im Haus mit dieses Mannes Tochter hast
540

Du wohl vernommen, und warum ich sterben muß.

Und nun von Thetis' Altare, die den edlen Sohn

Dir einst gebar, der Hohen, die du fromm verehrst,

Entsuhren, schleppen sie mich fort, und gonnen mir

Kein Recht und keinen Richter, und erwarten nicht
545

Des Fernen Rückkehr; meines Sohns Verlassenheit

Und meine kennend, wollen sie mich Elende

Und dieses Kind ermorden, das doch Nichts verbrach.

Darum beschwör' ich bei den Göttern dich, o Greis,

Zu deinen Knie'n hinsinkend: (denn dein theures Kinn
550

Mit meiner Hand zu berühren, ist mir nicht vergonnt)

O rette mich! Versagst du dieses mir, so muß

Ich sterben, mir zum Leide, Greis, und euch zur Schmach.

Euripides Andromache 545

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

καὶ μὴν δέδορκα τόνδε Πηλέα πέλας,
545

σπουδῇ τιθέντα δεῦρο γηραιὸν πόδα.

Πηλεύς

χαλᾶν κελεύω δεσμὰ πρὶν κλαίειν τινά,

καὶ τῆσδε χεῖρας διπτύχους ἀνιέναι.

Μενέλαος

ἐγὼ δ’ ἀπαυδῶ γ’ ἄλλος οὐχ ἥσσων σέθεν

καὶ τῆσδε πολλῷ κυριώτερος γεγώς.
580

Πηλεύς

πῶς; ἦ τὸν ἀμὸν οἶκον οἰκήσεις μολὼν

δεῦρ’; οὐχ ἅλις σοι τῶν κατὰ Σπάρτην κρατεῖν;

Μενέλαος

εἷλόν νιν αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἐγώ.

Πηλεύς

οὑμὸς δέ γ’ αὐτὴν ἔλαβε παῖς παιδὸς γέρας.

Μενέλαος

οὔκουν ἐκείνου τἀμὰ τἀκείνου τ’ ἐμά;
585

Πηλεύς

ναί,

δρᾶν εὖ, κακῶς δ’ οὔ, μηδ’ ἀποκτείνειν βίᾳ.

Μενέλαος

ὡς τήνδ’ ἀπάξεις οὔποτ’ ἐξ ἐμῆς χερός.

Πηλεύς

σκήπτρῳ δὲ τῷδε σὸν καθαιμάξω κάρα;

Μενέλαος

ψαῦσόν γ’, ἵν’ εἰδῇς, καὶ πέλας πρόσελθέ μου.

Current edition Perseus

Chorus

Behold! I see Peleus drawing nigh; with aged step he hasteth hither.
545

Peleus

Loose her bonds, I say, ere some one rue it; untie her folded hands.

Menelaus

I forbid it, for besides² being a match for thee,

I have a far better right to her.
580

Peleus

What! art thou come hither to set my house in order? Art not content with ruling thy Spartans?

Menelaus

She is my captive; I took her from Troy.

Peleus

Aye, but my son’s son received her as his prize.

Menelaus

Is not all I have his, and all his mine?
585

Peleus

For good, but not evil ends; and surely not for murderous violence.

Menelaus

Never shalt thou wrest her from my grasp.

Peleus

With this good staff I’ll stain thy head with blood!

Menelaus

Just touch me and see! Approach one step!

Den greisen Peleus seh' ich jezt in der Nähe dort

Hieher den alterschweren Tritt beschleunigen.

Peleus. Menelaos. Andromache. Molottos. Der Chor.

Peleus.

Die Fesseln låset, oder trifft euch Ungemach,

Und laßt des Weibes Hånde frei, gebiet' ich euch.
555

Menelaos.

Und ich verbiet' es, wahrlich kein Geringerer,

Als du, und dieses Weibes Herr mit großerm Recht.

Peleus.

Wie? Kamst du her, in meinem Hause Herr zu sein?

Genügte dir das Zepter über Sparta nicht?

Menelaos.

Ich führte sie gefangen aus dem Troërland.
560

Peleus.

Als Ehrenlohn empfing sie meines Sohnes Sohn.

Menelaos.

Sein ist das Meine, denk' ich, und das Seine mein.

Peleus.

Zum Rechten, nicht zum Bösen, nicht zu Gewalt und Mord.

Menelaos.

Nie führst du diese mir hinweg aus meinem Arm.¹

Peleus.

Dann fårbt das Haupt dir blutigroth mein Zepter hier.
565

Menelaos.

Damit du klug wirst, rühr' an mich, komm nahe nur!

Peleus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός καὶ μὴν δέδορκα τόνδε Πηλέα πέλας, 545 σπουδῇ τιθέντα δεῦρο γηραιὸν πόδα.

Πηλεύς χαλᾶν κελεύω δεσμὰ πρὶν κλαίειν τινά, καὶ τῆσδε χεῖρας διπτύχους ἀνιέναι.

Μενέλαος ἐγὼ δ’ ἀπαυδῶ γ’ ἄλλος οὐχ ἥσσων σέθεν καὶ τῆσδε πολλῷ κυριώτερος γεγώς. 580

Πηλεύς πῶς; ἦ τὸν ἀμὸν οἶκον οἰκήσεις μολὼν δεῦρ’; οὐχ ἅλις σοι τῶν κατὰ Σπάρτην κρατεῖν;

Μενέλαος εἷλόν νιν αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἐγώ.

Πηλεύς οὑμὸς δέ γ’ αὐτὴν ἔλαβε παῖς παιδὸς γέρας.

Μενέλαος οὔκουν ἐκείνου τἀμὰ τἀκείνου τ’ ἐμά; 585

Πηλεύς ναί, δρᾶν εὖ, κακῶς δ’ οὔ, μηδ’ ἀποκτείνειν βίᾳ.

Μενέλαος ὡς τήνδ’ ἀπάξεις οὔποτ’ ἐξ ἐμῆς χερός.

Πηλεύς σκήπτρῳ δὲ τῷδε σὸν καθαιμάξω κάρα;

Μενέλαος ψαῦσόν γ’, ἵν’ εἰδῇς, καὶ πέλας πρόσελθέ μου.

Current edition Perseus

Chorus Behold! I see Peleus drawing nigh; with aged step he hasteth hither. 545

Peleus Loose her bonds, I say, ere some one rue it; untie her folded hands.

Menelaus I forbid it, for besides 2 being a match for thee, I have a far better right to her. 580

Peleus What! art thou come hither to set my house in order? Art not content with ruling thy Spartans?

Menelaus She is my captive; I took her from Troy.

Peleus Aye, but my son’s son received her as his prize.

Menelaus Is not all I have his, and all his mine? 585

Peleus For good, but not evil ends; and surely not for murderous violence.

Menelaus Never shalt thou wrest her from my grasp.

Peleus With this good staff I’ll stain thy head with blood!

Menelaus Just touch me and see! Approach one step!

Den greisen Peleus seh' ich jezt in der Nähe dort Hieher den alterschweren Tritt beschleunigen. Peleus. Menelaos. Andromache. Molottos. Der Chor.

Peleus. Die Fesseln låset, oder trifft euch Ungemach, Und laßt des Weibes Hånde frei, gebiet' ich euch. 555

Menelaos. Und ich verbiet' es, wahrlich kein Geringerer, Als du, und dieses Weibes Herr mit großerm Recht.

Peleus. Wie? Kamst du her, in meinem Hause Herr zu sein? Genügte dir das Zepter über Sparta nicht?

Menelaos. Ich führte sie gefangen aus dem Troërland. 560

Peleus. Als Ehrenlohn empfing sie meines Sohnes Sohn.

Menelaos. Sein ist das Meine, denk' ich, und das Seine mein.

Peleus. Zum Rechten, nicht zum Bösen, nicht zu Gewalt und Mord.

Menelaos. Nie führst du diese mir hinweg aus meinem Arm. 1

Peleus. Dann fårbt das Haupt dir blutigroth mein Zepter hier. 565

Menelaos. Damit du klug wirst, rühr' an mich, komm nahe nur!

Peleus.

Stable identifiers

Χορός

καὶ μὴν δέδορκα τόνδε Πηλέα πέλας,
545

σπουδῇ τιθέντα δεῦρο γηραιὸν πόδα.

Πηλεύς

χαλᾶν κελεύω δεσμὰ πρὶν κλαίειν τινά,

καὶ τῆσδε χεῖρας διπτύχους ἀνιέναι.

Μενέλαος

ἐγὼ δ’ ἀπαυδῶ γ’ ἄλλος οὐχ ἥσσων σέθεν

καὶ τῆσδε πολλῷ κυριώτερος γεγώς.
580

Πηλεύς

πῶς; ἦ τὸν ἀμὸν οἶκον οἰκήσεις μολὼν

δεῦρ’; οὐχ ἅλις σοι τῶν κατὰ Σπάρτην κρατεῖν;

Μενέλαος

εἷλόν νιν αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἐγώ.

Πηλεύς

οὑμὸς δέ γ’ αὐτὴν ἔλαβε παῖς παιδὸς γέρας.

Μενέλαος

οὔκουν ἐκείνου τἀμὰ τἀκείνου τ’ ἐμά;
585

Πηλεύς

ναί,

δρᾶν εὖ, κακῶς δ’ οὔ, μηδ’ ἀποκτείνειν βίᾳ.

Μενέλαος

ὡς τήνδ’ ἀπάξεις οὔποτ’ ἐξ ἐμῆς χερός.

Πηλεύς

σκήπτρῳ δὲ τῷδε σὸν καθαιμάξω κάρα;

Μενέλαος

ψαῦσόν γ’, ἵν’ εἰδῇς, καὶ πέλας πρόσελθέ μου.

Chorus

Behold! I see Peleus drawing nigh; with aged step he hasteth hither.
545

Peleus

Loose her bonds, I say, ere some one rue it; untie her folded hands.

Menelaus

I forbid it, for besides² being a match for thee,

I have a far better right to her.
580

Peleus

What! art thou come hither to set my house in order? Art not content with ruling thy Spartans?

Menelaus

She is my captive; I took her from Troy.

Peleus

Aye, but my son’s son received her as his prize.

Menelaus

Is not all I have his, and all his mine?
585

Peleus

For good, but not evil ends; and surely not for murderous violence.

Menelaus

Never shalt thou wrest her from my grasp.

Peleus

With this good staff I’ll stain thy head with blood!

Menelaus

Just touch me and see! Approach one step!

Den greisen Peleus seh' ich jezt in der Nähe dort

Hieher den alterschweren Tritt beschleunigen.

Peleus. Menelaos. Andromache. Molottos. Der Chor.

Peleus.

Die Fesseln låset, oder trifft euch Ungemach,

Und laßt des Weibes Hånde frei, gebiet' ich euch.
555

Menelaos.

Und ich verbiet' es, wahrlich kein Geringerer,

Als du, und dieses Weibes Herr mit großerm Recht.

Peleus.

Wie? Kamst du her, in meinem Hause Herr zu sein?

Genügte dir das Zepter über Sparta nicht?

Menelaos.

Ich führte sie gefangen aus dem Troërland.
560

Peleus.

Als Ehrenlohn empfing sie meines Sohnes Sohn.

Menelaos.

Sein ist das Meine, denk' ich, und das Seine mein.

Peleus.

Zum Rechten, nicht zum Bösen, nicht zu Gewalt und Mord.

Menelaos.

Nie führst du diese mir hinweg aus meinem Arm.¹

Peleus.

Dann fårbt das Haupt dir blutigroth mein Zepter hier.
565

Menelaos.

Damit du klug wirst, rühr' an mich, komm nahe nur!